Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:

Barbra Streisand può essere un'artista unica nel suo genere come musicista, ma nella sua autobiografia del 2023, My Name Is Barbra, afferma che "tutto ciò che ho sempre voluto essere era un'attrice". Missione compiuta: ha vinto un Oscar per il suo straordinario debutto cinematografico in Funny Girl del 1968, e ha ottenuto una seconda nomination per il suo ruolo nel film strappalacrime del 1973 The Way We Were.

Questi film saranno sicuramente tra i classici di Streisand menzionati alla cerimonia di chiusura del Festival di Cannes il 23 maggio, quando riceverà una Palma d'Oro onoraria—a distanza. Ma ci sono molte interpretazioni meno note di Streisand tratte dai suoi film meno famosi—cinque sono evidenziate qui sotto—che, sebbene improbabile attirino attenzione sulla Croisette, meritano di essere viste.

On a Clear Day You Can See Forever (1970), diretto da Vincente Minnelli
Foto: Courtesy Everett Collection

In questo sontuoso film basato su un musical di Broadway in cui Streisand non recitò (quella fu Barbara Harris), interpreta due ruoli: Lady Melinda Winifred Waine Tentrees, una cortigiana inglese dei primi dell'Ottocento, e Daisy Gamble, una newyorkese dei giorni nostri che, sotto ipnosi da parte di uno psichiatra (Yves Montand), si rivela essere la reincarnazione di Lady Tentrees. (Nella sua autobiografia, Streisand dice che fu sua l'idea di assumere due designer per On a Clear Day, uno per ogni epoca: Arnold Scaasi vestì Daisy, e Cecil Beaton vestì Lady Tentrees.) Ciò che colpisce qui è la versatilità di Streisand—Daisy ha un forte accento di Brooklyn, mentre Lady Tentrees, di umili origini, passa da un inglese raffinato a quello di Eliza Doolittle—e il suo talento per la commedia fisica, specialmente quando balla freneticamente sul tetto del suo appartamento per evitare un episodio ipnotico.

Up the Sandbox (1972), diretto da Irvin Kershner
Foto: Courtesy Everett Collection

Uscito durante il movimento di liberazione femminile, Up the Sandbox vede Streisand nei panni di Margaret Reynolds, una casalinga e madre di Manhattan che si sente intrappolata nella sua vita e sogna a occhi aperti di essere qualcuno di importante—in una scena, frequenta Fidel Castro. Ma i momenti migliori del film mostrano Margaret che lotta silenziosamente per essere una buona madre mentre cerca anche la realizzazione personale. Streisand ammette in My Name Is Barbra di essersi identificata con questo, il che probabilmente ha dato alla sua interpretazione una tale onesta cruda. Nella sua autobiografia, ricorda di essere rimasta delusa quando il pubblico non si è presentato per questo film, di cui è ancora molto orgogliosa: "Mi avrebbero accettato solo in musical o commedie?" La risposta al suo film successivo, The Way We Were—che non è né un musical né una commedia—avrebbe risposto a quella domanda.

The Main Event (1979), diretto da Howard Zieff
Foto: Courtesy Everett Collection

Ricordate quanto erano adorabili Streisand e Ryan O'Neal in What's Up, Doc del 1972? Ebbene, si sono riuniti altrettanto affascinanti in The Main Event. Streisand interpreta Hillary Kramer, un dirigente di Beverly Hills che gestisce un'azienda di profumi e scopre che il suo amministratore delegato le ha rubato tutti i soldi. Rimasta con nient'altro che un contratto per un pugile (O'Neal), Hillary diventa il suo manager. Per tutto il film, Streisand ha un'acconciatura corta, riccia e rossa che mi ha ricordato la Piccola Orfana Annie—finché non ho capito che stavo pensando alla famosa rossa sbagliata: Hillary potrebbe essere la nipote della West Coast di Lucy Ricardo di I Love Lucy, specialmente quando è a bordo ring, mettendo alla prova la pazienza del personaggio di O'Neal mentre cerca (e fallisce) di essere utile. Streisand ha detto che il film mirava a un'atmosfera da commedia sofisticata, ma sotto le battute sul "ci staranno insieme o no" e i pantaloncini corti dell'era disco, stava chiaramente mostrando una donna che si difende in un mondo di uomini.

All Night Long (1981), diretto da Jean-Claude Tramont
Foto: Courtesy Everett Collection

Streisand scrive nella sua autobiografia di aver accettato di fare All Night Long con riluttanza: non aveva "particolare voglia di interpretare una bionda svampita". Era una "casalinga urbana". Ma si rese anche conto di non aver mai interpretato un personaggio come Cheryl Gibbons prima. Cheryl è una moglie logorata con due obiettivi: conquistare un uomo sposato in piena crisi di mezza età (interpretato da Gene Hackman), e diventare una cantautrice, senza rendersi conto di non avere talento. In una scena dolorosamente divertente, Cheryl suona il pianoforte e canta una delle sue canzoni country stucchevoli con una voce piatta e priva di emozioni.

Ok, questo fa sembrare il film una commedia esagerata—e Streisand pronuncia le sue battute con una voce leggermente ansimante alla Marilyn Monroe—ma la sua interpretazione è meravigliosamente sottile. Streisand diventa completamente Cheryl, e non solo perché passa gran parte del film indossando quella che sembra una parrucca della tarda Debbie Reynolds e abiti come una tuta lilla con ombretto abbinato.

The Guilt Trip (2012), diretto da Anne Fletcher
Foto: Courtesy Everett Collection

"C'era una regista, Anne Fletcher, che mi inseguiva da un anno per interpretare una madre ebrea," scrive Streisand in My Name Is Barbra. "E non accettava un no come risposta... Inoltre era un ruolo da protagonista, cosa che non facevo da molto tempo." In The Guilt Trip, Streisand interpreta Joyce Brewster, una vedova del New Jersey che attraversa il paese in macchina con suo figlio, interpretato da Seth Rogen, che essenzialmente fa da spalla comica a Streisand. Streisand aveva già interpretato chiacchierone agitate, ma Joyce è ficcanaso, condivide troppo ed è un po' provinciale; colleziona cianfrusaglie a forma di rana e si appassiona alle slot machine di Las Vegas. Il film non ha fatto faville al botteghino, ma la chimica tra Streisand e Rogen avrebbe dovuto: sono esilaranti insieme, specialmente quando lei gli dà sui nervi.

Al momento, The Guilt Trip è l'ultimo film che Streisand ha realizzato. Nel 2023, quando Howard Stern le ha chiesto se avrebbe fatto altri film, ha detto che voleva dirigere di nuovo, ma "non interpreterei un altro film. Troppo una scocciatura, sai? Farsi i capelli, il trucco..." Nella sua autobiografia, tuttavia, Streisand guarda indietro alla sua carriera cinematografica con un certo rammarico: "Non sono stata in così tanti film... solo diciannove... mentre altre attrici che sono emerse nello stesso periodo ne hanno fatti cinquanta o più... Ripensandoci, sento di non aver vissuto all'altezza del mio potenziale." Beh, c'è una Palma d'Oro che dice il contrario.



Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti sulle interpretazioni cinematografiche meno note di Barbra Streisand in un tono conversazionale naturale



1 Cos'è esattamente la Palma d'Oro onoraria e perché Barbra Streisand l'ha ricevuta

La Palma d'Oro onoraria è un premio alla carriera assegnato dal Festival di Cannes Streisand l'ha ricevuto nel 2024 per il suo incredibile impatto sul cinema come attrice regista produttrice e sceneggiatrice



2 L'articolo dice che queste sono interpretazioni che probabilmente non avete mai visto Significa che sono brutti film

No assolutamente no Significa che sono gemme nascoste o ruoli secondari che non hanno ricevuto tanta attenzione quanto i suoi blockbuster come Funny Girl o The Way We Were Mostrano la sua versatilità come attrice drammatica seria



3 Qual è uno dei ruoli più sorprendenti che ha interpretato e che la gente dimentica

Il suo ruolo in The Owl and the Pussycat è una grande sorpresa Interpreta una lavoratrice del sesso rumorosa brusca e divertenteun totale opposto dei suoi soliti personaggi glamour È una commedia brillante e dal ritmo serrato



4 Non ho mai sentito parlare di Up the Sandbox Di cosa parla e perché dovrei vederlo

È un film del 1972 in cui interpreta una casalinga annoiata di New York che scappa in fantasie surreali e selvagge È un film femminista molto sperimentale che sfida l'idea della moglie perfetta È da vedere assolutamente se volete vederla correre un rischio



5 Qualcuno di questi film è diretto dalla stessa Barbra Streisand

Sì ma l'articolo si concentra sulla sua recitazione Tuttavia il suo debutto alla regia Yentl è un capolavoro in cui recita anche Spesso viene trascurato come semplice musical ma è una storia potente su una donna che si traveste da uomo per studiare



6 Di cosa parla The Main Event ed è un buon punto di partenza per un nuovo fan

È una commedia romantica del 1979 in cui interpreta un dirigente di profumi in bancarotta che gestisce un pugile finito È leggero divertente e molto anni '70 È un ottimo punto di partenza se volete qualcosa di facile e affascinante