Je téměř nemožné se letos v létě vyhnout všem řečem o filmu Odyssea Christophera Nolana, a za část z toho můžeme poděkovat Emily Wilson. Než začala komentovat, ehm, slabší stránky Nolanovy adaptace, zapsala se tato britská klasická filoložka, překladatelka a profesorka klasických studií na Pensylvánské univerzitě v roce 2017 do historie jako první žena, která přeložila Homérovu Odysseu do anglického verše.

Před vydáním své třetí knihy literatury faktu, Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature, která vyjde v září, se Wilson nedávno podělila s Vogue o pět knih, které jí pomohly přeložit Odysseu. Najdete je všechny níže.

Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies od Lillian E. Doherty
Uložit do seznamu přání
Uložit do seznamu přání
Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies — 127 dolarů, Bookshop

Omlouvám se, tohle je akademická kniha, takže je drahá, ale možná ji najdete v místní knihovně. Je to skvělá sbírka odborných esejů o této básni, která nabízí solidní ukázku vzrušující literární kritiky, která se Homérem zabývala a stále zabývá. Mé vlastní názory na tuto báseň formovala práce mnoha skvělých kolegů a předchůdců, včetně těch v tomto svazku a mnoha dalších. Ráda bych také zvlášť vyzdvihla Irene de Jong, jejíž naratologické komentáře k Odyssei i Iliadě pomohly mně i mnoha dalším homérovským badatelům lépe pochopit, jak sofistikovaná a plynulá Homérova narativní perspektiva ve skutečnosti je.

Essays in Criticism (1865) od Matthewa Arnolda
Uložit do seznamu přání
Uložit do seznamu přání
Essays in Criticism — 27 dolarů, Bookshop

Tato sbírka obsahuje Arnoldovy eseje o překládání Homéra. Sám Homéra nikdy nepřeložil, ale měl hodně co říct k tomu, jak by se to mělo – a hlavně nemělo – dělat, a věnuje mnoho stránek tomu, jak strhává současného překladatele (chudáka Francise Newmana) za jeho komplikovaný, podivný a mnohomluvný přístup. Vždy mě pobaví, když lidé označují mou práci za „moderní“, a ještě víc, když říkají, že „není viktoriánská“. Ve skutečnosti jsem čerpala hodně inspirace z Arnolda, snad nejviktoriánštějšího z viktoriánů, v jeho popisu klíčových kvalit Homéra: prostoty syntaxe a myšlení, rychlosti a vznešenosti. Cítila jsem, že tyto rysy jsou pro řecký originál skutečně zásadní a že nebyly dobře zachyceny ve většině anglických verzí z dvacátého a jednadvacátého století. Inspirovaly mě také části Arnoldova vlastního veršového stylu, zejména v jeho blankversové básni „Sohrab and Rustum“, která některé z těchto kvalit ukazuje – například verše jako „Unwillingly the spirit fled away“. Není ani „moderní“, ani „viktoriánská“, a má jakousi homérovskou rychlost a jednoduchost.

A Wizard of Earthsea od Ursuly K. LeGuin
Uložit do seznamu přání
Uložit do seznamu přání
A Wizard of Earthsea — 15 dolarů, Bookshop

Tuhle knihu miluji od dětství a mnohokrát jsem si ji znovu přečetla. Stejně jako Odyssea je o cestování, identitě a cestě chytrého muže z jedné komunity pryč a zpět do jiné. Ale hlavně jsem na LeGuin styl myslela, zejména v této knize, jako na jedno z mnoha vodítek, když jsem zjišťovala, jak zachytit živost (Řekové jí říkali enargeia) homérovské poezie. LeGuin samozřejmě píše prózu, ne metrický verš, ale na jejím stylu je zde něco velmi krásného, prostého, vznešeného a rychlého – velmi homérovského. Její věty mají často krásný rytmus, například: „This is a tale of the time before his fame, before the songs were made.“

War Music od Christophera Loguea
Uložit do seznamu přání
Uložit do seznamu přání
War Music — 20 dolarů, Bookshop

Logue byl všeuměl, který neuměl řecky, a přesto dokázal vytvořit docela úžasnou sbírku poetických zpracování Iliady, původně určenou pro živé rozhlasové vysílání. Četla jsem to (stejně jako LeGuin) v době, kdy jsem se formovala – Během mých formativních let mi Logue pomohl pochopit, co můžu udělat pro zachycení energie homérovských přirovnání a osobitého pocitu homérovského vznešena, bez nadbytečnosti a mnohomluvnosti, které zatížily mnoho překladů ve dvacátém a jednadvacátém století.

The Translator's Invisibility od Lawrence Venutiho
Uložit do seznamu přání
Uložit do seznamu přání
The Translator's Invisibility
53 dolarů Bookshop

Přečetla jsem velké množství překladatelské teorie a odborné literatury o historii překladu. Ne vždy s Venutim souhlasím, ale přijde mi trvale podnětný. Tato kniha je klasikou v oboru translatologie a přišlo mi velmi užitečné o ní přemýšlet. Venuti, který překládá současnou italskou a katalánskou literaturu, tvrdí, že by překladatelé měli svou práci „zcizovat“, aby zpochybnili očekávání anglicky mluvících čtenářů. Částečně právě díky čtení a přemýšlení o Venutim jsem dospěla k tomu, že očekávání pro nové překlady starořeckých a římských textů se liší od očekávání pro překlady moderní prózy – a že v důsledku toho k novým překladům antické literatury, jako jsem já, může být potřeba přistupovat jinak, když zprostředkováváme jinakost těchto podivuhodně cizích, a přesto živě povědomých antických děl.

Často kladené otázky
Zde je několik často kladených otázek o pěti knihách, které formovaly překlad Homérovy Odyssey a Iliady od Emily Wilson.



Obecné základní otázky



1 Počkat, Emily Wilson přeložila Odyssey i Iliadu?

Ano. Svůj překlad Odyssey vydala v roce 2017 a překlad Iliady v roce 2023. Je první ženou, která vydala úplný anglický překlad obou Homérových eposů.



2 Jakých pět knih formovalo její překlad?

I když jich přečetla stovky, pět základních textů, které nejčastěji uvádí jako nejvlivnější, jsou původní starořecký text Homéra, překlad Richmonda Lattimora z roku 1951, překlad Roberta Faglese z roku 1990, dvojjazyčné řecko-anglické vydání z Loeb Classical Library a kniha s názvem The Cambridge Companion to Homer.



3 Proč potřebuje jiné knihy, když umí číst původní řečtinu?

Protože překlad není jen o slovní zásobě. Používá jiné překlady a odborné příručky, aby zpochybnila své předpoklady, viděla, jak jiní odborníci vyřešili zapeklité problémy, a zajistila si, že nepřehlédla dvojí význam nebo kulturní odkaz, který by mohla přeskočit.







Otázky ke konkrétním knihám



4 Proč je původní řecký text tak důležitý?

To je její primární zdroj. Starověké rukopisy však obsahují chyby a varianty. Musí se rozhodnout, které verzi verše věřit. Původní text je surový materiál, ale je to také hádanka, kterou musí řešit verš po verši.



5 Co si vzala z překladu Richmonda Lattimora?

Lattimorova verze je proslulá tím, že je velmi doslovná a drží se počtu řádků řeckého originálu. Wilson respektuje jeho přesnost, ale používá ho jako varování, co se stane, když upřednostníte doslovnost před poezií. Používá ho ke kontrole významu slov a pak pracuje na tom, aby tento význam zněl krásně v angličtině.



6 Jak se Faglesův překlad liší od Wilsonové?

Fagles je známý svým rozmáchlým, dramatickým a vysoce poetickým jazykem. Wilsonové překlad je záměrně osekanější, ostřejší a modernější. Četla Faglese, aby pochopila velkolepý epický styl, a pak se proti němu aktivně vymezila, aby vytvořila hlas, který působí více