Texto y fotos de Ainhoa Ezkurra Cabello

Este año se cumplen cincuenta años desde que España se retiró del Sáhara Occidental. La herida sigue abierta. El pueblo saharaui continúa viviendo en el exilio y disperso por el mundo, privado de su derecho a la autodeterminación y la soberanía.

El proyecto Mtmarfga surgió de largas conversaciones con Mulaha. Ella representa la experiencia de muchos saharauis en la diáspora, destacando su continua invisibilidad en los medios y en la conciencia pública.

Un documento de viaje expedido bajo el Convenio de las Naciones Unidas de 1954 es un documento de identidad que permite a las personas apátridas viajar internacionalmente cuando no pueden obtener un pasaporte de su país de origen.

Identidad difusa.

Mulaha llegó a España siendo niña a través de Vacaciones en Paz, un programa humanitario que durante décadas ha permitido a los niños saharauis pasar los veranos con familias españolas, ofreciéndoles cuidados y una experiencia diferente a la vida en los campamentos de refugiados. Lo que comenzó como una estancia temporal se convirtió en un punto de inflexión permanente en su vida.

Una foto infantil de Mulaha colocada sobre la bandera del Sáhara Occidental.

Un detalle muestra dedos que emergen a través de un mapa rasgado del Atlántico, señalando hacia el noroeste de África.

Su historia personal refleja una colectiva: la de una comunidad dispersa, fragmentada y en gran medida invisible que vive entre la memoria y el presente. Aunque Mulaha ha pasado la mayor parte de su vida en España, sigue siendo apátrida—una condición que significa no solo carecer de reconocimiento legal, sino también faltarle una nacionalidad que garantice derechos básicos que otros dan por sentado. En su interior coexisten el país donde vive y aquel que perdura en su lengua, recuerdos y raíces. El próximo año, después de veinticuatro años, Mulaha recibirá por fin un pasaporte español, que le permitirá, entre otras cosas, viajar libremente.

Un poema del libro Devenir Seiba de la escritora saharaui Tfarrab.

Mtmarfga significa "relajada" en hasanía, un dialecto árabe hablado por el pueblo saharaui. Se refiere a la forma en que las mujeres se reclinan en casa—un gesto simple que aquí simboliza persistencia, resistencia y visibilidad. El proyecto da voz a esta existencia silenciosa, mostrando que, a pesar de las dificultades, el pueblo saharaui perdura, reclamando su memoria, identidad y derecho a ser visto.

"Quienes intenten ocupar el desierto serán tragados por la arena."

Nacionalidad: Apátrida

Cuando le pregunté:
—¿A dónde te gustaría ir una vez que obtengas la ciudadanía española?
Ella respondió:
—Sinceramente, no lo he pensado, pero sin duda quiero explorar África.

Mtmarfga
Mulaha Focu Yuli (29)

Sobre la artista
Ainhoa Ezkurra (1988) es una artista visual española que reside entre Barcelona y Formentera. Con formación en cinematografía, trabaja en proyectos independientes y editoriales, centrándose en el retrato empático, las tradiciones y el cambio social. Su fotografía explora estereotipos, la memoria colectiva y diversas identidades, encontrando belleza humanista en los momentos cotidianos.

Preguntas Frecuentes
Por supuesto. Aquí tienes una lista de Preguntas Frecuentes útiles y claras sobre Mtmarfga de Ainhoa Ezkurra Cabello



Preguntas Generales Para Principiantes



1 ¿Qué es Mtmarfga?

Mtmarfga es una obra de arte conceptual creada por la artista Ainhoa Ezkurra Cabello. A menudo explora temas de identidad, lenguaje y los sistemas que estructuran nuestra percepción de la realidad.



2 ¿Qué significa la palabra Mtmarfga?

La palabra en sí no es una palabra estándar en ningún idioma. Es un término construido, probablemente destinado a provocar reflexión sobre cómo asignamos significado a símbolos y sonidos, y a desafiar nuestro deseo automático de definición.



3 ¿Qué tipo de arte es? ¿Es una pintura, una escultura o algo más?

Es principalmente una pieza conceptual. Podría presentarse a través de varios medios como texto, instalación, medios digitales o performance, dependiendo de la exposición específica. La idea detrás de ella es el núcleo de la obra de arte.



4 ¿Quién es Ainhoa Ezkurra Cabello?

Ainhoa Ezkurra Cabello es una artista contemporánea conocida por su trabajo que a menudo intersecta lenguaje, código y filosofía para cuestionar y deconstruir sistemas sociales y tecnológicos establecidos.



Comprensión Profunda Interpretación



5 ¿Cuál es la idea principal o mensaje detrás de Mtmarfga?

La idea principal es hacernos cuestionar cómo entendemos y nos comunicamos. Nos pide que consideremos qué sucede cuando el lenguaje se rompe o se vuelve desconocido, y cómo el significado se construye en lugar de ser inherente.



6 ¿Hay una forma correcta de interpretar Mtmarfga?

No, no hay una única interpretación correcta. La obra de arte está diseñada para ser de final abierto. Tu interpretación personal y los pensamientos que desencadena en ti son una parte válida de la experiencia.



7 ¿Cómo se relaciona Mtmarfga con la tecnología o el código?

La artista a menudo trabaja con temas de lenguaje digital y código. Mtmarfga puede verse como un paralelo al código informático—una cadena de caracteres que solo tiene sentido si entiendes el sistema en el que opera.



8 ¿Cuáles son los beneficios de interactuar con una obra de arte como esta?

Ayuda a desarrollar el pensamiento crítico, desafía tus preconcepciones sobre la comunicación y fomenta un compromiso más activo y reflexivo con el arte y el mundo que te rodea.



Práctico