Tässä on suomennos, joka on tehty tarkasti alkuperäisen tekstin pohjalta ilman lisäyksiä, muutoksia tai vaihtoehtoisia käännöksiä:

Barbra Streisand on ehkä ainutlaatuinen muusikkona, mutta hän sanoo vuoden 2023 muistelmateoksessaan My Name Is Barbra, että "ainoa mitä koskaan halusin olla, oli näyttelijä". Tehtävä suoritettu: Hän voitti Oscarin upeasta elokuvadebyytistään vuoden 1968 Funny Girl -elokuvassa ja sai toisen ehdokkuuden roolistaan vuoden 1973 kyynelten täyttämässä elokuvassa The Way We Were.

Nämä elokuvat ovat varmasti niiden Streisandin klassikoiden joukossa, jotka mainitaan Cannesin elokuvajuhlien päätösseremoniassa 23. toukokuuta, kun hän vastaanottaa kunniapalmun – etäyhteyden välityksellä. Mutta on runsaasti vähemmän tunnettuja Streisandin roolisuorituksia hänen vähemmän tunnetuista elokuvistaan – viisi niistä on nostettu esiin alla – jotka, vaikka eivät todennäköisesti saa huomiota Croisettella, ovat katsomisen arvoisia.

On a Clear Day You Can See Forever (1970), ohjaus Vincente Minnelli
Kuva: Everett Collectionin luvalla

Tässä ylellisessä elokuvassa, joka perustuu Broadway-musikaaliin, jossa Streisand ei esiintynyt (se oli Barbara Harris), hän näyttelee kahta roolia: Lady Melinda Winifred Waine Tentreesia, 1800-luvun alun englantilaista kurtisaania, ja Daisy Gamblea, nykypäivän newyorkilaista, joka psykiatrin (Yves Montand) hypnoosissa osoittautuu Lady Tentreesin reinkarnaatioksi. (Muistelmateoksessaan Streisand kertoo, että oli hänen ideansa palkata kaksi suunnittelijaa On a Clear Day -elokuvaan, yksi kullekin aikakaudelle: Arnold Scaasi puki Daisyn ja Cecil Beaton puki Lady Tentreesin.) Tässä erottuu Streisandin skaala – Daisyllä on paksu Brooklynin aksentti, kun taas alhaissyntyinen Lady Tentrees vaihtelee hienostuneen englannin ja Eliza Doolittlen välillä – ja hänen kykynsä fyysiseen komediaan, erityisesti kun hän tanssii vimmatusti asuntonsa katolla välttääkseen hypnoottisen kohtauksen.

Up the Sandbox (1972), ohjaus Irvin Kershner
Kuva: Everett Collectionin luvalla

Naisliikkeen aikana julkaistussa Up the Sandbox -elokuvassa Streisand esittää Margaret Reynoldsia, Manhattanilla asuvaa kotirouvaa ja äitiä, joka tuntee olevansa jumissa elämässään ja haaveilee olevansa joku tärkeä – yhdessä kohtauksessa hän liikkuu Fidel Castron kanssa. Mutta elokuvan parhaat hetket osoittavat Margaretin kamppailevan hiljaa ollakseen hyvä äiti samalla kun hän etsii henkilökohtaista täyttymystä. Streisand myöntää My Name Is Barbra -teoksessa samaistuneensa tähän, mikä todennäköisesti antoi hänen roolisuoritukselleen niin raakaa rehellisyyttä. Muistelmateoksessaan hän muistelee olleensa pettynyt, kun yleisö ei saapunut katsomaan tätä elokuvaa, josta hän on edelleen hyvin ylpeä: "Hyväksyisivätkö he minut vain musikaaleissa tai komedioissa?" Vastaus hänen seuraavaan elokuvaansa, The Way We Were -elokuvaan – joka ei ole musikaali eikä komedia – vastaisi tuohon kysymykseen.

The Main Event (1979), ohjaus Howard Zieff
Kuva: Everett Collectionin luvalla

Muistatko kuinka ihastuttavia Streisand ja Ryan O'Neal olivat vuoden 1972 What's Up, Doc -elokuvassa? No, he lyöttäytyivät jälleen yhteen yhtä viehättävästi The Main Event -elokuvassa. Streisand esittää Hillary Krameria, Beverly Hillsin johtajaa, joka pyörittää hajuvesiyhtiötä ja saa tietää liiketoimintapäällikkönsä varastaneen kaikki hänen rahansa. Jäätyään ilman muuta kuin sopimuksen nyrkkeilijästä (O'Neal), Hillrystä tulee tämän manageri. Läpi elokuvan Streisandilla on lyhyt, kihara punainen kampaus, joka muistutti minua Pikku Orvosta Annista – kunnes tajusin ajattelevani väärää kuuluisaa punapäätä: Hillary voisi olla I Love Lucy -sarjan Lucy Ricardon länsirannikon veljentytär, erityisesti kun hän on kehän laidalla koetellen O'Nealin hahmon kärsivällisyyttä yrittäessään (ja epäonnistuessaan) olla avuksi. Streisand on sanonut elokuvan tähdänneen screwball-komedian tuntumaan, mutta tahtovatko-he-eivätkö-he-vitsien ja diskon aikakauden shortsien alla hän selvästi osoitti naisen pärjäävän miesten maailmassa.

All Night Long (1981), ohjaus Jean-Claude Tramont
Kuva: Everett Collectionin luvalla

Streisand kirjoittaa muistelmateoksessaan suostuneensa All Night Long -elokuvaan vastahakoisesti: hänellä "ei ollut erityistä halua näytellä höpsöä blondia lähiökotirouvaa". Mutta hän myös tajusi, ettei ollut koskaan aiemmin näytellyt Cheryl Gibbonsin kaltaista hahmoa. Cheryl on kulunut vaimo, jolla on kaksi tavoitetta: voittaa puolelleen keski-iän kriisiä läpikäyvä naimisissa oleva mies (näyttelijänä Gene Hackman) ja ryhtyä laulaja-lauluntekijäksi ymmärtämättä, ettei hänellä ole lahjakkuutta. Yhdessä tuskallisen hauskassa kohtauksessa Cheryl soittaa pianoa ja laulaa yhden maalaismaisista country-lauluistaan tasaisella, tunteettomalla äänellä.

Okei, se saa tämän elokuvan kuulostamaan yliampavalta komedialta – ja Streisand toimittaakin vuorosanansa hieman henkevällä Marilyn Monroe -äänellä – mutta hänen roolisuorituksensa on kauniin hienovarainen. Streisand muuttuu täysin Cheryliksi, eikä vain siksi, että hän viettää suuren osan elokuvasta käyttäen mikä näyttää myöhäiskauden Debbie Reynoldsin peruukilta ja asuja kuten lila hyppypuku yhteensopivalla luomivärillä.

The Guilt Trip (2012), ohjaus Anne Fletcher
Kuva: Everett Collectionin luvalla

"Oli ohjaaja, Anne Fletcher, joka oli jahdannut minua vuoden ajan näytelläkseni juutalaista äitiä", Streisand kirjoittaa My Name Is Barbra -teoksessa. "Ja hän ei ottanut ei vastaukseksi… Lisäksi se oli päärooli, jota en ollut tehnyt pitkään aikaan." The Guilt Trip -elokuvassa Streisand esittää Joyce Brewsteria, leskeä New Jerseystä, joka ajaa maan poikki poikansa kanssa, jota näyttelee Seth Rogen ja joka toimii käytännössä Streisandin suorana miehenä. Streisand oli näytellyt hermostuneita höpöttäjiä aiemminkin, mutta Joyce on utelias, liikaa jakava ja hieman pikkukaupunkilainen; hän kerää sammakkoaiheisia koristeita ja jää koukkuun Las Vegasin hedelmäpeleihin. Elokuva ei sytyttänyt lipputuloja, mutta Streisandin kemia Rogenin kanssa olisi pitänyt: he ovat yhdessä hillittömän hauskoja, erityisesti kun hän käy hänen hermoilleen.

Tällä hetkellä The Guilt Trip on viimeisin elokuva, jonka Streisand on tehnyt. Vuonna 2023, kun Howard Stern kysyi, tekisikö hän lisää elokuvia, hän sanoi haluavansa ohjata uudelleen, mutta "en esiintyisi toisessa elokuvassa. Liian iso vaiva, tiedätkö? Hiuksien laittaminen, meikkaus…" Muistelmateoksessaan Streisand kuitenkin katsoo elokuvauraansa taaksepäin jonkin verran katumuksella: "En ole ollut kovin monessa elokuvassa… vain yhdeksässätoista… kun taas muut samaan aikaan esiin nousseet näyttelijättäret ovat tehneet viisikymmentä tai enemmän… Taaksepäin katsoessani tunnen, etten elänyt potentiaalini mukaan." No, on olemassa Palme d'Or, joka sanoo toisin.



Usein kysytyt kysymykset
Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä Barbra Streisandin vähemmän tunnetuista elokuvarooleista luonnollisessa keskustelusävyssä



1 Mikä tarkalleen ottaen on kunniapalmu ja miksi Barbra Streisand sai sellaisen

Kunniapalmu on elämäntyöpalkinto, jonka Cannesin elokuvajuhlat myöntävät Streisand sai sen vuonna 2024 uskomattomasta vaikutuksestaan elokuvaan näyttelijänä ohjaajana tuottajana ja käsikirjoittajana



2 Artikkeli sanoo, että nämä ovat roolisuorituksia, joita et todennäköisesti ole koskaan nähnyt Tarkoittaako se, että ne ovat huonoja elokuvia

Ei, ei ollenkaan Se tarkoittaa, että ne ovat piilotettuja helmiä tai sivurooleja, jotka eivät saaneet yhtä paljon huomiota kuin hänen menestyselokuvansa kuten Funny Girl tai The Way We Were Ne osoittavat hänen skaalaansa vakavana draamanäyttelijänä



3 Mikä on yksi yllättävimmistä rooleista, joita hän on näytellyt ja jotka ihmiset unohtavat

Hänen roolinsa elokuvassa The Owl and the Pussycat on suuri yllätys Hän näyttelee äänekästä röyhkeää ja hauskaa seksityöntekijää täysin päinvastoin kuin hänen tavalliset glamour-hahmonsa Se on terävä nopeatempoinen komedia



4 En ole koskaan kuullut Up the Sandbox -elokuvasta Mistä se kertoo ja miksi minun pitäisi katsoa se

Se on vuoden 1972 elokuva, jossa hän näyttelee tylsistynyttä New Yorkin kotirouvaa, joka pakenee villeihin surrealistisiin fantasioihin Se on hyvin kokeellinen feministinen elokuva, joka haastaa ajatuksen täydellisestä vaimosta Se on pakko nähdä, jos haluat nähdä hänen ottavan riskin



5 Ovatko mitkään näistä elokuvista Barbra Streisandin itsensä ohjaamia

Kyllä, mutta artikkeli keskittyy hänen näyttelemiseensä Kuitenkin hänen ohjausdebyyttinsä Yentl on mestariteos, jossa hän myös näyttelee Se jätetään usein huomiotta pelkkänä musikaalina, mutta se on voimakas tarina naisesta, joka naamioituu mieheksi opiskellakseen



6 Mistä The Main Event kertoo ja onko se hyvä aloituskohta uudelle fanille

Se on vuoden 1979 romanttinen komedia, jossa hän näyttelee konkurssiin mennyttä hajuvesijohtajaa, joka manageroidaan loppuunnykityä nyrkkeilijää Se on kevyttä hauskaa ja hyvin 70-lukulaista Se on loistava aloituskohta, jos haluat jotain helppoa ja viehättävää