今年夏天，几乎不可能避开关于克里斯托弗·诺兰《奥德赛》的所有讨论，而这其中至少有一部分功劳要归于艾米丽·威尔逊。在她开始对诺兰改编作品中那些——嗯——较为薄弱的部分发表评论之前，这位英国古典学家、翻译家、宾夕法尼亚大学古典学教授，已于2017年创造了历史，成为首位将荷马《奥德赛》翻译成英文韵文的女译者。
在她的第三本非虚构著作《穿越酒色深海：古代文学之旅》于九月出版之前，威尔逊最近与《Vogue》分享了五本帮助她翻译《奥德赛》的书。你可以在下方看到全部书单。
《荷马的奥德赛：牛津古典学读本》——莉莲·E·多尔蒂编
加入心愿单
加入心愿单
《荷马的奥德赛：牛津古典学读本》——127美元，Bookshop
抱歉，这是一本学术书，所以价格不菲，但你或许能在当地图书馆找到它。这是一部关于这部诗歌的优秀学术论文集，提供了关于荷马研究的精彩文学批评的扎实样本——这些批评过去有，现在也依然在持续。我自己对这部诗歌的看法，受到了许多杰出同事和前辈著作的影响，包括这本文集中的作者以及其他许多人。我还想特别提一下艾琳·德容，她对《奥德赛》和《伊利亚特》的叙事学评注，帮助我和许多荷马学者更好地理解了荷马叙事视角的精妙与流动。
《批评论文集》（1865）——马修·阿诺德
加入心愿单
加入心愿单
《批评论文集》——27美元，Bookshop
这本文集收录了阿诺德关于翻译荷马的论文。他本人从未真正翻译过荷马，但关于应该如何——尤其是不应该如何——翻译荷马，他有大量见解，用了许多篇幅抨击一位同时代的译者（可怜的弗朗西斯·纽曼），批评其迂回曲折、古怪冗长的翻译方式。每当有人称我的作品“现代”，甚至说它“不维多利亚”时，我总觉得很有趣。实际上，我从阿诺德那里汲取了大量灵感——他或许是最具维多利亚风格的人物——尤其是他对荷马核心特质的描述：句法与思想的简洁、迅捷和高贵。我觉得这些特质对希腊原文来说至关重要，而二十世纪和二十一世纪的大多数英译本并未很好地捕捉到它们。阿诺德自己的诗歌风格中也有一些启发了我，尤其是他的无韵诗《索赫拉布与鲁斯图姆》，其中展现出了一些这样的特质——比如“灵魂不情愿地飘逝而去”这样的诗句。它既不“现代”也不“维多利亚”，却有一种荷马式的速度与简洁。
《地海巫师》——厄休拉·K·勒古恩
加入心愿单
加入心愿单
《地海巫师》——15美元，Bookshop
我从小就喜欢这本书，重读了许多遍。和《奥德赛》一样，它讲述的是旅行、身份认同，以及一个聪明人离开一个社群又回到另一个社群的旅程。但主要来说，在我思考如何捕捉荷马诗歌的生动性（希腊人称之为“enargeia”）时，勒古恩的风格——尤其是这本书中的风格——是我众多指引明灯之一。当然，勒古恩写的是散文，而非格律诗，但她在这本书中的风格有一种非常优美、朴素、高贵且迅捷的东西——非常荷马式。她的句子常常带有优美的节奏，比如：“这是一个关于他成名之前、歌谣尚未谱写之时的故事。”
《战争音乐》——克里斯托弗·洛格
加入心愿单
加入心愿单
《战争音乐》——20美元，Bookshop
洛格是个多面手，完全不懂希腊语，却仍然创作出了一套相当令人惊叹的《伊利亚特》诗歌演绎，最初是为电台现场演出而设计的。我在成长时期读了这本书（和勒古恩一样），洛格帮助我塑造了这样的理解：我可以做些什么来捕捉荷马式明喻的能量和荷马式崇高的独特感受，而不必带上二十世纪和二十一世纪许多译本中那种冗长累赘的负担。
《译者的隐形》——劳伦斯·韦努蒂
加入心愿单
加入心愿单
《译者的隐形》
53美元，Bookshop
我读过大量翻译理论和翻译史方面的学术著作。我并不总是同意韦努蒂的观点，但我发现他始终发人深省。这本书是翻译研究领域的经典之作，我觉得与它一同思考非常有益。韦努蒂翻译当代意大利语和加泰罗尼亚语文学，他认为译者应该“异化”自己的作品，以挑战英语读者的期待。正是在阅读和反思韦努蒂的过程中，我逐渐认识到，对古希腊罗马文本重译的期待，不同于对现代小说翻译的期待——因此，像我这样的古代文学重译者，在传达这些奇妙陌生却又生动熟悉的古代作品的他异性时，可能需要以不同的方式来对待这项任务。
常见问题解答
以下是关于塑造艾米丽·威尔逊翻译荷马《奥德赛》和《伊利亚特》的五本书的一些常见问题。
一般背景问题
1 等等，艾米丽·威尔逊翻译了《奥德赛》和《伊利亚特》两部作品？
是的。她于2017年出版了《奥德赛》的翻译，于2023年出版了《伊利亚特》的翻译。她是首位出版荷马两部史诗完整英译本的女译者。
2 塑造她翻译的五本书是什么？
虽然她读过数百本书，但她经常引用的五本基础性著作是：荷马的古希腊语原文、里士满·拉蒂莫尔1951年的译本、罗伯特·法格尔斯的1990年译本、洛布古典丛书的希英对照版，以及一本名为《剑桥荷马指南》的书。
3 既然她能读希腊语原文，为什么还需要其他书？
因为翻译不仅仅是词汇的问题。她用其他译本和学术指南来挑战自己的假设，看看其他专家如何解决棘手的问题，并确保自己没有遗漏可能忽略的双关含义或文化典故。
关于具体书籍的问题
4 为什么古希腊语原文如此重要？
那是她的主要来源。然而，古代手稿存在错误和异文。她必须决定该信任哪一行的版本。原文是原材料，但也是一个她需要逐行解决的谜题。
5 她从里士满·拉蒂莫尔的译本中汲取了什么？
拉蒂莫尔的译本以非常直译、严格对应希腊语行数而闻名。威尔逊尊重他的准确性，但把他当作一个警示——当译者将字面忠实置于诗意之上时会发生什么。她用他的译本核对词义，然后努力让这些含义在英语中听起来优美。
6 罗伯特·法格尔斯的译本与威尔逊的译本有何不同？
法格尔斯以气势恢宏、戏剧性强且高度诗意的语言著称。威尔逊的译本则刻意更加精简、锐利、更现代。她读法格尔斯是为了理解宏大的史诗风格，然后主动与之对抗，创造出一种更贴近当代的声音。