Este aproape imposibil să eviți toată discuția despre Odiseea lui Christopher Nolan în această vară, și o putem mulțumi pe Emily Wilson pentru cel puțin o parte din asta. Înainte să înceapă să comenteze părțile, ăăă, mai slabe ale adaptării lui Nolan, clasicista britanică, traducătoarea și profesoara de studii clasice la Universitatea din Pennsylvania a făcut istorie în 2017 ca prima femeie care a tradus Odiseea lui Homer în versuri englezești.

Înaintea celei de-a treia cărți sale de non-ficțiune, Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature, care apare în septembrie, Wilson a împărtășit recent cu Vogue cinci cărți care au ajutat-o să traducă Odiseea. Le găsiți pe toate mai jos.

Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies de Lillian E. Doherty
Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies — 127 $, Bookshop

Îmi pare rău, aceasta este o carte academică, deci este scumpă, dar s-ar putea să o găsiți la biblioteca locală. Este o colecție excelentă de eseuri academice despre poem, oferind o mostră solidă din critica literară captivantă care s-a făcut—și încă se face—asupra lui Homer. Viziunile mele proprii asupra poemului au fost modelate de munca multor colegi și predecesori străluciți, inclusiv cei din acest volum și din multe altele. Aș vrea, de asemenea, să o menționez special pe Irene de Jong, ale cărei comentarii naratologice atât asupra Odiseei, cât și asupra Iliadei m-au ajutat pe mine și pe mulți alți specialiști în Homer să înțelegem mai bine cât de sofisticată și fluidă este perspectiva narativă a lui Homer.

Essays in Criticism (1865) de Matthew Arnold
Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Essays in Criticism — 27 $, Bookshop

Această colecție include eseurile lui Arnold despre traducerea lui Homer. El nu a tradus niciodată efectiv pe Homer, dar a avut multe de spus despre cum ar trebui—și mai ales cum n-ar trebui—să se facă acest lucru, petrecând multe pagini criticând un traducător contemporan (săracul Francis Newman) pentru abordarea sa complicată, ciudată și prolixă. Mi se pare mereu amuzant când oamenii îmi numesc munca „modernă”, și cu atât mai mult când spun că nu este „victoriană”. De fapt, m-am inspirat mult din Arnold, poate cel mai victorian dintre victorieni, în descrierea sa a calităților esențiale ale lui Homer: simplitatea sintaxei și a gândirii, rapiditatea și noblețea. Am simțit că aceste trăsături sunt cu adevărat esențiale pentru originalul grecesc și nu erau bine surprinse în majoritatea versiunilor englezești din secolele douăzeci și douăzeci și unu. Au fost și părți din stilul poetic propriu al lui Arnold care m-au inspirat, mai ales în poemul său în vers alb „Sohrab and Rustum”, care arată unele dintre aceste calități—versuri precum „Unwillingly the spirit fled away”. Nu este nici „modern”, nici „victorian”, și are un fel de viteză și simplitate homerică.

A Wizard of Earthsea de Ursula K. LeGuin
Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
A Wizard of Earthsea — 15 $, Bookshop

Am iubit această carte încă din copilărie și am recitit-o de multe ori. Ca și Odiseea, este despre călătorie, identitate și drumul unui om inteligent departe de o comunitate și înapoi către alta. Dar, în principal, m-am gândit la stilul lui LeGuin, mai ales în această carte, ca la unul dintre numeroasele faruri călăuzitoare când încercam să-mi dau seama cum să surprind vivacitatea (grecii o numeau enargeia) a poeziei homerice. Desigur, LeGuin scrie proză, nu versuri metrice, dar există ceva foarte frumos, simplu, nobil și rapid—foarte homeric—în stilul ei de aici. Propozițiile ei au adesea un ritm încântător, precum: „This is a tale of the time before his fame, before the songs were made.”

War Music de Christopher Logue
Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
War Music — 20 $, Bookshop

Logue a fost un om de toate meseriile care nu știa greacă, dar a reușit totuși să creeze un set destul de uimitor de interpretări poetice ale Iliadei, concepute inițial pentru performanțe radiofonice live. Am citit aceasta (ca și pe LeGuin) în anii mei de formare. Logue m-a ajutat să înțeleg ce aș putea face pentru a surprinde energia similitudinilor homerice și senzația distinctă a sublimului homeric, fără excesul și prolixitatea care au îngreunat multe traduceri în secolele douăzeci și douăzeci și unu.

The Translator’s Invisibility de Lawrence Venuti
Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
The Translator’s Invisibility
53 $, Bookshop

Am citit o mare parte din teoria traducerii și din cercetările despre istoria traducerii. Nu sunt întotdeauna de acord cu Venuti, dar îl găsesc constant stimulant din punct de vedere intelectual. Această carte este un clasic în studiile de traductologie și am găsit-o foarte utilă pentru a gândi alături de ea. Venuti, care traduce literatură italiană și catalană contemporană, susține că traducătorii ar trebui să „străinizeze” munca lor pentru a provoca așteptările cititorilor vorbitori de engleză. Parțial prin lectura și reflecția asupra lui Venuti am ajuns să văd că așteptările pentru retraducerile textelor grecești și romane antice diferă de cele pentru traducerile ficțiunii moderne—și că, drept consecință, retraducătorii literaturii antice, ca mine, ar putea avea nevoie să abordeze sarcina diferit atunci când transmit alteritatea acestor opere antice minunat de stranii, dar viu familiare.

Întrebări frecvente
Iată câteva întrebări frecvente despre cele cinci cărți care au modelat traducerea lui Emily Wilson a Odiseei și Iliadei lui Homer



Întrebări generale de fundal



1 Stai, Emily Wilson a tradus Odiseea ȘI Iliada

Da A publicat traducerea Odiseei în 2017 și traducerea Iliadei în 2023 Este prima femeie care a publicat o traducere completă în engleză a ambelor epopee homerice



2 Care sunt cele cinci cărți care i-au modelat traducerea

Deși a citit sute, cele cinci texte fundamentale pe care le citează adesea ca fiind cele mai influente sunt textul original în greaca veche al lui Homer, traducerea lui Richmond Lattimore din 1951, traducerea lui Robert Fagles din 1990, ediția greacă-engleză a Bibliotecii Clasice Loeb și o carte numită The Cambridge Companion to Homer



3 De ce are nevoie de alte cărți dacă poate citi greaca originală

Pentru că traducerea nu este doar despre vocabular Folosește alte traduceri și ghiduri academice pentru a-și provoca propriile presupuneri, pentru a vedea cum au rezolvat alți experți probleme dificile și pentru a se asigura că nu ratează un dublu sens sau o referință culturală pe care ar fi putut să o treacă cu vederea







Întrebări despre cărțile specifice



4 De ce este textul original grecesc atât de important

Aceasta este sursa sa primară Totuși, manuscrisele antice au erori și variații Trebuie să decidă ce versiune a unui vers să considere de încredere Textul original este materia primă, dar este și un puzzle pe care trebuie să îl rezolve vers cu vers



5 Ce a luat din traducerea lui Richmond Lattimore

Versiunea lui Lattimore este renumită pentru că este foarte literală și urmează îndeaproape numărul de versuri grecești Wilson îi respectă acuratețea, dar îl folosește ca un avertisment despre ce se întâmplă când prioritizezi literalitatea în detrimentul poeziei Îl folosește pentru a verifica sensul cuvintelor, apoi lucrează pentru a face acel sens să sune frumos în engleză



6 Cum este traducerea lui Robert Fagles diferită de a lui Wilson

Fagles este cunoscut pentru limbajul său amplu, dramatic și profund poetic Traducerea lui Wilson este în mod deliberat mai sobră, mai ascuțită și mai modernă L-a citit pe Fagles pentru a înțelege stilul epic grandios, apoi a acționat activ împotriva lui pentru a crea o voce care se simte mai