Det är nästan omöjligt att undvika allt prat om Christopher Nolans Odysséen i sommar, och vi har Emily Wilson att tacka för åtminstone en del av det. Innan hon började kommentera de, eh, svagare delarna av Nolans adaption, skrev den brittiska klassikern, översättaren och professorn i klassiska studier vid University of Pennsylvania historia 2017 som den första kvinnan att översätta Homers Odysséen till engelsk vers.
Inför hennes tredje fackbok, Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature, som kommer ut i september, delade Wilson nyligen med sig av fem böcker som hjälpte henne att översätta Odysséen till Vogue. Du hittar dem alla nedan.
Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies av Lillian E. Doherty
Spara i önskelista
Spara i önskelista
Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies — 127 dollar, Bookshop
Tyvärr är detta en akademisk bok, så den är dyr, men du kanske kan hitta den på ditt lokala bibliotek. Det är en fantastisk samling vetenskapliga essäer om dikten, som erbjuder ett gediget urval av den spännande litteraturkritik som har gjorts—och fortfarande görs—på Homeros. Mina egna åsikter om dikten har formats av arbetet från många lysande kollegor och föregångare, inklusive de i denna volym och många andra. Jag vill också ge ett särskilt omnämnande till Irene de Jong, vars narratologiska kommentarer om både Odysséen och Iliaden har hjälpt mig och många andra Homeros-forskare att bättre förstå hur sofistikerat och flytande Homeros narrativa perspektiv verkligen är.
Essays in Criticism (1865) av Matthew Arnold
Spara i önskelista
Spara i önskelista
Essays in Criticism — 27 dollar, Bookshop
Denna samling innehåller Arnolds essäer om att översätta Homeros. Han översatte aldrig själv Homeros, men han hade mycket att säga om hur det borde—och särskilt inte borde—göras, och ägnade många sidor åt att slakta en samtida översättare (stackars Francis Newman) för hans krångliga, märkliga och ordrika tillvägagångssätt. Jag tycker alltid det är underhållande när människor kallar mitt arbete för "modernt", och ännu mer när de säger att det "inte är viktorianskt". Jag hämtade faktiskt mycket inspiration från Arnold, kanske den mest viktorianske av viktorianer, i hans beskrivning av Homeros viktigaste egenskaper: enkelhet i syntax och tanke, snabbhet och ädelhet. Jag kände att dessa drag verkligen är väsentliga för den grekiska originaltexten, och de var inte väl fångade i de flesta engelska versioner från 1900- och 2000-talet. Det fanns också delar av Arnolds egen versstil som inspirerade mig, särskilt i hans blankversdikt "Sohrab and Rustum", som visar några av dessa kvaliteter—rader som "Unwillingly the spirit fled away". Den är varken "modern" eller "viktoriansk", och den har en slags homerisk hastighet och enkelhet.
A Wizard of Earthsea av Ursula K. LeGuin
Spara i önskelista
Spara i önskelista
A Wizard of Earthsea — 15 dollar, Bookshop
Jag har älskat den här boken sedan jag var barn och har läst om den många gånger. Liksom Odysséen handlar den om resor, identitet och en klok mans färd bort från en gemenskap och tillbaka till en annan. Men främst tänkte jag på LeGuins stil, särskilt i den här boken, som en av många ledstjärnor när jag försökte lista ut hur jag skulle fånga livfullheten (grekerna kallade det enargeia) i homerisk poesi. Naturligtvis skriver LeGuin prosa, inte metrisk vers, men det finns något mycket vackert, enkelt, ädelt och snabbt—mycket homeriskt—över hennes stil här. Hennes meningar har ofta en härlig rytm, som: "This is a tale of the time before his fame, before the songs were made."
War Music av Christopher Logue
Spara i önskelista
Spara i önskelista
War Music — 20 dollar, Bookshop
Logue var en mångsysslare som inte kunde någon grekiska, men han lyckades ändå skapa en ganska fantastisk samling poetiska tolkningar av Iliaden, ursprungligen utformade för live-radioproduktion. Jag läste detta (liksom LeGuin) under mina formativa år. Logue hjälpte till att forma min förståelse av vad jag kunde göra för att fånga energin i homeriska liknelser och den distinkta känslan av det homeriska sublima, utan överflöd och ordrikedom som har tyngt många översättningar under 1900- och 2000-talet.
The Translator's Invisibility av Lawrence Venuti
Spara i önskelista
Spara i önskelista
The Translator's Invisibility
53 dollar Bookshop
Jag har läst en hel del översättningsteori och forskning om översättningens historia. Jag håller inte alltid med Venuti, men jag finner honom ständigt tankeväckande. Den här boken är en klassiker inom översättningsvetenskap, och jag fann den mycket användbar att tänka tillsammans med. Venuti, som översätter samtida italiensk och katalansk litteratur, argumenterar för att översättare bör "främmandegöra" sina verk för att utmana engelskspråkiga läsares förväntningar. Det var delvis genom att läsa och reflektera över Venuti som jag kom att inse att förväntningarna på nyöversättningar av antika grekiska och romerska texter skiljer sig från dem på översättningar av modern fiktion—och att nyöversättare av antik litteratur, som jag, därför kan behöva närma sig uppgiften annorlunda när de förmedlar annanheten i dessa underbart främmande men ändå levande välbekanta antika verk.
Vanliga frågor
Här är några vanliga frågor om de fem böckerna som formade Emily Wilsons översättning av Homers Odysséen och Iliaden
Allmänna bakgrundsfrågor
1 Vänta, översatte Emily Wilson Odysséen OCH Iliaden
Ja Hon publicerade sin översättning av Odysséen 2017 och sin översättning av Iliaden 2023 Hon är den första kvinnan att publicera en fullständig engelsk översättning av båda de homeriska eposen
2 Vilka är de fem böckerna som formade hennes översättning
Även om hon har läst hundratals är de fem grundläggande texterna hon ofta nämner som mest inflytelserika den ursprungliga antika grekiska texten av Homeros Richmond Lattimores översättning från 1951 Robert Fagles översättning från 1990 Loeb Classical Librarys grekisk-engelska utgåva och en bok som heter The Cambridge Companion to Homer
3 Varför behöver hon andra böcker om hon kan läsa den ursprungliga grekiskan
Eftersom översättning inte bara handlar om ordförråd Hon använder andra översättningar och vetenskapliga guider för att utmana sina antaganden se hur andra experter löste knepiga problem och säkerställa att hon inte missar en dubbelbetydelse eller en kulturell referens som hon kanske har förbisett
Frågor om de specifika böckerna
4 Varför är den ursprungliga grekiska texten så viktig
Det är hennes primära källa Men antika manuskript har fel och variationer Hon måste besluta vilken version av en rad hon ska lita på Den ursprungliga texten är råmaterialet, men den är också ett pussel hon måste lösa rad för rad
5 Vad tog hon från Richmond Lattimores översättning
Lattimores version är känd för att vara mycket bokstavlig och följa den grekiska radräkningen noga Wilson respekterar hans noggrannhet men använder honom som en varning för vad som händer när man prioriterar bokstavlighet framför poesi Hon använder honom för att kontrollera betydelsen av ord och arbetar sedan för att få den betydelsen att låta vacker på engelska
6 Hur skiljer sig Robert Fagles översättning från Wilsons
Fagles är känd för sitt storslagna, dramatiska och mycket poetiska språk Wilsons översättning är medvetet mer avskalad, skarpare och mer modern Hon läste Fagles för att förstå den storslagna episka stilen och arbetade sedan aktivt emot den för att skapa en röst som känns mer