Det er nesten umulig å unngå all snakkingen om Christopher Nolans The Odyssey denne sommeren, og vi har Emily Wilson å takke for i hvert fall noe av det. Før hun begynte å kommentere de, øh, svakere delene av Nolans adaptasjon, skrev den britiske klassisisten, oversetteren og professoren i klassiske studier ved University of Pennsylvania historie i 2017 som den første kvinnen til å oversette Homers Odysseen til engelsk vers.

Foran sin tredje sakprosabok, Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature, som kommer ut i september, delte Wilson nylig med Vogue fem bøker som hjalp henne med å oversette Odysseen. Du finner dem alle nedenfor.

Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies av Lillian E. Doherty
Lagre til ønskeliste
Lagre til ønskeliste
Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies — $127, Bookshop

Beklager, denne er en akademisk bok, så den er dyr, men du kan kanskje finne den på ditt lokale bibliotek. Det er en flott samling av vitenskapelige essays om diktet, som gir et solid utvalg av den spennende litteraturkritikken som har blitt—og fortsatt blir—gjort på Homer. Mine egne syn på diktet har blitt formet av arbeidet til mange strålende kolleger og forgjengere, inkludert de i denne boken og mange andre. Jeg vil også gi en spesiell honnør til Irene de Jong, hvis narratologiske kommentarer til både Odysseen og Iliaden har hjulpet meg og mange andre Homer-forskere med å bedre forstå hvor sofistikert og flytende Homers narrative perspektiv virkelig er.

Essays in Criticism (1865) av Matthew Arnold
Lagre til ønskeliste
Lagre til ønskeliste
Essays in Criticism — $27, Bookshop

Denne samlingen inkluderer Arnolds essays om å oversette Homer. Han oversatte aldri Homer selv, men han hadde mye å si om hvordan det burde—og spesielt ikke burde—gjøres, og brukte mange sider på å rakke ned på en samtidig oversetter (stakkars Francis Newman) for hans innviklede, rare og ordrike tilnærming. Jeg synes alltid det er underholdende når folk kaller arbeidet mitt «moderne», og enda mer når de sier det er «ikke viktoriansk». Jeg hentet faktisk mye inspirasjon fra Arnold, kanskje den mest viktorianske av viktorianere, i hans beskrivelse av Homers nøkkelegenskaper: enkelhet i syntaks og tanke, hurtighet og edelhet. Jeg følte at disse trekkene var virkelig essensielle for den greske originalen, og de var ikke godt fanget i de fleste engelske versjoner fra det tjuende og tjueførste århundre. Det var også deler av Arnolds egen versstil som inspirerte meg, spesielt i hans blankversdikt «Sohrab and Rustum», som viser noen av disse kvalitetene—linjer som «Unwillingly the spirit fled away». Det er verken «moderne» eller «viktoriansk», og det har en slags homerisk hurtighet og enkelhet.

A Wizard of Earthsea av Ursula K. LeGuin
Lagre til ønskeliste
Lagre til ønskeliste
A Wizard of Earthsea — $15, Bookshop

Jeg har elsket denne boken siden jeg var barn og har lest den på nytt mange ganger. I likhet med Odysseen handler den om reise, identitet og en klok manns reise bort fra ett fellesskap og tilbake til et annet. Men hovedsakelig tenkte jeg på LeGuins stil, spesielt i denne boken, som et av mange ledelys da jeg fant ut hvordan jeg skulle fange livaktigheten (grekerne kalte det enargeia) i homerisk poesi. Selvfølgelig skriver LeGuin prosa, ikke metrisk vers, men det er noe veldig vakkert, enkelt, edelt og hurtig—veldig homerisk—over stilen hennes her. Setningene hennes har ofte en nydelig rytme, som: «This is a tale of the time before his fame, before the songs were made.»

War Music av Christopher Logue
Lagre til ønskeliste
Lagre til ønskeliste
War Music — $20, Bookshop

Logue var en altmuligmann som ikke kunne noe gresk, men han klarte likevel å skape et ganske fantastisk sett med poetiske tolkninger av Iliaden, opprinnelig designet for live radioframføring. Jeg leste dette (som LeGuin) i mine formative år. Logue hjalp meg med å forstå hva jeg kunne gjøre for å fange energien i homeriske lignelser og den distinkte følelsen av det homeriske sublime, uten overskuddet og ordrikdommen som har tynget mange oversettelser i det tjuende og tjueførste århundre.

The Translator's Invisibility av Lawrence Venuti
Lagre til ønskeliste
Lagre til ønskeliste
The Translator's Invisibility
$53 Bookshop

Jeg har lest mye oversettelsesteori og forskning om oversettelsens historie. Jeg er ikke alltid enig med Venuti, men jeg finner ham konsekvent tankevekkende. Denne boken er en klassiker innen oversettelsesstudier, og jeg fant den veldig nyttig å tenke sammen med. Venuti, som oversetter samtidig italiensk og katalansk litteratur, argumenterer for at oversettere bør «fremmedgjøre» arbeidet sitt for å utfordre forventningene til engelskspråklige lesere. Det var delvis gjennom å lese og reflektere over Venuti at jeg kom til å se at forventningene til nyoversettelser av antikke greske og romerske tekster skiller seg fra forventningene til oversettelser av moderne fiksjon—og at nyoversettere av antikk litteratur, som meg, som et resultat kan måtte nærme seg oppgaven annerledes når de formidler annerledesheten til disse vidunderlig fremmede, men likevel levende kjente, antikke verkene.

Ofte stilte spørsmål
Her er noen vanlige spørsmål om de fem bøkene som formet Emily Wilsons oversettelse av Homers Odysseen og Iliaden



Generelle Bakgrunnsspørsmål



1 Vent, oversatte Emily Wilson Odysseen OG Iliaden

Ja. Hun publiserte sin oversettelse av Odysseen i 2017 og sin oversettelse av Iliaden i 2023. Hun er den første kvinnen som publiserte en fullstendig engelsk oversettelse av begge de homeriske eposene.



2 Hva er de fem bøkene som formet oversettelsen hennes

Selv om hun har lest hundrevis, er de fem grunnleggende tekstene hun ofte siterer som mest innflytelsesrike den originale antikke greske teksten til Homer, Richmond Lattimores oversettelse fra 1951, Robert Fagles’ oversettelse fra 1990, Loeb Classical Librarys gresk-engelske utgave, og en bok som heter The Cambridge Companion to Homer.



3 Hvorfor trenger hun andre bøker hvis hun kan lese originalgresk

Fordi oversettelse ikke bare handler om vokabular. Hun bruker andre oversettelser og vitenskapelige veiledninger for å utfordre antakelsene sine, se hvordan andre eksperter løste vanskelige problemer, og sikre at hun ikke går glipp av en dobbeltbetydning eller en kulturell referanse som hun kanskje har oversett.







Spørsmål om de Spesifikke Bøkene



4 Hvorfor er den originale greske teksten så viktig

Det er hennes primærkilde. Imidlertid har antikke manuskripter feil og variasjoner. Hun må bestemme hvilken versjon av en linje hun skal stole på. Den originale teksten er råmaterialet, men den er også et puslespill hun må løse linje for linje.



5 Hva tok hun fra Richmond Lattimores oversettelse

Lattimores versjon er kjent for å være veldig bokstavelig og følge den greske linjetellingen tett. Wilson respekterer nøyaktigheten hans, men bruker ham som en advarsel om hva som skjer når man prioriterer bokstavelighet over poesi. Hun bruker ham til å sjekke betydningen av ord, og jobber deretter for å få den betydningen til å høres vakker ut på engelsk.



6 Hvordan er Robert Fagles’ oversettelse forskjellig fra Wilsons

Fagles er kjent for sitt storslåtte, dramatiske og svært poetiske språk. Wilsons oversettelse er bevisst mer nedstrippet, skarpere og mer moderne. Hun leste Fagles for å forstå den storslåtte episke stilen, og jobbet deretter aktivt mot den for å skape en stemme som føles mer