Runway Le département de mode du Victoria and Albert Museum va connaître une importante rénovation et sera rebaptisé la Galerie Burberry. *ou* Burberry soutient une importante restructuration de la section mode du V&A, qui portera désormais le nom de Galerie Burberry. (Note: The second option adapts the partial sentence to sound more natural in French while keeping the meaning intact.)
Food Living **Nouvelle Vague de Laits Végétaux en Plein Essor** La dernière gamme d’alternatives sans lait fait sensation, offrant plus de choix que jamais pour ceux qui recherchent des boissons onctueuses et durables. Parmi les innovations,
Culture Sports « Le soutien aux sports féminins est-il allé trop loin ? » – Un regard approfondi sur la passion grandissante et les débats entourant l’athlétisme féminin. Les fans dépassent-ils les limites, ou n’est-ce que le début d’une… *(Note: The sentence seems cut off. If you provide the full text, I can complete the translation accurately.)*
Shopping Voici les traductions en français des phrases que vous avez fournies : 1. **”18 médaillons sublimes pour préserver vos moments précieux”** 2. **”Découvrez 18 magnifiques médaillons pour garder vos souvenirs les plus chers près de votre cœur”** 3. **”18 médaillons élégants”** *Remarque :* Pour la troisième phrase, j’ai complété avec “médaillons” (au pluriel, comme dans les autres titres). Si vous souhaitiez une formulation différente ou un contexte spécifique, n’hésitez pas à préciser ! Ces traductions conservent le ton poétique et évocateur des originaux tout en adaptant les expressions idiomatiques (“hold close” → “près de votre cœur”, par exemple).
Celebrity Style Fashion Miley Cyrus dévoile un album visuel époustouflant rempli de moments de mode iconiques. (Note: “Drops” is translated as “dévoile” (unveils) to sound more natural in French, though “sort” (releases) could also work. “Stunning” becomes “époustouflant” for emphasis, and “packed with” is rendered as “rempli de” for fluidity.)
Fashion “Le Jour le Plus Sacré de l’Islam, une Mode qui Allie Style Personnel et Tradition” Ce titre capte l’essence de l’original tout en restant accrocheur et clair. Il met en lumière l’importance de cette fête religieuse. (Note: The translation adapts slightly to French phrasing conventions while preserving the meaning. “Fashion” becomes “une Mode” for natural flow, and the explanatory sentence uses “fête religieuse” to specify the nature of the occasion, as French often prefers explicit context.)
Arts Culture **”La nouvelle exposition du Met réinvente la chinoiserie à travers un prisme féministe”** **”Une approche inédite : La chinoiserie rencontre le féminisme dans la dernière exposition du Met”** (Note: “The Met” is commonly referred to as “le Met” in French, short for “le Metropolitan Museum of Art.” The term “chinoiserie” remains the same in French, as it is a borrowed word from French itself. The translation maintains the original tone while adapting phrasing for natural flow in French.)
Beauty Nails Here are the translations for both options: 1. **”Lavender Milk Nails & 13 More Fresh Pastel Polishes for Spring”** → *”Ongles Lavande Lait & 13 Autres Vernis Pastel Frais pour le Printemps”* 2. **”Soft Lavender & 13 Dreamy Pastel Nail Colors to Try This Spring”** → *”Lavande Douce & 13 Nuances Pastel Rêveuses à Essayer Ce Printemps”* Both versions keep the original tone while sounding natural in French. The first is more literal, while the second slightly adapts “dreamy” (*rêveuses*) for a smoother flow. Let me know if you’d like any refinements!
Shopping Here’s the translation of your text into French: 1. **”Top 8 Eyebrow Pens for Flawless, Hair-Like Strokes – Makeup Pros’ Picks”** → **”Top 8 des Stylos à Sourcils pour des Traits Parfaits et Naturels – Les Choix des Pros du Maquillage”** 2. **”Get Perfect Brows: 8 Expert-Approved Pens”** → **”Des Sourcils Parfaits : 8 Stylos Approuvés par les Experts”** ### Notes on the Translation: – **”Hair-like strokes”** → *”Traits naturels”* (or *”effet cheveux”*) – Simplified for fluidity while keeping the essence. – **”Makeup Pros’ Picks”** → *”Les Choix des Pros du Maquillage”* – Maintains the professional endorsement. – **”Expert-approved”** → *”Approuvés par les Experts”* – A common phrasing in French beauty content. Let me know if you’d like any adjustments for tone or style!
Runway “Rains Fall 2025 Ready-to-Wear” peut être reformulé ainsi : **”Découvrez la nouvelle collection Rains Fall 2025—élégante, intemporelle et prête-à-porter.”** (Note : J’ai ajusté légèrement la traduction pour fluidité et style en français, en utilisant “élégante” et “intemporelle” pour refléter l’idée d’effortless et stylish, tout en conservant “prête-à-porter” comme équivalent naturel de “ready-to-wear”.)
