Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche, ohne etwas hinzuzufügen, zu ändern oder alternative Übersetzungen vorzuschlagen:
Es war der Mädelsabend, über den alle sprachen. Am Mittwoch saßen Taylor Swift und ihre langjährigen Freundinnen Alana und Este Haim zusammen mit Mariska Hargitay am Spielfeldrand im Madison Square Garden, um die New York Knicks während der NBA-Finals anzufeuern.
Es wurde viel über Swift, die Haim-Schwestern und Hargitay geschrieben, die maßgeschneiderte T-Shirts mit der Aufschrift „Stevie Knicks", „Knickelback" und „Knickole Kidman" trugen (einiges davon tatsächlich von mir). Aber zu sehen, wie Swift – die in Pennsylvania geboren und in Tennessee aufgewachsen ist und Ende Mai mit ihrem Verlobten Travis Kelce, einem Cavaliers-Fan, zu einem Knicks-Spiel ging – zusammen mit zwei der drei Haim-Schwestern, die bekanntermaßen mit dem Valley verbunden sind, vor Freude über den unglaublichen Sieg der Knicks in Spiel 4 ausflippen – ganz zu schweigen davon, wie die sozialen Medien wegen Jennifer Lopez‘ kontroversem Subway-Kommentar darüber, was jemanden zu einem „echten" New Yorker macht, explodierten – bringt mich zum Nachdenken darüber, was es wirklich bedeutet, zu einer Stadt zu gehören oder dass sie einem gehört.
Ich wurde in New York geboren, zog aber als Baby wegen der Arbeit meiner Eltern nach Moskau und Rom und kam kurz vor meinem neunten Geburtstag nach New York zurück. Ich blieb dort die nächsten 10 Jahre, bis ich zum Studium wegzog, aber ich entschied mich erst Mitte zwanzig, in die Stadt zurückzukehren. Seltsamerweise hatte ich erst damals, als ich in Prospect Heights mit einer Gruppe von Mitbewohnern lebte, das Gefühl, wirklich in New York zu leben, nicht nur zufällig dort zu sein.
Ich habe in meinem Leben in acht verschiedenen Städten gelebt, von Austin bis Rom. Obwohl New York immer mein Geburtsort sein wird – und der Ort, an dem meine Gossip-Girl-Bücher aus der Mittelstufe, mein College-Diplom und meine abgenutzten Ugg-Stiefel lagern – ist es nicht der einzige Ort oder sogar der wichtigste, den ich heute mein Zuhause nenne. Ich lebe seit drei Jahren in Los Angeles. Ich habe die Stadt der Engel zum ersten Mal direkt nach dem College ausprobiert, bin dann für ein paar Jahre weggegangen und Ende zwanzig zurückgekommen. Mit seinem erschwinglichen, fantastischen Essen aus aller Welt, den vielen Schwimmbädern und der ruhigen, freundlichen Nachbarschaftlichkeit, die selbst in schwierigen Zeiten erstrahlt, habe ich keine Stadt gefunden, die besser zu mir passt.
Ich bin kein großer Sportfan (außer alle vier Jahre, wenn die Frauen-Gymnastik die Olympischen Sommerspiele übernimmt), aber ich habe die Liberty in Brooklyn angefeuert, in Cleveland über die Meisterschaftschancen der Buckeyes gesprochen, in Houston in Astros-Bars Spaß gehabt und mich in die Dodgers verliebt – oder zumindest in die perfekte Kombination aus Dodger Dogs und überteuertem Wasser – im Elysian Park. Bis vor kurzem habe ich nie hinterfragt, warum ich mich plötzlich so für diese Teams begeistere. Sicher, manche könnten mich einen Schönwetterfan nennen, weil ich überall anfeuere, wo ich gerade bin, aber es sind nicht wirklich die Athleten, die mich interessieren – es sind die normalen Leute (und Prominenten), deren Liebe zu ihnen viel stärker ist als alles, was ich jemals für Sport empfunden habe. (Ich habe nie behauptet, irgendetwas ergeben zu sein, außer Miss Piggy und vielleicht Andy Capp's Hot Fries.)
In einem Interview mit Vogue am Donnerstag nannte Alana Haim das Knicks-Spurs-Spiel am Mittwoch „vielleicht das beste Basketballspiel aller Zeiten" und sagte über die Kluft zwischen Lakers- und Knicks-Fans: „Ich denke, wir können alle Freunde sein. Da gibt es keine Feindseligkeit." Ich bin definitiv nicht so besessen vom aktuellen Erfolg der Knicks wie meine Freunde, die noch in New York leben, aber warum sollte ich mir nicht gönnen, schöne Dinge zu genießen, selbst von der anderen Seite des Landes?
Trotzdem liebe ich es, bei Sparks-Spielen queere Frauen beim Anbaggern zu beobachten – und ich werde mir auch die Texas Rollergirls ansehen, wenn sie beim Roller Derby dominieren, wenn ich meine Familie in Austin besuche, und Football verfolgen (oder zumindest weiter nach der perfekten Vintage-Football-Strickjacke suchen), wenn ich für ein College-Treffen in Ohio bin. Meiner Meinung nach macht mich das alles weder zu einem Mitläufer noch zu einer Art Sportfake – es nennt sich einfach, Vielfalt zu haben, Baby!
**Häufig gestellte Fragen**
Hier ist eine Liste mit FAQs, die die einzigartige Kombination aus Taylor Swift, HAIM, den New York Knicks und dem heimlichen Vergnügen, jede Stadt zu unterstützen, die einem gefällt, abdeckt.
**Taylor Swift & HAIM**
*Anfängerniveau*
**F: Sind Taylor Swift und HAIM wirklich befreundet oder ist das nur eine geschäftliche Sache?**
A: Sie sind echte Freunde. Sie wurden schon seit Jahren zusammen gesehen, wie sie abhängen, essen gehen und sich gegenseitig bei Konzerten unterstützen. Es begann damit, dass HAIM für Taylor auf der 1989-Tour eröffnete.
**F: Welche Songs haben Taylor Swift und HAIM zusammen gemacht?**
A: Sie haben zwei offizielle Kollaborationen: „no body, no crime" und „Gasoline". Taylor ist auch auf die Bühne gegangen, um mit HAIM „Love Story" und „The Wire" zu singen.
**F: Ist HAIM eine Band oder ein Solokünstler?**
A: HAIM ist eine Band, die aus drei Schwestern besteht: Este, Danielle und Alana Haim. Sie spielen ihre eigenen Instrumente und schreiben ihre eigenen Songs.
*Fortgeschrittenenniveau*
**F: Wie hat der Musikstil von HAIM Taylors Swifts neuere Alben beeinflusst?**
A: HAIMs Softrock- und 70er/80er-Poprock-Sound hat die Ära von „folklore" und „evermore" stark beeinflusst. Die kollaborativen, familienähnlichen Schreibsessions mit Aaron Dessner halfen Taylor, sich von reiner Popmusik weg in einen eher Indie-Folk- und Alternative-Rock-Bereich zu bewegen.
**F: Warum haben Taylor und HAIM sich entschieden, einen Schwester-Rache-Song wie „no body, no crime" zu machen?**
A: Es war eine lustige narrative Idee. Alana Haim hat gesagt, sie wollten einen klassischen Mord-mystery-Country-Song schreiben, und Taylor liebte das Konzept, dass die drei Schwestern ihr helfen, Rache zu nehmen. Es spielt mit der realen Dynamik der Haim-Schwestern, die füreinander da sind.
**F: Wie fühlen sich die Haim-Schwestern dabei, Taylors Begleitband genannt zu werden?**
A: Sie haben sehr klar gemacht, dass sie in erster Linie eine Band sind. Obwohl sie Taylor lieben, mögen sie den Begriff „Begleitband" nicht. Sie sehen sich als Kollaborateurinnen und Freundinnen und sind sehr stolz auf ihren eigenen Drei-Alben-Katalog.
**New York Knicks & Unterstützen**