Texto e fotos de Ainhoa Ezkurra Cabello

Este ano marca cinquenta anos desde que a Espanha se retirou do Saara Ocidental. A ferida permanece aberta. O povo saharaui continua a viver no exílio e disperso pelo mundo, privado do seu direito à autodeterminação e soberania.

O projeto Mtmarfga surgiu de longas conversas com Mulaha. Ela representa a experiência de muitos saharauis na diáspora, destacando a sua invisibilidade contínua nos meios de comunicação e na consciência pública.

Um documento de viagem emitido ao abrigo da Convenção das Nações Unidas de 1954 é um documento de identidade que permite às pessoas apátridas viajar internacionalmente quando não podem obter um passaporte do seu país de origem.

Identidade desfocada.

Mulaha veio para Espanha quando era criança através do Vacaciones en Paz, um programa humanitário que durante décadas tem permitido que crianças saharauis passem os verões com famílias espanholas, oferecendo-lhes cuidados e uma experiência diferente da vida nos campos de refugiados. O que começou como uma estadia temporária tornou-se um ponto de viragem permanente na sua vida.

Uma foto de infância de Mulaha colocada na bandeira do Saara Ocidental.

Um detalhe mostra dedos a emergir através de um mapa rasgado do Atlântico, apontando para o noroeste de África.

A sua história pessoal reflete uma coletiva: a de uma comunidade dispersa, fragmentada e largamente invisível que vive entre a memória e o presente. Embora Mulaha tenha passado a maior parte da sua vida em Espanha, continua apátrida — uma condição que significa não só a falta de reconhecimento legal, mas também a ausência de uma nacionalidade que garanta direitos básicos que outros tomam como garantidos. Dentro dela coexistem o país onde vive e aquele que permanece na sua língua, memórias e raízes. No próximo ano, após vinte e quatro anos, Mulaha receberá finalmente um passaporte espanhol, o que lhe permitirá, entre outras coisas, viajar livremente.

Um poema do livro Devenir Seiba da escritora saharaui Tfarrab.

Mtmarfga significa "descontraída" em hassânia, um dialecto árabe falado pelo povo saharaui. Refere-se à forma como as mulheres reclinam em casa — um gesto simples que aqui simboliza persistência, resistência e visibilidade. O projeto dá voz a esta existência silenciosa, mostrando que, apesar das dificuldades, o povo saharaui persiste, reivindicando a sua memória, identidade e direito a ser visto.

"Aqueles que tentam ocupar o deserto serão engolidos pela areia."

Nacionalidade: Apátrida

Quando lhe perguntei:
— Para onde gostarias de ir assim que tiveres a cidadania espanhola?
Ela respondeu:
— Honestamente, não pensei nisso, mas sem dúvida quero explorar África.

Mtmarfga
Mulaha Focu Yuli (29)

Sobre a artista
Ainhoa Ezkurra (1988) é uma artista visual espanhola que divide a sua atividade entre Barcelona e Formentera. Com formação em cinematografia, trabalha em projetos independentes e editoriais, focando-se em retratos empáticos, tradições e mudança social. A sua fotografia explora estereótipos, memória coletiva e identidades diversas, encontrando beleza humanista em momentos do quotidiano.

Perguntas Frequentes
Claro. Aqui está uma lista de Perguntas Frequentes úteis e claras sobre Mtmarfga por Ainhoa Ezkurra Cabello



Perguntas Gerais para Iniciantes



1 O que é Mtmarfga

Mtmarfga é uma obra de arte conceptual criada pela artista Ainhoa Ezkurra Cabello. Explora frequentemente temas de identidade, linguagem e os sistemas que estruturam a nossa perceção da realidade.



2 O que significa a palavra Mtmarfga

A palavra em si não é uma palavra padrão em nenhum idioma. É um termo construído, provavelmente destinado a provocar reflexão sobre como atribuímos significado a símbolos e sons e a desafiar o nosso desejo automático de definição.



3 Que tipo de arte é? É uma pintura, uma escultura ou outra coisa?

É principalmente uma peça conceptual. Pode ser apresentada através de vários meios, como texto, instalação, media digital ou performance, dependendo da exposição específica. A ideia por trás dela é o cerne da obra de arte.



4 Quem é Ainhoa Ezkurra Cabello

Ainhoa Ezkurra Cabello é uma artista contemporânea conhecida pelo seu trabalho que frequentemente cruza linguagem, código e filosofia para questionar e desconstruir sistemas sociais e tecnológicos estabelecidos.



Compreensão Profunda Interpretação



5 Qual é a ideia principal ou mensagem por trás de Mtmarfga

A ideia principal é fazer-nos questionar como compreendemos e comunicamos. Pede-nos para considerar o que acontece quando a linguagem se desfaz ou se torna desconhecida e como o significado é construído em vez de inerente.



6 Existe uma maneira correta de interpretar Mtmarfga

Não, não existe uma única interpretação correta. A obra de arte foi concebida para ser aberta. A sua interpretação pessoal e os pensamentos que ela desencadeia em si são uma parte válida da experiência.



7 Como é que Mtmarfga se relaciona com a tecnologia ou código

A artista trabalha frequentemente com temas de linguagem digital e código. Mtmarfga pode ser vista como um paralelo ao código de computador — uma sequência de caracteres que só faz sentido se compreendermos o sistema em que opera.



8 Quais são os benefícios de interagir com uma obra de arte como esta

Ajuda a desenvolver o pensamento crítico, desafia as suas preconceções sobre comunicação e incentiva um envolvimento mais ativo e ponderado com a arte e o mundo ao seu redor.



Prático