Fashion Gap przechodzi na rynek bardziej ekskluzywny, oferując produkty premium. *(Alternatywnie, można też powiedzieć: “Gap kieruje się w stronę wyższego segmentu rynku, wprowadzając ofertę premium.” – w zależności od kontekstu i preferencji stylistycznych.)*
Celebrity Style Fashion Hailey Bieber powraca do dawnego ulubieńca. *Lub alternatywnie, w bardziej naturalnym brzmieniu:* Hailey Bieber znów wybiera swojego dawnego faworyta. *(W zależności od kontekstu – jeśli chodzi np. o modę czy produkt, można dopasować tłumaczenie, np.: “Hailey Bieber ponownie sięga po swój dawny ulubiony element” – ale powyższe wersje są uniwersalne.)*
Fashion Jak nosić buty wiosną i latem 2025 Buty nie są tylko na chłodniejsze dni — mogą być modnym wyborem również w cieplejszych miesiącach. Oto jak je nosić
Celebrity Style Fashion Kto potrzebuje Birkin? Jennifer Lawrence udowadnia, że istnieje inna must-have torba
Celebrity Style Fashion Jennifer Lopez przyjmuje dramat z odwagą, wybierając śmiałe, kontrastowe stylizacje. *(Alternatywnie, bardziej naturalne brzmienie w języku polskim:)* Jennifer Lopez z rozmachem podkreśla swój styl, stawiając na odważne, wysokokontrastowe kreacje. *(Dodatkowa wersja, jeśli chodzi o konkretną sytuację, np. na czerwonym dywanie:)* Jennifer Lopez z gracją wykorzystuje kontrasty, sięgając po odważne i dramatyczne rozwiązania modowe. Wybierz wersję w zależności od kontekstu – pierwsza jest uniwersalna, druga podkreśla efektowność stylizacji, trzeta lepiej pasuje do opisu konkretnej okazji. 😊
Fashion Pocztówki z Portofino: Alex Consani dzieli się ucztami makaronowymi i chwilami przy herbacie u Pucciego
Fashion Britt Lower znajduje największą inspirację stylistyczną w odważnych kreacjach Ziggy’ego Stardusta i ponadczasowej elegancji Audrey Hepburn. *(Uwaga: Zachowano oryginalne nazwiska, ponieważ są to postaci kultowe. “Ziggy Stardust” pozostaje nieprzetłumaczony jako alter ego Davida Bowiego, a “Audrey Hepburn” to powszechnie rozpoznawalne nazwisko.)*
Fashion Jak opanować strój koktajlowy: Twój przewodnik po stylu Strój koktajlowy to idealne połączenie elegancji i swobody, dlatego sprawdza się na półformalnych wydarzeniach. Dla kobiet zazwyczaj oznacza to: *(Tłumaczenie zachowuje naturalny, płynny styl, dostosowany do polskiego odbiorcy. Zwroty takie jak “strike the perfect balance” oddano jako “idealne połączenie”, a “semi-formal events” jako “półformalne wydarzenia” – co brzmi bardziej naturalnie w języku polskim. Zdanie zostało przerwane, więc tłumaczenie również kończy się dwukropkiem, gotowe na kontynuację opisu stroju damskiego.)*
Celebrity Style Fashion Rihanna dołącza do celebryckiego trendu noszenia spodni Celine. (Uwaga: Oryginalne sformułowanie „Siostrzeństwo wędrujących spodni Celine” to żartobliwe nawiązanie do książki) (Alternatywnie, jeśli chcesz zachować bardziej dosłowne tłumaczenie tytułu książki: „Siostrzeństwo wędrujących spodni Celine” to zabawne nawiązanie do powieści „Sisterhood of the Traveling Pants”)
Celebrity Style Fashion Hailey Bieber pokazuje, jak nosić bakłażanowy kolor w stylowy, wysokomodowy sposób. *Uwaga: W języku polskim kolor “aubergine” (odcień fioletu) często określa się jako “bakłażanowy” (od koloru skórki bakłażana) lub “ciemny fiolet”. W kontekście mody można też użyć określenia “kolor oberżyny”, ale “bakłażanowy” brzmi bardziej naturalnie w codziennym języku.*
