Text a fotografie: Ainhoa Ezkurra Cabello

Letos uplyne padesát let od chvíle, kdy Španělsko opustilo Západní Saharu. Rána zůstává otevřená. Saharaujové i nadále žijí v exilu a jsou rozptýleni po celém světě, zbaveni práva na sebeurčení a suverenitu.

Projekt Mtmarfga vznikl z dlouhých rozhovorů s Mulahem. Představuje zkušenost mnoha Saharaujů v diaspoře a upozorňuje na jejich trvající neviditelnost v médiích i veřejném povědomí.

Cestovní doklad vydaný podle Úmluvy OSN z roku 1954 je průkazem totožnosti, který umožňuje osobám bez státní příslušnosti cestovat do zahraničí, pokud nemohou získat pas ze své domovské země.

Rozmazaná identita.

Mulaha přijela do Španělska jako dítě v rámci programu Vacaciones en Paz, humanitárního projektu, který po desetiletí umožňuje saharauským dětem trávit léta u španělských rodin a poskytuje jim péči a jinou zkušenost než život v uprchlických táborech. To, co začalo jako dočasný pobyt, se stalo trvalým zlomem v jejím životě.

Dětská fotografie Mulahy položená na vlajku Západní Sahary.

Detail zachycuje prsty procházející skrz roztrhanou mapu Atlantiku a ukazující směrem k severozápadní Africe.

Její osobní příběh odráží ten kolektivní: příběh rozptýlené, fragmentované a z velké části neviditelné komunity žijící mezi vzpomínkou a přítomností. Ačkoli Mulaha strávila většinu života ve Španělsku, zůstává osobou bez státní příslušnosti – status, který znamená nejen nedostatek právního uznání, ale také absenci národnosti, jež by zaručovala základní práva, která ostatní považují za samozřejmost. V jejím nitru koexistuje země, ve které žije, a země, která žije v její řeči, vzpomínkách a kořenech. Příští rok po čtyřiadvaceti letech Mulaha konečně získá španělský pas, který jí mimo jiné umožní svobodně cestovat.

Báseň z knihy Devenir Seiba od saharauského spisovatele Tfarraba.

Mtmarfga znamená v hasanijji, arabštině, kterou mluví Saharaujové, „uvolněná“. Odkazuje na způsob, jakým se ženy pohodlně uvelebují doma – jednoduché gesto, které zde symbolizuje vytrvalost, odpor a viditelnost. Projekt dává hlas tomuto tichému bytí a ukazuje, že navzdory těžkostem Saharaujové přetrvávají, znovu nabývají svou paměť, identitu a právo být viděni.

"Ti, kdo se pokusí obsadit poušť, budou pískem pohlceni."

Státní příslušnost: bez státní příslušnosti

Když jsem se jí zeptal:
—Kam bys chtěla jet, až získáš španělské občanství?
Odpověděla:
—Upřímně, nepřemýšlela jsem o tom, ale nepochybně chci prozkoumat Afriku.

Mtmarfga
Mulaha Focu Yuli (29)

O umělkyni
Ainhoa Ezkurra (1988) je španělská vizuální umělkyně působící mezi Barcelonou a Formenterou. S původním vzděláním v kinematografii pracuje na nezávislých a redakčních projektech se zaměřením na empatický portrét, tradice a společenské změny. Její fotografie zkoumá stereotypy, kolektivní paměť a rozmanité identity a nachází humanistickou krásu v každodenních okamžicích.

Často kladené otázky
Samozřejmě Zde je seznam užitečných a srozumitelných často kladených otázek o projektu Mtmarfga od Ainhoi Ezkurra Cabello



Obecné otázky pro začátečníky



1. Co je Mtmarfga?

Mtmarfga je konceptuální umělecké dílo vytvořené umělkyní Ainhoou Ezkurra Cabello. Často zkoumá témata identity, jazyka a systémů, které strukturují naše vnímání reality.



2. Co slovo Mtmarfga znamená?

Samotné slovo není standardním slovem v žádném jazyce. Jde o konstruovaný termín, který má pravděpodobně vyvolat úvahy o tom, jak přiřazujeme význam symbolům a zvukům, a zpochybnit naši automatickou touhu po definici.



3. O jaký druh umění se jedná? Je to malba, socha nebo něco jiného?

Jedná se primárně o konceptuální dílo. Může být prezentováno různými médii, jako je text, instalace, digitální média nebo performance, v závislosti na konkrétní výstavě. Jádrem uměleckého díla je myšlenka za ním.



4. Kdo je Ainhoa Ezkurra Cabello?

Ainhoa Ezkurra Cabello je současná umělkyně známá svou prací, která se často protíná s jazykem, kódem a filozofií, aby zpochybnila a dekonstruovala zavedené společenské a technologické systémy.



Hlubší porozumění a interpretace



5. Jaká je hlavní myšlenka nebo poselství Mtmarfgy?

Hlavní myšlenkou je donutit nás ptát se, jak rozumíme a komunikujeme. Žádá nás, abychom zvážili, co se stane, když se jazyk rozpadne nebo se stane neznámým, a jak je význam konstruován spíše než inherentní.



6. Existuje správný způsob, jak interpretovat Mtmarfgu?

Ne, neexistuje jediná správná interpretace. Dílo je navrženo jako otevřené. Vaše osobní interpretace a myšlenky, které ve vás vyvolá, jsou platnou součástí zážitku.



7. Jak souvisí Mtmarfga s technologií nebo kódem?

Umělkyně často pracuje s tématy digitálního jazyka a kódu. Na Mtmarfgu lze nahlížet jako na paralelu k počítačovému kódu – řetězci znaků, který dává smysl pouze tehdy, pokud rozumíte systému, ve kterém funguje.



8. Jaké jsou výhody zapojení se do uměleckého díla jako je toto?

Pomáhá rozvíjet kritické myšlení, napadá vaše představy o komunikaci a podporuje aktivnější a promyšlenější zapojení do umění a světa kolem vás.



Praktické