Es ist fast unmöglich, diesem Sommer dem ganzen Gerede über Christopher Nolans Die Odyssee zu entgehen, und zumindest für einen Teil davon haben wir Emily Wilson zu danken. Bevor sie anfing, sich zu den, ähm, schwächeren Teilen von Nolans Adaption zu äußern, schrieb die britische Altphilologin, Übersetzerin und Professorin für Klassische Studien an der University of Pennsylvania 2017 Geschichte, als sie als erste Frau Homers Odyssee in englische Verse übersetzte.

Vor ihrem dritten Sachbuch, Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature, das im September erscheint, teilte Wilson kürzlich mit Vogue fünf Bücher, die ihr bei der Übersetzung der Odyssee geholfen haben. Sie finden sie alle unten.

Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies von Lillian E. Doherty
Zur Wunschliste hinzufügen
Zur Wunschliste hinzufügen
Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies — 127 $, Bookshop

Tut mir leid, das hier ist ein akademisches Buch, also ist es teuer, aber vielleicht finden Sie es in Ihrer örtlichen Bibliothek. Es ist eine großartige Sammlung wissenschaftlicher Essays über das Gedicht und bietet eine solide Auswahl der aufregenden Literaturkritik, die an Homer geübt wurde und immer noch wird. Meine eigenen Ansichten über das Gedicht wurden durch die Arbeit vieler brillanter Kollegen und Vorgänger geprägt, einschließlich derer in diesem Band und vielen anderen. Ich möchte auch Irene de Jong besonders hervorheben, deren narratologische Kommentare sowohl zur Odyssee als auch zur Ilias mir und vielen anderen Homer-Forschern geholfen haben, besser zu verstehen, wie ausgefeilt und fließend Homers narrative Perspektive wirklich ist.

Essays in Criticism (1865) von Matthew Arnold
Zur Wunschliste hinzufügen
Zur Wunschliste hinzufügen
Essays in Criticism — 27 $, Bookshop

Diese Sammlung enthält Arnolds Essays über das Übersetzen Homers. Er hat Homer selbst nie übersetzt, aber er hatte viel darüber zu sagen, wie es gemacht werden sollte – und besonders, wie es nicht gemacht werden sollte –, und verbrachte viele Seiten damit, einen zeitgenössischen Übersetzer (den armen Francis Newman) für seinen verschachtelten, seltsamen und wortreichen Ansatz zu verreißen. Ich finde es immer amüsant, wenn Leute meine Arbeit „modern“ nennen, und noch mehr, wenn sie sagen, sie sei „nicht viktorianisch“. Ich habe tatsächlich viel Inspiration aus Arnold gezogen, vielleicht dem viktorianischsten der Viktorianer, in seiner Beschreibung der Schlüsselqualitäten Homers: Schlichtheit von Syntax und Gedanke, Schnelligkeit und Erhabenheit. Ich hatte das Gefühl, dass diese Eigenschaften für das griechische Original wirklich wesentlich sind und in den meisten englischen Versionen des zwanzigsten und einundzwanzigsten Jahrhunderts nicht gut eingefangen wurden. Es gab auch Teile von Arnolds eigenem Versstil, die mich inspirierten, besonders in seinem Blankvers-Gedicht „Sohrab and Rustum“, das einige dieser Qualitäten zeigt – wie die Zeile „Unwillingly the spirit fled away“. Es ist weder „modern“ noch „viktorianisch“ und hat eine Art homerische Geschwindigkeit und Schlichtheit.

A Wizard of Earthsea von Ursula K. LeGuin
Zur Wunschliste hinzufügen
Zur Wunschliste hinzufügen
A Wizard of Earthsea — 15 $, Bookshop

Ich habe dieses Buch geliebt, seit ich ein Kind war, und habe es viele Male wieder gelesen. Wie die Odyssee handelt es von Reisen, Identität und der Reise eines klugen Mannes weg von einer Gemeinschaft und zurück zu einer anderen. Aber hauptsächlich dachte ich an LeGuins Stil, besonders in diesem Buch, als eines von vielen Leitlichtern, als ich herausfand, wie ich die Lebendigkeit (die Griechen nannten es enargeia) der homerischen Dichtung einfangen könnte. Natürlich schreibt LeGuin Prosa, keine metrischen Verse, aber es gibt etwas sehr Schönes, Schlichtes, Erhabenes und Schnelles – sehr Homerisches – an ihrem Stil hier. Ihre Sätze haben oft einen wunderbaren Rhythmus, wie: „This is a tale of the time before his fame, before the songs were made.“

War Music von Christopher Logue
Zur Wunschliste hinzufügen
Zur Wunschliste hinzufügen
War Music — 20 $, Bookshop

Logue war ein Alleskönner, der kein Griechisch konnte, und dennoch schaffte er es, eine ziemlich erstaunliche Sammlung poetischer Interpretationen der Ilias zu schaffen, die ursprünglich für Live-Radioaufführungen gedacht war. Ich habe das (wie LeGuin) in meinen prägenden Jahren gelesen – Logue half mir zu verstehen, was ich tun konnte, um die Energie der homerischen Gleichnisse und das besondere Gefühl des homerischen Erhabenen einzufangen, ohne die Überfülle und Wortlastigkeit, die viele Übersetzungen im zwanzigsten und einundzwanzigsten Jahrhundert belastet haben.

The Translator’s Invisibility von Lawrence Venuti
Zur Wunschliste hinzufügen
Zur Wunschliste hinzufügen
The Translator’s Invisibility
53 $ Bookshop

Ich habe eine große Menge an Übersetzungstheorie und Wissenschaft zur Geschichte der Übersetzung gelesen. Ich stimme nicht immer mit Venuti überein, aber ich finde ihn durchweg zum Nachdenken anregend. Dieses Buch ist ein Klassiker der Übersetzungswissenschaft, und ich fand es sehr nützlich, um neben ihm zu denken. Venuti, der zeitgenössische italienische und katalanische Literatur übersetzt, argumentiert, dass Übersetzer ihre Arbeit „verfremden“ sollten, um die Erwartungen englischsprachiger Leser herauszufordern. Es war teilweise durch das Lesen und Nachdenken über Venuti, dass ich erkannte, dass sich die Erwartungen an Neuübersetzungen antiker griechischer und römischer Texte von denen an Übersetzungen moderner Belletristik unterscheiden – und dass Neuübersetzer antiker Literatur, wie ich, die Aufgabe daher möglicherweise anders angehen müssen, wenn sie die Andersartigkeit dieser wunderbar seltsamen und doch lebendig vertrauten antiken Werke vermitteln.

Häufig gestellte Fragen
Hier sind einige häufig gestellte Fragen zu den fünf Büchern, die Emily Wilsons Übersetzung von Homers Odyssee und Ilias geprägt haben.



Allgemeine Hintergrundfragen



1 Moment, Emily Wilson hat die Odyssee UND die Ilias übersetzt?

Ja. Sie veröffentlichte ihre Übersetzung der Odyssee 2017 und ihre Übersetzung der Ilias 2023. Sie ist die erste Frau, die eine vollständige englische Übersetzung beider homerischer Epen veröffentlicht hat.



2 Was sind die fünf Bücher, die ihre Übersetzung geprägt haben?

Obwohl sie Hunderte gelesen hat, sind die fünf grundlegenden Texte, die sie oft als einflussreichste nennt, der ursprüngliche altgriechische Text von Homer, Richmond Lattimores Übersetzung von 1951, Robert Fagles’ Übersetzung von 1990, die griechisch-englische Ausgabe der Loeb Classical Library und ein Buch namens The Cambridge Companion to Homer.



3 Warum braucht sie andere Bücher, wenn sie das ursprüngliche Griechisch lesen kann?

Weil Übersetzen nicht nur Vokabeln betrifft. Sie verwendet andere Übersetzungen und wissenschaftliche Leitfäden, um ihre Annahmen zu hinterfragen, zu sehen, wie andere Experten knifflige Probleme gelöst haben, und sicherzustellen, dass sie keine Doppelbedeutung oder kulturelle Referenz übersieht, die sie möglicherweise übergangen hätte.







Fragen zu den spezifischen Büchern



4 Warum ist der ursprüngliche griechische Text so wichtig?

Das ist ihre Hauptquelle. Allerdings haben antike Manuskripte Fehler und Variationen. Sie muss entscheiden, welcher Version einer Zeile sie vertrauen kann. Der ursprüngliche Text ist das Rohmaterial, aber er ist auch ein Rätsel, das sie Zeile für Zeile lösen muss.



5 Was hat sie aus Richmond Lattimores Übersetzung übernommen?

Lattimores Version ist berühmt dafür, sehr wörtlich zu sein und die griechische Zeilenzahl genau zu verfolgen. Wilson respektiert seine Genauigkeit, nutzt ihn aber als Warnung dafür, was passiert, wenn man Wörtlichkeit über Poesie stellt. Sie verwendet ihn, um die Bedeutung von Wörtern zu überprüfen, und arbeitet dann daran, diese Bedeutung im Englischen schön klingen zu lassen.



6 Wie unterscheidet sich Robert Fagles’ Übersetzung von Wilsons?

Fagles ist bekannt für seine schwungvolle, dramatische und hochpoetische Sprache. Wilsons Übersetzung ist bewusst reduzierter, schärfer und moderner. Sie las Fagles, um den großen epischen Stil zu verstehen, und arbeitete dann aktiv dagegen, um eine Stimme zu schaffen, die sich moderner anfühlt.