È quasi impossibile evitare tutte le chiacchiere su L'Odissea di Christopher Nolan quest'estate, e dobbiamo ringraziare Emily Wilson per almeno una parte di questo. Prima che iniziasse a commentare le, ehm, parti più deboli dell'adattamento di Nolan, la classicista britannica, traduttrice e professoressa di studi classici all'Università della Pennsylvania ha fatto storia nel 2017 come prima donna a tradurre l'Odissea di Omero in versi inglesi.

In vista del suo terzo libro di saggistica, Attraversando il mare color del vino: Viaggi attraverso la letteratura antica, in uscita a settembre, Wilson ha recentemente condiviso con Vogue cinque libri che l'hanno aiutata a tradurre l'Odissea. Li troverete tutti qui sotto.

L'Odissea di Omero: Oxford Readings in Classical Studies di Lillian E. Doherty
Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
L'Odissea di Omero: Oxford Readings in Classical Studies — $127, Bookshop

Mi dispiace, questo è un libro accademico, quindi è costoso, ma potreste riuscire a trovarlo nella vostra biblioteca locale. È un'ottima raccolta di saggi accademici sul poema, che offre un solido campione dell'entusiasmante critica letteraria che è stata—e continua a essere—fatta su Omero. Le mie opinioni sul poema sono state plasmate dal lavoro di molti brillanti colleghi e predecessori, inclusi quelli in questo volume e in molti altri. Vorrei anche fare una menzione speciale a Irene de Jong, i cui commentari narratologici sia sull'Odissea che sull'Iliade hanno aiutato me e molti altri studiosi di Omero a capire meglio quanto sia sofisticata e fluida la prospettiva narrativa di Omero.

Saggi di critica (1865) di Matthew Arnold
Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Saggi di critica — $27, Bookshop

Questa raccolta include i saggi di Arnold sulla traduzione di Omero. Non ha mai tradotto davvero Omero lui stesso, ma aveva molto da dire su come dovrebbe—e soprattutto non dovrebbe—essere fatto, spendendo molte pagine per demolire un traduttore contemporaneo (povero Francis Newman) per il suo approccio contorto, strano e verboso. Trovo sempre divertente quando la gente definisce il mio lavoro "moderno", e ancora di più quando dice che "non è vittoriano". In realtà ho tratto molta ispirazione da Arnold, forse il più vittoriano dei vittoriani, nella sua descrizione delle qualità chiave di Omero: semplicità di sintassi e pensiero, rapidità e nobiltà. Sentivo che questi tratti erano davvero essenziali nell'originale greco, e non erano ben catturati nella maggior parte delle versioni inglesi del ventesimo e ventunesimo secolo. C'erano anche parti dello stile poetico di Arnold che mi hanno ispirato, specialmente nel suo poema in versi sciolti "Sohrab and Rustum", che mostra alcune di quelle qualità—versi come "Unwillingly the spirit fled away". Non è né "moderno" né "vittoriano", e ha una sorta di velocità e semplicità omerica.

Il mago di Earthsea di Ursula K. LeGuin
Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Il mago di Earthsea — $15, Bookshop

Ho amato questo libro fin da bambina e l'ho riletto molte volte. Come l'Odissea, parla di viaggio, identità e del percorso di un uomo intelligente lontano da una comunità e di ritorno verso un'altra. Ma soprattutto, ho pensato allo stile di LeGuin, specialmente in questo libro, come a una delle tante luci guida quando stavo cercando di capire come catturare la vividezza (i Greci la chiamavano enargeia) della poesia omerica. Naturalmente, LeGuin scrive prosa, non versi metrici, ma c'è qualcosa di molto bello, semplice, nobile e rapido—molto omerico—nel suo stile qui. Le sue frasi hanno spesso un ritmo incantevole, come: "Questa è una storia del tempo prima della sua fama, prima che le canzoni fossero create."

War Music di Christopher Logue
Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
War Music — $20, Bookshop

Logue era un tuttofare che non conosceva il greco, eppure è riuscito a creare una serie piuttosto straordinaria di interpretazioni poetiche dell'Iliade, originariamente pensate per la trasmissione radiofonica dal vivo. L'ho letto (come LeGuin) durante i miei anni formativi, Logue mi ha aiutato a capire cosa potevo fare per catturare l'energia delle similitudini omeriche e il senso distinto del sublime omerico, senza l'eccesso e la verbosità che hanno appesantito molte traduzioni nel ventesimo e ventunesimo secolo.

L'invisibilità del traduttore di Lawrence Venuti
Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
L'invisibilità del traduttore
$53 Bookshop

Ho letto moltissima teoria della traduzione e studi sulla storia della traduzione. Non sempre sono d'accordo con Venuti, ma lo trovo costantemente stimolante. Questo libro è un classico negli studi sulla traduzione, e l'ho trovato molto utile per pensare in dialogo con esso. Venuti, che traduce letteratura italiana e catalana contemporanea, sostiene che i traduttori dovrebbero "stranierizzare" il loro lavoro per sfidare le aspettative dei lettori di lingua inglese. È stato in parte leggendo e riflettendo su Venuti che sono arrivata a capire che le aspettative per le ritraduzioni di testi greci e romani antichi differiscono da quelle per le traduzioni di narrativa moderna—e che, di conseguenza, i ritraduttori di letteratura antica, come me, potrebbero dover affrontare il compito in modo diverso nel trasmettere l'alterità di queste opere antiche meravigliosamente strane eppure vividamente familiari.

Domande frequenti
Ecco alcune domande frequenti sui cinque libri che hanno plasmato la traduzione dell'Odissea e dell'Iliade di Omero di Emily Wilson.



Domande Generali di Contesto



1 Aspetta, Emily Wilson ha tradotto l'Odissea E l'Iliade

Sì Ha pubblicato la sua traduzione dell'Odissea nel 2017 e la sua traduzione dell'Iliade nel 2023 È la prima donna a pubblicare una traduzione inglese completa di entrambi i poemi epici omerici



2 Quali sono i cinque libri che hanno plasmato la sua traduzione

Anche se ne ha letti centinaia, i cinque testi fondamentali che cita spesso come i più influenti sono il testo originale in greco antico di Omero, la traduzione di Richmond Lattimore del 1951, la traduzione di Robert Fagles del 1990, l'edizione greco-inglese della Loeb Classical Library e un libro chiamato The Cambridge Companion to Homer



3 Perché ha bisogno di altri libri se sa leggere il greco originale

Perché tradurre non riguarda solo il vocabolario Usa altre traduzioni e guide accademiche per mettere in discussione le sue supposizioni, vedere come altri esperti hanno risolto problemi difficili e assicurarsi di non perdere un doppio senso o un riferimento culturale che potrebbe aver trascurato







Domande sui Libri Specifici



4 Perché il testo greco originale è così importante

È la sua fonte primaria Tuttavia, i manoscritti antichi hanno errori e variazioni Deve decidere a quale versione di un verso fidarsi Il testo originale è la materia prima, ma è anche un enigma che deve risolvere verso per verso



5 Cosa ha preso dalla traduzione di Richmond Lattimore

La versione di Lattimore è famosa per essere molto letterale e per seguire da vicino il numero di versi del greco Wilson rispetta la sua accuratezza ma lo usa come un avvertimento di cosa succede quando si privilegia la letteralità sulla poesia Lo usa per verificare il significato delle parole e poi lavora per far suonare quel significato in modo bello in inglese



6 In cosa la traduzione di Robert Fagles è diversa da quella di Wilson

Fagles è noto per il suo linguaggio ampio, drammatico e altamente poetico La traduzione di Wilson è deliberatamente più essenziale, più affilata e più moderna Ha letto Fagles per comprendere il grande stile epico e poi ha attivamente lavorato contro di esso per creare una voce che sembri più