Det er næsten umuligt at undgå al snakken om Christopher Nolans Odysseen denne sommer, og vi har Emily Wilson at takke for i det mindste noget af det. Før hun begyndte at kommentere på de, øhm, svagere dele af Nolans adaptation, skrev den britiske klassicist, oversætter og professor i klassiske studier ved University of Pennsylvania historie i 2017 som den første kvinde til at oversætte Homers Odysseen til engelsk vers.

Forud for sin tredje nonfiction-bog, Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature, der udkommer i september, delte Wilson for nylig med Vogue fem bøger, der hjalp hende med at oversætte Odysseen. Du finder dem alle nedenfor.

Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies af Lillian E. Doherty
Gem til ønskeliste
Gem til ønskeliste
Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies — $127, Bookshop

Beklager, denne er en akademisk bog, så den er dyr, men du kan måske finde den på dit lokale bibliotek. Det er en fantastisk samling af videnskabelige essays om digtet, der giver et solidt udsnit af den spændende litteraturkritik, der har været—og stadig er—lavet om Homer. Mine egne synspunkter på digtet er blevet formet af arbejdet fra mange brillante kolleger og forgængere, inklusive dem i denne bog og mange andre. Jeg vil også gerne give en særlig anerkendelse til Irene de Jong, hvis narratologiske kommentarer til både Odysseen og Iliaden har hjulpet mig og mange andre Homer-forskere med bedre at forstå, hvor sofistikeret og flydende Homers narrative perspektiv virkelig er.

Essays in Criticism (1865) af Matthew Arnold
Gem til ønskeliste
Gem til ønskeliste
Essays in Criticism — $27, Bookshop

Denne samling inkluderer Arnolds essays om at oversætte Homer. Han oversatte faktisk aldrig selv Homer, men han havde meget at sige om, hvordan det burde—og især ikke burde—gøres, og brugte mange sider på at kritisere en samtidig oversætter (stakkels Francis Newman) for hans indviklede, mærkelige og ordrige tilgang. Jeg finder det altid underholdende, når folk kalder mit arbejde for "moderne", og endnu mere, når de siger, at det "ikke er victoriansk". Jeg hentede faktisk en masse inspiration fra Arnold, måske den mest victorianske af victorianere, i hans beskrivelse af Homers nøglekvaliteter: enkelhed i syntaks og tanke, hurtighed og ædelhed. Jeg følte, at disse træk var virkelig essentielle for den græske original, og de var ikke godt fanget i de fleste engelske versioner fra det tyvende og enogtyvende århundrede. Der var også dele af Arnolds egen versstil, der inspirerede mig, især i hans blankvers-digt "Sohrab and Rustum", som viser nogle af disse kvaliteter—linjer som "Unwillingly the spirit fled away". Det er hverken "moderne" eller "victoriansk", og det har en slags homerisk hastighed og enkelhed.

A Wizard of Earthsea af Ursula K. LeGuin
Gem til ønskeliste
Gem til ønskeliste
A Wizard of Earthsea — $15, Bookshop

Jeg har elsket denne bog, siden jeg var barn, og har genlæst den mange gange. Ligesom Odysseen handler den om rejser, identitet og en klog mands rejse væk fra et fællesskab og tilbage til et andet. Men hovedsageligt tænkte jeg på LeGuins stil, især i denne bog, som en af mange ledestjerner, da jeg fandt ud af, hvordan jeg skulle fange livligheden (grækerne kaldte det enargeia) i homerisk poesi. Selvfølgelig skriver LeGuin prosa, ikke metrisk vers, men der er noget meget smukt, enkelt, ædelt og hurtigt—meget homerisk—ved hendes stil her. Hendes sætninger har ofte en dejlig rytme, som: "This is a tale of the time before his fame, before the songs were made."

War Music af Christopher Logue
Gem til ønskeliste
Gem til ønskeliste
War Music — $20, Bookshop

Logue var en altmuligmand, der ikke kunne noget græsk, og alligevel lykkedes det ham at skabe et ret fantastisk sæt poetiske bud på Iliaden, oprindeligt designet til live radiooptræden. Jeg læste dette (ligesom LeGuin) i mine formative år, og Logue hjalp med at forme min forståelse af, hvad jeg kunne gøre for at fange energien i homeriske lignelser og den særlige fornemmelse af det homeriske sublime, uden den overflod og ordrigdom, der har tynget mange oversættelser i det tyvende og enogtyvende århundrede.

The Translator's Invisibility af Lawrence Venuti
Gem til ønskeliste
Gem til ønskeliste
The Translator's Invisibility
$53 Bookshop

Jeg har læst en hel del oversættelsesteori og forskning om oversættelsens historie. Jeg er ikke altid enig med Venuti, men jeg finder ham konsekvent tankevækkende. Denne bog er en klassiker inden for oversættelsesstudier, og jeg fandt den meget nyttig at tænke sammen med. Venuti, som oversætter moderne italiensk og catalansk litteratur, argumenterer for, at oversættere bør "fremmedgøre" deres arbejde for at udfordre engelsktalende læseres forventninger. Det var delvist gennem at læse og reflektere over Venuti, at jeg kom til at se, at forventningerne til nyoversættelser af antikke græske og romerske tekster adskiller sig fra forventningerne til oversættelser af moderne fiktion—og at nyoversættere af antik litteratur, som mig, som følge heraf kan have brug for at gribe opgaven anderledes an, når de formidler anderledesheden i disse vidunderligt mærkelige, men levende velkendte antikke værker.

Ofte stillede spørgsmål
Her er nogle ofte stillede spørgsmål om de fem bøger, der formede Emily Wilsons oversættelse af Homers Odysseen og Iliaden



Generelle baggrundsspørgsmål



1 Vent, Emily Wilson oversatte Odysseen OG Iliaden

Ja. Hun udgav sin oversættelse af Odysseen i 2017 og sin oversættelse af Iliaden i 2023. Hun er den første kvinde til at udgive en fuld engelsk oversættelse af begge homeriske epos



2 Hvad er de fem bøger, der formede hendes oversættelse

Selvom hun har læst hundredvis, er de fem grundlæggende tekster, hun ofte nævner som mest indflydelsesrige, den originale oldgræske tekst af Homer, Richmond Lattimores oversættelse fra 1951, Robert Fagles' oversættelse fra 1990, Loeb Classical Librarys græsk-engelske udgave og en bog kaldet The Cambridge Companion to Homer



3 Hvorfor har hun brug for andre bøger, hvis hun kan læse den originale græske tekst

Fordi oversættelse ikke kun handler om ordforråd. Hun bruger andre oversættelser og videnskabelige vejledninger til at udfordre sine antagelser, se, hvordan andre eksperter løste vanskelige problemer, og sikre, at hun ikke overser en dobbeltbetydning eller en kulturel reference, som hun måske har overset







Spørgsmål om de specifikke bøger



4 Hvorfor er den originale græske tekst så vigtig

Det er hendes primære kilde. Dog har gamle manuskripter fejl og variationer. Hun er nødt til at beslutte, hvilken version af en linje hun skal stole på. Den originale tekst er råmaterialet, men den er også et puslespil, hun skal løse linje for linje



5 Hvad tog hun fra Richmond Lattimores oversættelse

Lattimores version er berømt for at være meget bogstavelig og følge den græske linjetælling tæt. Wilson respekterer hans nøjagtighed, men bruger ham som en advarsel om, hvad der sker, når man prioriterer bogstavelighed over poesi. Hun bruger ham til at tjekke betydningen af ord og arbejder derefter på at få den betydning til at lyde smuk på engelsk



6 Hvordan er Robert Fagles' oversættelse forskellig fra Wilsons

Fagles er kendt for sit storslåede, dramatiske og meget poetiske sprog. Wilsons oversættelse er bevidst mere afpudset, skarpere og mere moderne. Hun læste Fagles for at forstå den store episke stil og arbejdede derefter aktivt imod den for at skabe en stemme, der føles mere