Latem tego roku niemal nie sposób uniknąć rozmów o Odysei Christophera Nolana, a za przynajmniej część z nich możemy podziękować Emily Wilson. Zanim zaczęła komentować, hm, słabsze strony adaptacji Nolana, brytyjska filolożka klasyczna, tłumaczka i profesor studiów nad starożytnością na Uniwersytecie Pensylwanii przeszła do historii w 2017 roku jako pierwsza kobieta, która przełożyła Odyseję Homera na angielski wierszem.

Przed premierą swojej trzeciej książki non-fiction, Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature, która ukaże się we wrześniu, Wilson niedawno podzieliła się z Vogue pięcioma książkami, które pomogły jej w tłumaczeniu Odysei. Znajdziecie je wszystkie poniżej.

Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies autorstwa Lillian E. Doherty
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies — 127 dolarów, Bookshop

Niestety, to książka akademicka, więc jest droga, ale może uda się ją znaleźć w lokalnej bibliotece. To świetny zbiór naukowych esejów o poemacie, oferujący solidną próbkę ekscytującej krytyki literackiej, która była—i nadal jest—prowadzona nad Homerem. Moje własne poglądy na ten poemat zostały ukształtowane przez pracę wielu błyskotliwych kolegów i poprzedników, w tym tych z tego tomu i wielu innych. Chciałabym też szczególnie wyróżnić Irene de Jong, której narratologiczne komentarze do Odysei i Iliady pomogły mnie i wielu innym badaczom Homera lepiej zrozumieć, jak wyrafinowana i płynna jest naprawdę perspektywa narracyjna Homera.

Essays in Criticism (1865) autorstwa Matthew Arnolda
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
Essays in Criticism — 27 dolarów, Bookshop

Ten zbiór zawiera eseje Arnolda o tłumaczeniu Homera. On sam nigdy nie przetłumaczył Homera, ale miał wiele do powiedzenia na temat tego, jak należy—a zwłaszcza jak nie należy—tego dokonywać, spędzając wiele stron na krytyce współczesnego mu tłumacza (biednego Francisa Newmana) za jego zawiłe, dziwaczne i rozwlekłe podejście. Zawsze mnie bawi, gdy ludzie nazywają moją pracę „nowoczesną”, a jeszcze bardziej, gdy mówią, że „nie jest wiktoriańska”. Tak naprawdę czerpałam wiele inspiracji z Arnolda, może najbardziej wiktoriańskiego z wiktoriańczyków, z jego opisu kluczowych cech Homera: prostoty składni i myśli, szybkości i szlachetności. Czułam, że te cechy są naprawdę istotne dla greckiego oryginału i nie zostały dobrze oddane w większości angielskich wersji z XX i XXI wieku. Były też fragmenty własnego stylu poetyckiego Arnolda, które mnie inspirowały, zwłaszcza w jego poemacie białym wierszem „Sohrab and Rustum”, który pokazuje niektóre z tych cech—jak wersy: „Unwillingly the spirit fled away”. To nie jest ani „nowoczesne”, ani „wiktoriańskie”, i ma w sobie homerycką szybkość i prostotę.

A Wizard of Earthsea autorstwa Ursuli K. LeGuin
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
A Wizard of Earthsea — 15 dolarów, Bookshop

Uwielbiam tę książkę od dzieciństwa i czytałam ją wiele razy. Podobnie jak Odyseja, opowiada o podróży, tożsamości i wędrówce mądrego człowieka z jednej społeczności do drugiej i z powrotem. Ale przede wszystkim myślałam o stylu LeGuin, zwłaszcza w tej książce, jako o jednym z wielu świateł przewodnich, gdy zastanawiałam się, jak uchwycić plastyczność (Grecy nazywali to enargeia) poezji homeryckiej. Oczywiście LeGuin pisze prozą, nie wierszem metrycznym, ale jest coś bardzo pięknego, prostego, szlachetnego i szybkiego—bardzo homeryckiego—w jej stylu tutaj. Jej zdania często mają cudowny rytm, jak: „This is a tale of the time before his fame, before the songs were made”.

War Music autorstwa Christophera Logue’a
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
War Music — 20 dolarów, Bookshop

Logue był człowiekiem wielu talentów, nie znał greki, a mimo to udało mu się stworzyć całkiem niesamowity zbiór poetyckich interpretacji Iliady, pierwotnie przeznaczonych do występów na żywo w radiu. Czytałam to (podobnie jak LeGuin) w moich formatywnych latach, Logue pomógł mi ukształtować zrozumienie tego, co mogę zrobić, aby uchwycić energię homeryckich porównań i wyjątkowe poczucie homeryckiego wzniosłości, bez nadmiaru i rozwlekłości, które obciążały wiele tłumaczeń w XX i XXI wieku.

The Translator’s Invisibility autorstwa Lawrence’a Venutiego
Dodaj do listy życzeń
Dodaj do listy życzeń
The Translator’s Invisibility
53 dolary Bookshop

Przeczytałam wiele teorii tłumaczenia i prac naukowych na temat historii przekładu. Nie zawsze zgadzam się z Venutim, ale uważam go za konsekwentnie skłaniającego do myślenia. Ta książka to klasyk w badaniach nad przekładem i bardzo przydatne było mi myślenie w jej towarzystwie. Venuti, który tłumaczy współczesną literaturę włoską i katalońską, argumentuje, że tłumacze powinni „egzotyzować” swoją pracę, aby kwestionować oczekiwania anglojęzycznych czytelników. To częściowo dzięki czytaniu i refleksji nad Venutim doszłam do wniosku, że oczekiwania wobec ponownych tłumaczeń starożytnych tekstów greckich i rzymskich różnią się od oczekiwań wobec tłumaczeń współczesnej prozy—i że w związku z tym tłumacze ponowni literatury starożytnej, tacy jak ja, mogą potrzebować innego podejścia, gdy przekazują obcość tych cudownie dziwnych, a zarazem żywo znajomych starożytnych dzieł.

Często zadawane pytania
Oto kilka często zadawanych pytań na temat pięciu książek, które ukształtowały tłumaczenie Odysei i Iliady Emily Wilson



Ogólne pytania podstawowe



1 Czekaj, Emily Wilson przetłumaczyła Odyseję ORAZ Iliadę

Tak Opublikowała swoje tłumaczenie Odysei w 2017 roku, a tłumaczenie Iliady w 2023 roku Jest pierwszą kobietą, która opublikowała pełne angielskie tłumaczenie obu eposów homeryckich



2 Jakie to pięć książek, które ukształtowały jej tłumaczenie

Chociaż przeczytała setki, pięć fundamentalnych tekstów, które najczęściej wymienia jako najbardziej wpływowe, to oryginalny starożytny grecki tekst Homera, tłumaczenie Richmonda Lattimore’a z 1951 roku, tłumaczenie Roberta Faglesa z 1990 roku, dwujęzyczne wydanie grecko-angielskie z Loeb Classical Library oraz książka pod tytułem The Cambridge Companion to Homer



3 Po co jej inne książki, skoro czyta oryginalną grekę

Ponieważ tłumaczenie to nie tylko słownictwo Używa innych tłumaczeń i przewodników naukowych, aby kwestionować swoje założenia, zobaczyć, jak inni eksperci rozwiązali trudne problemy, i upewnić się, że nie przeoczyła podwójnego znaczenia ani odniesienia kulturowego, które mogła zbagatelizować







Pytania o konkretne książki



4 Dlaczego oryginalny grecki tekst jest tak ważny

To jej główne źródło Jednak starożytne rękopisy zawierają błędy i warianty Musi zdecydować, której wersji wiersza zaufać Oryginalny tekst to surowy materiał, ale to także zagadka, którą musi rozwiązywać wiersz po wierszu



5 Co zaczerpnęła z tłumaczenia Richmonda Lattimore’a

Wersja Lattimore’a słynie z bycia bardzo dosłowną i wierną liczbie wersów greckiego oryginału Wilson szanuje jego dokładność, ale używa go jako przestrogi przed tym, co się dzieje, gdy przedkłada się dosłowność nad poezję Używa go do sprawdzania znaczenia słów, a następnie pracuje nad tym, aby to znaczenie brzmiało pięknie po angielsku



6 Czym tłumaczenie Roberta Faglesa różni się od tłumaczenia Wilson

Fagles słynie z rozmachem, dramatycznego i wysoce poetyckiego języka Tłumaczenie Wilson jest celowo bardziej oszczędne, ostrzejsze i bardziej nowoczesne Czytała Faglesa, aby zrozumieć wielki epicki styl, a następnie aktywnie się od niego odcinała, aby stworzyć głos, który wydaje się bardziej