Szinte lehetetlen elkerülni a Christopher Nolan-féle **Odüsszeia** körüli összes beszédet ezen a nyáron, és Emily Wilsonnak köszönhetjük ennek legalább egy részét. Mielőtt kommentálni kezdte Nolan adaptációjának, öhm, gyengébb részeit, a brit klasszika-filológus, fordító és a Pennsylvaniai Egyetem klasszika-filológia professzora 2017-ben történelmet írt, mint az első nő, aki Homérosz **Odüsszeiáját** angol versbe fordította.

Harmadik ismeretterjesztő könyve, a **Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature** szeptemberi megjelenése előtt Wilson nemrég megosztotta a Vogue-gal azt az öt könyvet, amelyek segítették az **Odüsszeia** fordításában. Mindet alább megtalálja.

**Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies** – Lillian E. Doherty
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
**Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies** – 127 dollár, Bookshop

Elnézést, ez egy akadémiai könyv, szóval drága, de lehet, hogy megtalálja a helyi könyvtárban. Nagyszerű gyűjteménye a verssel foglalkozó tudományos esszéknek, amely szilárd mintát ad a Homéroszról szóló – múltbeli és jelenlegi – izgalmas irodalomkritikából. A versről alkotott saját nézeteimet számos ragyogó kolléga és előd munkája formálta, beleértve az e kötetben szereplőket és sok másokat is. Külön köszönetet szeretnék mondani Irene de Jongnak, akinek narratológiai kommentárjai mind az **Odüsszeiához**, mind az **Iliászhoz** segítettek nekem és sok más Homérosz-kutatónak jobban megérteni, milyen kifinomult és áramló Homérosz narratív perspektívája valójában.

**Essays in Criticism** (1865) – Matthew Arnold
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
**Essays in Criticism** – 27 dollár, Bookshop

Ez a gyűjtemény tartalmazza Arnold esszéit a Homérosz-fordításról. Ő maga soha nem fordította le Homéroszt, de sok mondanivalója volt arról, hogyan kellene – és főleg hogyan nem szabadna – csinálni, és sok oldalon keresztül bírálta egy kortárs fordítót (szegény Francis Newmant) bonyolult, furcsa és szószátyár megközelítése miatt. Mindig mulatságosnak találom, amikor az emberek „modernnek” nevezik a munkámat, és még inkább, amikor azt mondják, hogy „nem viktoriánus”. Valójában sok ihletet merítettem Arnoldból, talán a legviktoriánusabb viktoriánusból, Homérosz kulcsfontosságú tulajdonságainak leírásában: a mondatszerkezet és a gondolat egyszerűsége, a gyorsaság és a nemesség. Úgy éreztem, ezek a jegyek valóban alapvetőek a görög eredetiben, és ezeket nem ragadták meg jól a huszadik és huszonegyedik századi angol változatok többsége. Arnold saját versstílusának is voltak olyan részei, amelyek ihletet adtak, különösen a „Sohrab and Rustum” című blank verse költeményében, amely ezek közül a tulajdonságok közül mutat fel néhányat – olyan sorok, mint „Unwillingly the spirit fled away”. Ez sem „modern”, sem „viktoriánus”, és van benne valami homéroszi gyorsaság és egyszerűség.

**A Wizard of Earthsea** – Ursula K. LeGuin
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
**A Wizard of Earthsea** – 15 dollár, Bookshop

Gyerekkorom óta szeretem ezt a könyvet, és sokszor újraolvastam. Az **Odüsszeiához** hasonlóan utazásról, identitásról és egy okos ember útjáról szól, amely egyik közösségből elvezet, majd vissza egy másikba. De főleg LeGuin stílusára gondoltam, különösen ebben a könyvben, mint az egyik vezérfényre, amikor azt próbáltam kitalálni, hogyan ragadjam meg a homéroszi költészet szemléletességét (a görögök ezt **enargeiának** nevezték). Természetesen LeGuin prózát ír, nem metrikus verset, de van valami nagyon szép, egyszerű, nemes és gyors – nagyon homéroszi – a stílusában itt. A mondatai gyakran gyönyörű ritmusúak, mint például: „This is a tale of the time before his fame, before the songs were made.”

**War Music** – Christopher Logue
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
**War Music** – 20 dollár, Bookshop

Logue mindenesként dolgozott, nem tudott görögül, mégis sikerült egy egészen lenyűgöző, költői feldolgozás-sorozatot létrehoznia az **Iliászból**, amelyet eredetileg élő rádiós előadásra terveztek. Ezt (LeGuinhez hasonlóan) formálódó éveim alatt olvastam – Logue segített kialakítani a megértésemet arról, mit tehetek a homéroszi hasonlatok energiájának és a homéroszi fenségesség sajátos érzésének megragadására, a felesleg és szószátyárság nélkül, amely sok huszadik és huszonegyedik századi fordítást megterhelt.

**The Translator’s Invisibility** – Lawrence Venuti
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
**The Translator’s Invisibility**
53 dollár, Bookshop

Rengeteg fordításelméletet és a fordítás történetéről szóló szakirodalmat olvastam. Nem mindig értek egyet Venutival, de következetesen gondolatébresztőnek találom. Ez a könyv a fordítástudomány klasszikusa, és nagyon hasznosnak találtam, hogy mellette gondolkodjam. Venuti, aki kortárs olasz és katalán irodalmat fordít, amellett érvel, hogy a fordítóknak „elidegeníteniük” kell a munkájukat, hogy megkérdőjelezzék az angolul olvasók elvárásait. Részben Venuti olvasása és átgondolása révén jutottam arra a felismerésre, hogy az ókori görög és római szövegek újrafordításaival szembeni elvárások különböznek a modern szépirodalom fordításaiéitól – és hogy ennek következtében az ókori irodalom újrafordítóinak, mint amilyen én is vagyok, másképp kell hozzáállniuk a feladathoz, amikor ezeknek a csodálatosan furcsa, mégis élénken ismerős ókori műveknek a másságát közvetítik.

Gyakran Ismételt Kérdések
Íme néhány gyakori kérdés az öt könyvről, amelyek formálták Emily Wilson Homérosz Odüsszeiájának és Iliászának fordítását.



Általános Háttérkérdések



1 Várjunk, Emily Wilson lefordította az Odüsszeiát ÉS az Iliászt?

Igen. Az Odüsszeia fordítását 2017-ben, az Iliász fordítását pedig 2023-ban publikálta. Ő az első nő, aki mindkét homéroszi eposz teljes angol fordítását kiadta.



2 Melyik az az öt könyv, amely formálta a fordítását?

Bár több százat olvasott, az az öt alapmű, amelyet leggyakrabban a legmeghatározóbbként említ: Homérosz eredeti ógörög szövege, Richmond Lattimore 1951-es fordítása, Robert Fagles 1990-es fordítása, a Loeb Classical Library görög–angol kiadása, valamint egy The Cambridge Companion to Homer című könyv.



3 Miért van szüksége más könyvekre, ha tud olvasni az eredeti görögön?

Mert a fordítás nem csak szókincsről szól. Más fordításokat és tudományos útmutatókat használ, hogy megkérdőjelezze a feltételezéseit, lássa, hogyan oldottak meg más szakértők trükkös problémákat, és biztosítsa, hogy ne hagyjon figyelmen kívül egy kettős jelentést vagy egy kulturális utalást, amelyet esetleg átsiklott.







Kérdések a Konkrét Könyvekről



4 Miért olyan fontos az eredeti görög szöveg?

Ez az elsődleges forrása. Azonban az ókori kéziratok hibákat és eltéréseket tartalmaznak. El kell döntenie, hogy egy sor melyik változatának higgyen. Az eredeti szöveg a nyersanyag, de egyben egy rejtvény is, amelyet sorról sorra meg kell oldania.



5 Mit vett át Richmond Lattimore fordításából?

Lattimore változata arról híres, hogy nagyon szó szerinti, és szorosan követi a görög sorszámozást. Wilson tiszteli a pontosságát, de figyelmeztetésként használja arra, mi történik, ha a szó szerintiséget a költészet elé helyezik. A szavak jelentésének ellenőrzésére használja, majd azon dolgozik, hogy ez a jelentés szépen hangozzon angolul.



6 Miben különbözik Robert Fagles fordítása Wilsonétól?

Fagles a lendületes, drámai és erősen költői nyelvezetéről ismert. Wilson fordítása szándékosan visszafogottabb, élesebb és modernebb. Fagles-t azért olvasta, hogy megértse a nagyszabású epikus stílust, majd aktívan szembement vele, hogy egy olyan hangot hozzon létre, amely modernebbnek érződik.