On lähes mahdotonta vältellä kaikkea puhetta Christopher Nolanin Odysseuksesta tänä kesänä, ja meillä on Emily Wilson kiittäminen ainakin osasta sitä. Ennen kuin hän alkoi kommentoida Nolanin sovituksen, öh, heikompia osia, brittiläinen antiikintutkija, kääntäjä ja klassisen filologian professori Pennsylvanian yliopistossa teki historiaa vuonna 2017 ensimmäisenä naisena, joka käänsi Homeroksen Odysseian englanninkieliseksi runomitaksi.

Ennen hänen kolmatta tietokirjaansa, Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature, joka ilmestyy syyskuussa, Wilson jakoi hiljattain Voguessa viisi kirjaa, jotka auttoivat häntä kääntämään Odysseian. Löydät ne kaikki alta.

Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies, kirjoittanut Lillian E. Doherty
Tallenna toivelistalle
Tallenna toivelistalle
Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies — 127 dollaria, Bookshop

Anteeksi, tämä on akateeminen kirja, joten se on kallis, mutta saatat löytää sen paikallisesta kirjastostasi. Se on loistava kokoelma tieteellisiä esseitä runoelmasta, ja se tarjoaa vankan otoksen siitä jännittävästä kirjallisuuskritiikistä, jota Homeroksen teoksista on tehty—ja tehdään edelleen. Omat näkemykseni runoelmasta ovat muovautuneet monien loistavien kollegoiden ja edeltäjien työn kautta, mukaan lukien tässä teoksessa ja monissa muissa olevat. Haluaisin myös antaa erityisen kiitoksen Irene de Jongille, jonka narratologiset kommentaarit sekä Odysseiasta että Iliaksesta ovat auttaneet minua ja monia muita Homeros-tutkijoita ymmärtämään, kuinka hienostunut ja liukuva Homeroksen kerronnallinen näkökulma todella on.

Essays in Criticism (1865), kirjoittanut Matthew Arnold
Tallenna toivelistalle
Tallenna toivelistalle
Essays in Criticism — 27 dollaria, Bookshop

Tämä kokoelma sisältää Arnoldin esseet Homeroksen kääntämisestä. Hän ei koskaan itse kääntänyt Homerosta, mutta hänellä oli paljon sanottavaa siitä, miten se pitäisi—ja erityisesti miten ei pitäisi—tehdä, ja hän käytti sivukaupalla tilaa haukkuakseen aikalaiskääntäjän (köyhä Francis Newman) hänen sekavasta, omituisesta ja sanaisesta lähestymistavastaan. Minusta on aina huvittavaa, kun ihmiset kutsuvat työtäni "moderniksi", ja vielä huvittavampaa, kun he sanovat sen olevan "ei viktoriaaninen". Itse asiassa sain paljon inspiraatiota Arnoldista, ehkä viktoriaanisimmasta viktoriaanista, hänen kuvauksestaan Homeroksen keskeisistä ominaisuuksista: syntaksin ja ajatuksen selkeys, nopeus ja jalous. Tunsin, että nämä piirteet ovat todella olennaisia kreikankielisessä alkuperäisteoksessa, eikä niitä ollut vangittu hyvin useimmissa 1900- ja 2000-luvun englanninkielisissä versioissa. Arnoldin omassa runotyylissä oli myös osia, jotka inspiroivat minua, erityisesti hänen tyhjässä runomitassaan "Sohrab and Rustum", joka osoittaa joitakin näistä ominaisuuksista—kuten rivit "Unwillingly the spirit fled away". Se ei ole "moderni" eikä "viktoriaaninen", ja siinä on eräänlainen homeerinen nopeus ja yksinkertaisuus.

A Wizard of Earthsea, kirjoittanut Ursula K. LeGuin
Tallenna toivelistalle
Tallenna toivelistalle
A Wizard of Earthsea — 15 dollaria, Bookshop

Olen rakastanut tätä kirjaa lapsesta asti ja lukenut sen uudelleen monta kertaa. Kuten Odysseia, se kertoo matkustamisesta, identiteetistä ja älykkään miehen matkasta pois yhdestä yhteisöstä ja takaisin toiseen. Mutta pääasiassa ajattelin LeGuinin tyyliä, erityisesti tässä kirjassa, yhtenä monista oppaina, kun mietin, miten vangita homeerisen runouden elävyys (kreikkalaiset kutsuivat sitä enargeiaksi). Tietenkin LeGuin kirjoittaa proosaa, ei mitallista runoutta, mutta hänen tyylissään on tässä jotakin hyvin kaunista, selkeää, jaloista ja nopeaa—hyvin homeerista. Hänen lauseissaan on usein ihana rytmi, kuten: "This is a tale of the time before his fame, before the songs were made."

War Music, kirjoittanut Christopher Logue
Tallenna toivelistalle
Tallenna toivelistalle
War Music — 20 dollaria, Bookshop

Logue oli monitaituri, joka ei osannut kreikkaa, mutta onnistui silti luomaan melko uskomattoman kokoelman runollisia tulkintoja Iliaksesta, jotka oli alun perin suunniteltu live-radioesityksiin. Luin tämän (kuten LeGuinin) muotovuosieni aikana, Logue auttoi minua ymmärtämään, mitä voisin tehdä vangitakseni homeeristen vertausten energian ja homeerisen ylevän erityisen tunnun ilman sitä liioittelua ja sanaisuutta, joka on painanut monia käännöksiä 1900- ja 2000-luvuilla.

The Translator's Invisibility, kirjoittanut Lawrence Venuti
Tallenna toivelistalle
Tallenna toivelistalle
The Translator's Invisibility
53 dollaria, Bookshop

Olen lukenut paljon käännösteoriaa ja tutkimusta käännösten historiasta. En aina ole samaa mieltä Venutin kanssa, mutta pidän häntä jatkuvasti ajatuksia herättävänä. Tämä kirja on käännöstieteen klassikko, ja minusta oli hyvin hyödyllistä ajatella sen rinnalla. Venuti, joka kääntää nykyitalialaista ja katalaanilaista kirjallisuutta, väittää, että kääntäjien pitäisi "vieraannuttaa" työnsä haastaakseen englanninkielisten lukijoiden odotukset. Osittain juuri lukemalla ja pohtimalla Venutia ymmärsin, että odotukset antiikin kreikkalaisten ja roomalaisten tekstien uudelleenkääntämisille eroavat odotuksista nykyproosan käännöksille—ja että siksi antiikin kirjallisuuden uudelleenkääntäjien, kuten minun, on ehkä lähestyttävä tehtävää eri tavalla välittäessään näiden ihmeellisen outojen mutta elävästi tuttujen antiikin teosten toiseutta.

Usein kysytyt kysymykset
Tässä on usein kysyttyjä kysymyksiä viidestä kirjasta, jotka muovasivat Emily Wilsonin käännöstä Homeroksen Odysseiasta ja Iliaksesta



Yleiset taustakysymykset



1 Hetkinen, Emily Wilson käänsi sekä Odysseian että Iliaksen

Kyllä Hän julkaisi käännöksensä Odysseiasta vuonna 2017 ja käännöksensä Iliaksesta vuonna 2023 Hän on ensimmäinen nainen, joka on julkaissut täydellisen englanninkielisen käännöksen molemmista Homeroksen eepoksista



2 Mitkä ovat viisi kirjaa, jotka muovasivat hänen käännöstään

Vaikka hän on lukenut satoja, viisi perustavanlaatuista teosta, jotka hän usein mainitsee vaikutusvaltaisimpina, ovat Homeroksen alkuperäinen antiikin kreikankielinen teksti, Richmond Lattimoren vuoden 1951 käännös, Robert Faglesin vuoden 1990 käännös, Loeb Classical Libraryn kreikkalais-englantilainen painos sekä kirja nimeltä The Cambridge Companion to Homer



3 Miksi hän tarvitsee muita kirjoja, jos hän osaa lukea alkuperäistä kreikkaa

Koska kääntäminen ei ole vain sanastoa Hän käyttää muita käännöksiä ja tieteellisiä oppaita haastaakseen omia oletuksiaan, nähdäkseen, miten muut asiantuntijat ratkaisivat hankalia ongelmia, ja varmistaakseen, ettei häneltä jää huomaamatta kaksoismerkitystä tai kulttuuriviittausta, jonka hän olisi saattanut ohittaa







Kysymyksiä tietyistä kirjoista



4 Miksi alkuperäinen kreikankielinen teksti on niin tärkeä

Se on hänen ensisijainen lähteensä Muinaisissa käsikirjoituksissa on kuitenkin virheitä ja muunnelmia Hänen on päätettävä, mihin rivin versioon luottaa Alkuperäinen teksti on raaka-aine, mutta se on myös palapeli, joka hänen on ratkaistava rivi riviltä



5 Mitä hän otti Richmond Lattimoren käännöksestä

Lattimoren versio on kuuluisa hyvin kirjaimellisesta tyylistään ja kreikankielisen rivimäärän tarkasta seuraamisesta Wilson kunnioittaa hänen tarkkuuttaan mutta käyttää häntä varoituksena siitä, mitä tapahtuu, kun kirjaimellisuus asetetaan runouden edelle Hän käyttää häntä sanojen merkityksen tarkistamiseen ja työskentelee sitten saadakseen merkityksen kuulostamaan kauniilta englanniksi



6 Miten Robert Faglesin käännös eroaa Wilsonin käännöksestä

Fagles tunnetaan mahtipontisesta, dramaattisesta ja hyvin runollisesta kielestään Wilsonin käännös on tarkoituksella pelkistetympi, terävämpi ja modernimpi Hän luki Faglesia ymmärtääkseen suuren eepoksen tyylin ja työskenteli sitten aktiivisesti sitä vastaan luodakseen äänen, joka tuntuu enemmän