I oversetter følgende tekst fra engelsk til norsk:

I det siste har telefonen min vist meg videoer av tidsforløp av blomsterbed: enkle jordflekker, klemt mellom husets kledning og en plen, som raskt forvandles til et fargeutbrudd og et hav av svaiende blomster. Dette kalles «kaoshagearbeid» – en trend drevet av sosiale medier som fanger interessen til en bestemt type gartner som ønsker å iscenesette et lite opprør mot reglene for tradisjonelt hagearbeid. Ingen planlegging, kartlegging, ferdigheter eller erfaring nødvendig. Du trenger ikke engang å gå til et planteskole; en støvete frøpakke fra jernvarehandelen duger.

Kaoshagearbeid er et steg bort fra den frie, ville engelske hagestilen som kan virke som inspirasjonen. Det er heller ikke helt som den moderne engbevegelsen, som fokuserer på innfødte planter og økologisk restaurering og vanligvis innebærer nøye utvalg av spesifikke arter. I stedet stoler kaoshagearbeid på tilfeldigheter, innfall og inspirasjon. Det ønsker overraskelser velkommen og feirer feil. I en TikTok-video (med 4,6 millioner visninger og økende) forteller en gartner kalt The Chaos Gardener historien om sin fire år gamle datter, som tok en pakke solsikkefrø og i hemmelighet plantet dem i sandkassen sin – noe som resulterte i det høyeste, sterkeste solsikkestilken hun noensinne hadde sett. «Her er trikset,» sier den populære TikTok-gartneren Farm Boy James, mens han kaster håndfuller med tørkede linser og svartøyde erter over skulderen, «det er ikke noe triks.»

Mine egne bakgårdsprosjekter har vært mindre kaotiske: turer til hagesenteret med et budsjett og en fargepalett i tankene, skisser og lister som tar hensyn til forskjøvede blomstringstider. Men hver bok jeg har lest eller klasse jeg har tatt, har fått meg til å føle meg både oppmuntret og skremt over hvor mye jeg fortsatt ikke vet. Noen deler av hagearbeid føles instinktive (vann når det er tørt), mens andre føles nesten selvmotsigende. Det krevde en bestemt roseekspert ved Brooklyn Botanic Garden for å overbevise meg om å kutte rosevinene mine ned til tynne, knelange pinner, strippet for alle sammenfiltrede grener. «Stol på meg,» sa hun, «de kommer til å elske det.»

Så det var noe virkelig tiltalende ved å bare slippe taket. En nabo har et felt med solhattblomster i hagen sin som midt på sommeren ser ut som hundrevis av emojier har dukket opp rundt trappen hennes, med snurrige humler som summer mellom dem. Hun fortalte meg at hun hadde lest alle Piet Oudolf-bøkene, men da det var tid for å plante, kastet hun bare håndfuller med frø i luften. Kunne jeg forvandle en bar liten krok av bakgården min med samme bekymringsløse ånd?

I hagesenteret kjøpte jeg pakker med svartbærlilje, kardinalklatrer, lobelia, asters, solhatt, lavendel og timianfrø. I siste liten la jeg til en pakke med utedo-stokkrose – en plante så kalt fordi den kan vokse seg høy og tykk nok til å skjule et utendørs toalett. Jeg har ikke et utedo i bakgården min, men den store plastkompostbingen kunne trenge litt dekning. Hvordan sto dette utvalget seg mot mine vanlige standarder? Var disse plantene innfødte? Ikke egentlig, fant jeg ut da jeg slo dem opp senere. Invasive? Oops, kanskje litt, i noen tilfeller. Jeg hadde planlagt å dele opp tomten – den ene halvdelen plantet tilfeldig, den andre med mer nøye avstand – men min egen fire år gamle datter så ut til å ane at den tilnærmingen ikke var i prosjektets ånd og begynte å strø frø overalt. I siste liten husket jeg at Ffern, det herlige organiske duftfirmaet, hadde sendt meg en pakke med kornblomst, gulmaure og rød jonsokblomst sammen med deres nyeste sesongduft, så jeg kastet også det inn. Omtrent 27 sekunder senere var vi ferdige. Vi tråkket forsiktig på jorden, ga den en sprut vann og gikk vekk.

Selvfølgelig er det komplikasjoner du vil støte på ganske raskt med denne trenden. For det første er det spørsmålet om tetthet – mange av videoene viser frø pakket så tett at det er vanskelig å forestille seg hvordan de alle skal vokse. Du kaster håndfuller med frø slik en entusiastisk kokk salter en gryte med pastavann – mer er mer! Så leser du det lille skriftet på en pakke med timianfrø, hvert enkelt mindre enn et valmuefrø, og oppdager at det er ment å dekke opptil 233 kvadratfot. Hvis disse plantene spirer, skal du tynne dem – en fin måte å si «drep dine kjære» – hvis de er nærmere enn noen få tommer fra hverandre. «Det føles som barnedrap,» sier den anerkjente gartneren Jo Thompson, forfatter av The New Romantic Garden (2025), når jeg ringer henne for råd. Thompsons stil har alltid vært litt som kaoshagearbeid – litt uregjerlig, litt rotete og mer imøtekommende på grunn av det. «Jeg likte ideen om at det ikke handlet om meg,» sier hun. «Jeg ønsket å veilede hagen og invitere til spontanitet.» Hun liker planter som «tar vare på seg selv,» legger hun til, og lar naturen gå sin gang med minimal innblanding.

En trapp ved Gravetye Manor i England, en hundre år gammel hage sett på som en forløper til en moderne, naturalistisk stil.
Foto: Claire Takacs / Med tillatelse fra Rizzoli

Det er gammel visdom i å dyrke en blanding av planter – «de tre søstrene» (mais, bønner og squash) har lenge blitt plantet sammen for å øke avlingene. Faktisk kan begrepet «kaoshage» spores tilbake til bonden og forfatteren Gabe Brown, forfatter av Dirt to Soil (2018). Han beskriver et regenerativt eksperiment som startet nesten som en utfordring: Han tok 70 arter (inkludert dekkvekster som cowpeas og soyabønner, pluss grønnsaker og blomster) og spredte dem over et 30 mål stort felt. Selv om forholdene ikke var ideelle det året, skapte det en blomstrende kjøkkenhage for ham og hans kone. «Shelly ville sende meg for å plukke en grønnsak til middag, og det jeg snublet over var det jeg tok med hjem,» skriver Brown. Thompson, i sin egen hage, dyrker salvie nær rosene sine – en metode som bruker salviebladenes naturlige soppdrepende egenskaper.

Vi vet at plantemangfold skaper ikke bare et mer produktivt miljø, men også et mer stabilt som er vennlig for pollinatorer. En variasjon av planter kan bidra til å forhindre ugress og gi en viss naturlig skadedyrbeskyttelse. Dette er viktig selv for den mest amatørmessige bakgårdsgartneren: Nyere forskning viser at mangfoldsfremmende innsats i mindre hager har større effekt enn i større. «Jeg liker ikke begrepet kaoshagearbeid,» sier økologen Douglas Tallamy til meg – han mener det antyder rot. Men han understreker ansvaret som alle med selv en liten tomt bør føle. «Hvis folk har en liten hage på noen kvadratfot og resten er en gigantisk plen,» sier han, «gjør de ingenting med den.» Han påpeker at det er omtrent 40 millioner mål med plen i Amerika – omtrent på størrelse med delstaten Washington. Hvis kaoshagearbeid får folk vant til ideen om å gjøre mer enn å overlate eiendommen sin til et landskapsfirma, kan fordelene gå utover en feel-good sosial medie-trend.

Innen en uke kom datteren min løpende for å fortelle meg at et skudd hadde dukket opp på den bare jordflekken min i Brooklyn. Det var for tidlig for noen av frøene vi hadde plantet å spire, men noe hadde tilsynelatende drevet over og fått et forsprang. Jeg tok frem plantegjenkjenningsappen min, men bladene var bittesmå – det var for tidlig å si hva som hadde slått rot. Den første beboeren i kaoshagen vår var en overraskelse, så det ut til – for en glede faktisk.



Ofte stilte spørsmål
Her er en liste med vanlige spørsmål om en kaoshage skrevet i en naturlig tone med klare svar



Spørsmål for nybegynnere



1 Hva er egentlig en kaoshage

Det er en hage der du lar planter vokse som de vil – ingen strenge rader, ingen luking av frivillige planter og ingen rigid design Du planter bare frø eller lar eksisterende planter spre seg, og naturen tar ledelsen



2 Er en kaoshage bare en rotete, forsømt hage

Ikke helt Den er bevisst lite vedlikeholdskrevende, men du velger fortsatt hva du planter og kan av og til tynne ut ting Målet er et vilt, selvopprettholdende utseende, ikke en død eller overgrodd ødemark



3 Må jeg luke i en kaoshage

Generelt nei Tanken er at alle planter – inkludert ugress – er en del av systemet Men hvis et veldig aggressivt ugress tar over, kan du fjerne det Det handler om balanse, ikke total forsømmelse



4 Hva er fordelene med å ha en kaoshage

Den er flott for dyreliv, krever mindre arbeid og kan være mer motstandsdyktig mot skadedyr og tørke I tillegg får du overraskende vakre kombinasjoner du aldri ville planlagt selv



5 Kan jeg fortsatt dyrke grønnsaker i en kaoshage

Ja, men du vil få mindre, mindre forutsigbare avlinger Mange blander grønnsaker med blomster og urter og lar dem selvså seg Det handler mer om opplevelsen enn en perfekt avling



Spørsmål for viderekomne



6 Hvordan starter jeg en kaoshage fra bunnen av

Velg et solrikt sted, fjern eventuelle virkelig invasive ugress, og strø deretter en blanding av innfødte villblomster, hardføre stauder og selvsående ettårige planter Ikke plant i rader – bare kast frø løst Vann lett, og la det så gå



7 Hvilke planter fungerer best for en kaoshage

Innfødte planter er ideelle fordi de er tilpasset klimaet ditt og støtter lokale insekter Gode valg inkluderer solhatt, svartøyde susaner, ryllik, kosmos, valmuer og silkeplante Unngå svært invasive ikke-innfødte arter som eføy



8 Hvordan hindrer jeg at en plante tar helt over

Hvis en plante dominerer, kan du trekke opp ekstra klumper om våren