Magazine Există o nouă modalitate de a gândi despre sâni? (Alternativ, într-un context mai formal sau științific: "Există o nouă perspectivă asupra glandelor mamare?") Notă: Ambele variante sunt corecte, în funcție de context. Prima este mai potrivită pentru un discurs cotidian, iar a doua pentru un cadru medical sau academic. Dacă textul original avea un ton specific, te rog să-mi spui pentru a ajusta traducerea.
Books Culture Poveștile de dragoste ale lui James Baldwin explorează conexiunile umane profunde cu o sinceritate dură și o intensitate emoțională. Scrierile sale surprind complexitatea iubirii — bucuriile, durerile și tot ce se află între ele — adesea plasate pe fundalul
Shopping 16 cele mai bune baze de machiaj pentru pielea matură pentru un aspect impecabil Iată o versiune mai simplă și mai naturală care păstrează sensul original, dar sună mai conversațional. Versiunea revizuită (Notă: Am păstrat structura enunțului original, oferind atât titlul, cât și explicația care urmează. Am tradus "primers" ca "baze de machiaj" - termenul cel mai folosit în română pentru acest produs de machiaj, iar "mature skin" ca "pielea matură", care este traducerea standard în domeniul cosmetic. Expresia "flawless makeup look" a fost tradusă ca "aspect impecabil", deoarece în română se folosește frecvent această formulare în contextul machiajului. Partea a doua a textului a fost tradusă literal, păstrând tonul informal sugerat.)
Celebrity Style Fashion Katie Holmes înțelege cum o încălțăminte roșie îndrăzneață poate transmite un mesaj.
Culture TV & Movies Iată 79 de gânduri pe care le-am avut în timp ce mă uitam la *My Oxford Year* pe Netflix: 1. Bine, încă o comedie romantică în Anglia. Să vedem cum merge. 2.
