Ето по-естествена и плавна версия на вашия текст, запазвайки всички ключови детайли:

Когато Дарън Аронофски срещна Натали Портман в закусвалня на Таймс Скуеър през 2000 г., младата актриса беше третокурсничка в Харвард, току-що излязла от първия предшественик на "Междузвездни войни". Аронофски, току-що завършил своята мрачна драма за пристрастяване "Реквием за една мечта", предложи на Портман да играе балетина в следващия му проект – въпреки че все още нямаше сценарий.

"Той имаше само основната идея", споделя Портман пред Vogue. "Но когато спомена, че иска да направи филм за балет, веднага поисках да участвам."

Концепцията се развиваше от няколко източника: преживяванията на сестрата на Аронофски в балета (включително истории за съперничества и наранявания), "Двойникът" на Достоевски и вече съществуващ сценарий за две актриси, състезаващи се за роля в Оф-Бродуей. Тези елементи се превърнаха в "Черният лебед" – смел, чувствен психологически трилър с Портман в ролята на Нина, балерина, избрана за двойната главна роля в "Лебедово езеро". Докато е идеална за невинния Бял лебед, Нина се бори да въплъти тъмния, съблазнителен Черен лебед. Когато се появява съперничка (Мила Кунис), нейната обсебваща стремеж към съвършенство – подклаждана от натиска на трупата и бившата балерина майка ѝ (Барбара Хърши) – я изтласква до ръба.

На Аронофски и Портман им отне десет години упоритост ("и много ритания и крещене", шегува се той), за да осигурят финансиране. Fox Searchlight в крайна сметка пое половината от бюджета от 13 милиона долара – нелека задача за артхаус хорър за балет, който завършва със смъртта на главната героиня.

"Всички студия отказаха", спомня си Аронофски. "Един продуцент твърдеше, че ще се провали, защото 'феновете на балета мразят хорърите, а феновете на хорърите мразят балета'."

Вярата им се оправда. След излизането си през декември 2010 г., "Черният лебед" спечели 330 милиона долара по света, ставайки вторият най-успешен филм на Fox Searchlight след "Милионер от трущобите". Портман спечели Оскар за най-добра женска роля за своята завладяваща игра, а филмът получи още четири номинации, включително за най-добър филм.

През август ремастерирана IMAX версия ще бъде показана само за два дни (21 и 24 август), с ограничени постерни издания. През декември Rodarte – които проектираха завладяващите финални костюми на Портман – ще пуснат капсулна колекция, вдъхновена от "Черният лебед".

По случай 15-годишнината на филма, Аронофски, Портман и Кунис се събраха отново с Vogue, за да разкажат за създаването му.

Vogue: Кога гледахте "Черният лебед" за последно?
Портман: Напълно – само на премиерата във Венеция. Но последните 10 минути ги гледахме многократно по време на въпроси и отговори.
Кунис: Вероятно от премиерата насам.
Аронофски: Екипът ми се зае с IMAX ремастерирането, докато аз завършвах "Caught Stealing". Гледах го преди около три години, когато Лин-Мануел Миранда ме покани да го обсъдим – все още е диво пътешествие.

Натали, прочетох, че Дарън първо те е потърсил... [текстът продължава]

Ето по-естествена и плавна версия на текста, запазвайки оригиналното му значение:

---

Натали, първо говорихте за ролята на балерина още през 2000 г. Какво ви впечатли през годините, което направи този филм толкова важен за вас?

Портман: Честно казано, просто много исках да работя с Дарън. От дете бях запалена по балета, така че възможността да го изследвам с него беше вълнуваща. По време на първата ни среща говорихме за това как жените и момичетата са едновременно възхвалявани като център на балета, но и строго контролирани по много начини. Беше интересно и да поставим женските героини в тази конкурентна динамика – те практически са подготвени да се състезават една с друга.

Чух, че вие предложихте Мила за ролята на Лили?

Портман: Мила може да разкаже своята версия, но ние бяхме приятелки от години. Помня как бяхме на пазара Rose Bowl Flea Market и говорихме за този балетен филм, който щях да снимам с Дарън. Мила спомена небрежно: "Спомням си как свалях пуантите си...", а аз реагирах: "Чакай, ти си занимавала с балет?!" Веднага се обадих на Дарън и казах: "Има една невероятна актриса с балетен опит – тя ще бъде идеална за Лили."

Кунис: Мисля, че казах: "Танцувала съм веднъж", и някак си това се превърна в това, че съм играла на пуанти.

Портман: Добре, може би малко преувеличих за теб!

Аронофски: По време на кастингите гледах Мила във "Забравяйки Сара Маршал" – беше фантастична. Казах на Натали, че бих искал да се срещна с нея.

Кунис: Екипът ми каза: "Ще те изпратят до Ню Йорк", а аз отвърнах: "Няма начин, това е прекалено за обяд. Можем да говорим по Skype." Те мислеха, че съм луда, и да, бях трудна. Но на първата среща просто казах: "Аз съм вътре – каквото ви трябва, ще се справя."

Дарън, прочетох, че в един момент сте обмисляли една актриса да играе и Нина, и Лили. Защо се отказахте от тази идея и какво направи Натали и Мила подходящи за ролите им?

Аронофски: Всичко се сведе до тяхната енергия. Натали беше включена още отначало – дори помогна за оформянето на сценария и написа последния ред във филма ("Усетих го... перфектно. Беше перфектно."). С Мила се свързахме по различен начин. Никога не знаеш как ще се получи, но вярвам, че кастингът се случва с причина.

Как изглеждаше вашата подготовка?

Кунис: Моята беше много танцуване и много малко хранене – знам, че не бива да го казвам, но е истина. Живеех на бульон и танцувах по 12 часа на ден. Трябваше да имаме три месеца подготовка, но когато финансирането се провали, това се проточи на шест. Беше трудно за Дарън, но Нат и аз бяхме във възторг – получихме още три месеца за тренировки.

Портман: Освен танцуването, не репетирахме много. Физическата подготовка имаше неочаквана полза – моят треньор беше бивша танцьорка от NYCB и прекарах една година, слушайки нейните истории за балетния живот. Беше като разследваща журналистика, но всъщност бяхме просто клюкарствали, докато правехме плие.

Натали, как разработихте гласа на Нина?

Дарън и аз говорихме много за това – много балерини имат този младежки глас, което не е универсално, но е забележимо. Това е част от натиска да се запазват жените детински. Искахме да преминаваме между мекотата на "белия лебед" и нещо по-интензивно.

---

Тази версия запазва оригиналното значение, като прави езика по-естествен и разговорен. Дайте знае, ако искате допълнителни корекции!

Ето по-естествена и плавна преработка на текста, запазвайки оригиналното му значение:

---

"Лебедов" глас и глас на "черен лебед".

Имаше ли други наблюдения, които влязоха във филма? Някакви детайли от балетния свят, които ви впечатлиха?

Аронофски: Много. Малките естетични детайли от този свят ме очароваха – например как танцьорите подготвят обувките си или как изглеждат краката им след представление.

Видях някои кадри зад кулисите и изглеждаше като доста гверилско производство – само вие с ръчна камера и малък екип, тичайки из Ню Йорк.

Аронофски: Винаги така правя филми. Давам всичко от себе си, и тези две също. Беше изтощително, защото нямах нищо друго в живота си.

Кунис: Дарън ми се обаждаше в 2 през нощта и казваше: "Хей, можеш ли да стигнеш до метрото? Снимаме на 86-та улица." Тогава нямах деца, така че отвръщах: "Разбира се, каквото и да е." Често просто се появявахме на ъгъла на улицата и снимахме без разрешения. Мисля, че сега вече не бихме могли да го правим.

Аронофски: Исках документален усещане за филма. Не се сещах за друг хорър с ръчна камера като този. Притеснявах се, че това може да намали интензивността, защото разклатената камера напомня, че някой стои зад нея. Но риска се оправда – позволи ни да разбием обичайния театрален стил на заснемане и всъщност да танцуваме с Натали на сцената. Направихме много дубли и беше физически изтощително и за двете.

Имаше ли сцени, които бяха особено трудни за заснемане?

Кунис: Танцовите сцени продължаваха с часове. Имах натъртвания по ребрата от постоянното вдигане. Освен това в началото си изкълчих рамо и си мислех, че свърших, но Дарън ме изпрати при акупунктурист и някак си се оправих.

Портман: Най-трудната сцена беше тази, в която аз и Мила се целувахме. Работата с приятел е забавна – докато не трябва да снимате секс сцена с тях. Дарън каза: "Трябва да го направите само веднъж." Стояхме там, нервни, докато той извика "Действие!" и просто се захванахме. И той спази думата си – направихме го само веднъж. Но помня, че отивайки на снимачната площадка този ден, си мислех: Не ми е удобно.

Кунис: Честно казано, напълно забравих за тази сцена (смее се). Мислех си: Какво беше трудно? и напълно я изтрих от паметта си.

Натали, прочетох, че се наранихте сериозно по време на сцената в съблекалнята, където Нина блъска Лили – себе си? – в огледалото.

Портман: Не си спомням.

Кунис: Нат, помня, че на следващия ден снимахме заедно. Имах