Bu yaz Christopher Nolan’ın *Odysseia*’sı hakkındaki tüm konuşmalardan kaçınmak neredeyse imkânsız ve bunun en azından bir kısmı için Emily Wilson’a teşekkür etmeliyiz. Nolan’ın uyarlamasının, hmm, zayıf kısımları hakkında yorum yapmaya başlamadan önce, İngiliz klasik bilimci, çevirmen ve Pensilvanya Üniversitesi’nde klasik çalışmalar profesörü olan Wilson, 2017’de Homeros’un *Odysseia*’sını İngilizce şiir olarak çeviren ilk kadın olarak tarihe geçti.
Eylül ayında çıkacak üçüncü kurgu dışı kitabı *Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature*’ten önce Wilson yakın zamanda Vogue ile *Odysseia*’yı çevirmesine yardımcı olan beş kitabı paylaştı. Hepsini aşağıda bulacaksınız.
Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies — Lillian E. Doherty
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies — 127 dolar, Bookshop
Üzgünüm, bu akademik bir kitap, bu yüzden pahalı, ama yerel kütüphanenizde bulabilirsiniz. Şiir üzerine yapılmış ve hâlâ yapılmakta olan heyecan verici edebi eleştirinin sağlam bir örneğini sunan, Homeros hakkındaki akademik denemelerden oluşan harika bir derleme. Şiir hakkındaki kendi görüşlerim, bu cilttekiler ve daha birçokları da dahil olmak üzere pek çok parlak meslektaşımın ve öncülümün çalışmalarıyla şekillendi. Ayrıca, hem *Odysseia* hem de *İlyada* üzerine yaptığı anlatıbilimsel yorumlarla benim ve diğer birçok Homeros araştırmacısının Homeros’un anlatı perspektifinin ne kadar sofistike ve akıcı olduğunu daha iyi anlamamıza yardımcı olan Irene de Jong’a özel bir teşekkür etmek isterim.
Essays in Criticism (1865) — Matthew Arnold
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Essays in Criticism — 27 dolar, Bookshop
Bu derleme, Arnold’ın Homeros’u çevirme üzerine denemelerini içeriyor. Kendisi asla Homeros’u çevirmedi, ancak bunun nasıl yapılması gerektiği—ve özellikle yapılmaması gerektiği—hakkında söyleyecek çok şeyi vardı; sayfalar boyunca çağdaşı bir çevirmeni (zavallı Francis Newman) dolambaçlı, tuhaf ve laf kalabalığı yapan yaklaşımı nedeniyle yerden yere vurdu. İnsanların çalışmalarıma “modern” demesini her zaman komik buluyorum, hatta “Viktoryen değil” demelerini daha da komik buluyorum. Aslında Arnold’dan, belki de Viktoryenlerin en Viktoryeni olanından, Homeros’un temel niteliklerini tanımlamasında çok ilham aldım: sözdizimi ve düşüncenin sadeliği, çabukluk ve asalet. Bu özelliklerin Yunanca orijinali için gerçekten temel olduğunu hissettim ve bunlar yirminci ve yirmi birinci yüzyıl İngilizce versiyonlarının çoğunda iyi yakalanmamıştı. Arnold’ın kendi şiirsel üslubunun da, özellikle bu niteliklerden bazılarını gösteren boş dizeli şiiri “Sohrab and Rustum”daki—"Unwillingly the spirit fled away" gibi dizeler—bana ilham veren kısımları vardı. Ne “modern” ne de “Viktoryen” ve Homeros’a özgü bir hız ve sadeliğe sahip.
A Wizard of Earthsea — Ursula K. LeGuin
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
A Wizard of Earthsea — 15 dolar, Bookshop
Bu kitabı çocukluğumdan beri seviyorum ve birçok kez yeniden okudum. *Odysseia* gibi, seyahat, kimlik ve zeki bir adamın bir topluluktan ayrılıp diğerine dönüş yolculuğu hakkında. Ama esas olarak, Homeros şiirinin canlılığını (Yunanlar buna *enargeia* derdi) nasıl yakalayacağımı çözerken LeGuin’in üslubunu, özellikle bu kitaptaki, birçok yol göstericiden biri olarak düşündüm. Elbette LeGuin düzyazı yazıyor, ölçülü şiir değil, ama buradaki üslubunda çok güzel, sade, asil ve hızlı—çok Homeros’a özgü—bir şey var. Cümleleri genellikle hoş bir ritme sahip, şöyle: “This is a tale of the time before his fame, before the songs were made.”
War Music — Christopher Logue
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
War Music — 20 dolar, Bookshop
Logue, hiç Yunanca bilmeyen ama yine de *İlyada* üzerine, başlangıçta canlı radyo performansı için tasarlanmış oldukça şaşırtıcı bir dizi şiirsel yorum yaratmayı başaran bir elinden her iş gelen biriydi. Bunu (LeGuin gibi) biçimlendirici yıllarımda okudum—Logue, Homeros benzetmelerinin enerjisini ve Homeros’a özgü yücelik duygusunu, yirminci ve yirmi birinci yüzyılda birçok çeviriyi ağırlaştıran aşırılık ve laf kalabalığı olmadan yakalamak için neler yapabileceğimi anlamama yardımcı oldu.
The Translator’s Invisibility — Lawrence Venuti
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
The Translator’s Invisibility
53 dolar, Bookshop
Çeviri teorisi ve çeviri tarihi üzerine pek çok şey okudum. Venuti’yle her zaman aynı fikirde değilim, ama onu sürekli olarak düşündürücü buluyorum. Bu kitap çeviribilimde bir klasik ve onunla birlikte düşünmeyi çok faydalı buldum. Çağdaş İtalyan ve Katalan edebiyatı çevirmeni olan Venuti, çevirmenlerin İngilizce konuşan okuyucuların beklentilerine meydan okumak için çalışmalarını “yabancılaştırmaları” gerektiğini savunuyor. Venuti’yi okumak ve üzerinde düşünmek sayesinde, antik Yunan ve Roma metinlerinin yeniden çevirilerine yönelik beklentilerin, modern kurgu çevirilerine yönelik beklentilerden farklı olduğunu ve bu nedenle benim gibi antik edebiyatın yeniden çevirmenlerinin, bu harika biçimde tuhaf ama bir o kadar canlı biçimde tanıdık antik eserlerin ötekiliğini aktarırken göreve farklı yaklaşmaları gerekebileceğini görmeye başladım.
Sıkça Sorulan Sorular
Emily Wilson’ın Homeros’un *Odysseia* ve *İlyada* çevirilerini şekillendiren beş kitap hakkında bazı SSS’ler burada.
Genel Arka Plan Soruları
1. Bir dakika, Emily Wilson *Odysseia*’yı VE *İlyada*’yı mı çevirdi?
Evet. *Odysseia* çevirisini 2017’de, *İlyada* çevirisini ise 2023’te yayımladı. Her iki Homeros destanının tam İngilizce çevirisini yayımlayan ilk kadındır.
2. Çevirisini şekillendiren beş kitap hangileri?
Yüzlerce kitap okumuş olsa da, en etkili olarak sıkça andığı beş temel metin şunlardır: Homeros’un Antik Yunanca orijinal metni, Richmond Lattimore’un 1951 çevirisi, Robert Fagles’ın 1990 çevirisi, Loeb Classical Library’nin Yunanca-İngilizce baskısı ve *The Cambridge Companion to Homer* adlı kitap.
3. Orijinal Yunancayı okuyabiliyorsa neden başka kitaplara ihtiyaç duyuyor?
Çünkü çeviri sadece kelime bilgisiyle ilgili değil. Varsayımlarını sorgulamak, diğer uzmanların zor sorunları nasıl çözdüğünü görmek ve gözden kaçırabileceği bir çift anlamı veya kültürel referansı kaçırmadığından emin olmak için diğer çevirileri ve akademik rehberleri kullanıyor.
Belirli Kitaplar Hakkında Sorular
4. Orijinal Yunanca metin neden bu kadar önemli?
Bu onun birincil kaynağı. Ancak antik el yazmalarında hatalar ve varyasyonlar var. Hangi satır versiyonuna güveneceğine karar vermek zorunda. Orijinal metin ham madde, ama aynı zamanda satır satır çözmesi gereken bir bulmaca.
5. Richmond Lattimore’un çevirisinden ne aldı?
Lattimore’un versiyonu çok harfi harfine olması ve Yunanca satır sayısını yakından takip etmesiyle ünlüdür. Wilson onun doğruluğuna saygı duyuyor, ancak onu, gerçeğe bağlılığı şiirselliğe tercih ettiğinizde ne olacağının bir uyarısı olarak kullanıyor. Kelimelerin anlamını kontrol etmek için onu kullanıyor, sonra bu anlamı İngilizcede güzel duyulacak şekilde işlemek için çalışıyor.
6. Robert Fagles’ın çevirisi Wilson’ınkinden nasıl farklı?
Fagles, akıcı, dramatik ve son derece şiirsel diliyle bilinir. Wilson’ın çevirisi ise bilinçli olarak daha sade, daha keskin ve daha moderndir. Görkemli epik üslubu anlamak için Fagles’ı okudu, sonra daha modern hissettiren bir ses yaratmak için aktif olarak ona karşı çıktı.