Como parte de su convocatoria abierta regional "Panorama del Este y Sureste Asiático", PhotoVogue ha otorgado becas especiales a tres artistas destacados: Adam Han-Chun Lin de Taiwán, Keigo Wezel de Japón y Narantsetseg Khuyagaa de Mongolia.

Hablamos con Narantsetseg Khuyagaa, quien recibió la Beca Rising Voice. Este premio apoya a artistas prometedores cuyo trabajo muestra originalidad y un gran potencial.

Narantsetseg Khuyagaa es una artista visual de Ulaanbaatar, Mongolia. Su trabajo explora la identidad, la feminidad y la imagen cambiante de la mujer mongola. Criada en un hogar liderado por mujeres, su fotografía difumina los límites entre lo bello y lo grotesco, lo real y lo artificial, compartiendo con el mundo historias no contadas de su cultura.

En su serie This Way Up, Khuyagaa retrata a contorsionistas mongolas—símbolos de fuerza y elegancia. La contorsión ha sido una parte clave de la cultura mongola desde el siglo XII. En este proyecto, conecta este legado con su interés por el cuerpo femenino, la belleza y lo inquietante. La serie honra sus raíces mientras también rompe con la tradición, imaginando nuevas formas de belleza. Con sensibilidad, explora la tensión entre temas opuestos y cuestiona las ideas culturales sobre feminidad, belleza y tradición, inspirándose profundamente en su propia vida.

Cielo Azul
Primer aliento, el cuerpo saluda a la estepa.
—Narantsetseg Khuyagaa

¿Cómo te iniciaste en la fotografía?
¡Álbumes familiares, Tumblr y un iPhone 5!
A menudo me sentía fuera de lugar, y ver lo fugaz que es la vida—especialmente en el matadero—me asustaba. Sentí una necesidad urgente de dejar mi huella. Me encantaba organizar y curar fotos, y con el tiempo quise crear las mías. Empecé a fotografiar cada parte de mi vida cotidiana, documentando momentos antes de que desaparecieran. La fotografía hacía que esos momentos duraran; los hacía reales. Con el tiempo, ese hábito se convirtió en una práctica, y la práctica se transformó en un amor por crear imágenes. Seguí explorando, experimentando y aprendiendo cada parte del oficio.

Armadura Atada con Plata
—Narantsetseg Khuyagaa

Luna Partida
—Narantsetseg Khuyagaa

¿Qué te atrajo a explorar el límite entre la belleza y lo grotesco?
Ese límite fue mi infancia—algo que intenté escapar con fuerza.
La ciudad era pulcra y limpia, pero nuestra vida fuera de ella era cruda y olía a hierro. De niña, odiaba los azulejos manchados de sangre y la carnicería, pero no podía escapar de ello. Esa marca empezó a mostrarse en mi trabajo: insectos devorando un hermoso ramo, o chicas bien vestidas en una granja destartalada. La belleza se sentía incompleta sin señales de lo que había soportado. Me atrae esa mezcla de opuestos, y la fotografía me permite mostrar esa verdad honesta, a veces dura, en un solo fotograma.

La montaña
Un cuerpo, un horizonte.
—Narantsetseg Khuyagaa

Espiral Plateada
—Narantsetseg Khuyagaa

¿Cómo te interesaste en la contorsión y cómo encontraste a tus modelos?
La contorsión es parte de la herencia cultural de Mongolia. Siempre me ha fascinado cómo la disciplina se convierte en gracia, y me encanta la danza y el movimiento.
Cuando regresé a Mongolia, quise crear un proyecto sobre mi herencia que fuera más allá de las típicas historias nómadas. Cuando supe que la UNESCO había rechazado reconocer la contorsión como parte de nuestro patrimonio cultural inmaterial, el proyecto se volvió urgente. Empecé a ver material antiguo de contorsionistas mongolas y a visitar espacios de entrenamiento y pequeños espectáculos. A través de mi amiga diseñadora de vestuario Muune, quien contactó a bandas y entrenadores, conocí a jóvenes contorsionistas, y comenzó la producción. Las fotos se hicieron en colaboración, siempre teniendo en cuenta la comodidad de las artistas. La serie es un tributo a nuestro legado, honrando tanto la forma artística como a las mujeres que la mantienen viva.

El lago
—Narantsetseg Khuyagaa

Rueda de Jade
—Narantsetseg Khuyagaa

Has mencionado que tu trabajo explora la sexualidad y el poder en relación con la condición femenina. ¿Puedes profundizar en eso?
Fui criada por muj... Se esperaba que los hombres fueran fuertes; la vulnerabilidad era tabú.
Ver cómo ese desapego de su propio cuerpo y mente afectaba a mi madre me entristecía y enfurecía. En mi trabajo, trato de volver a enfocar la vulnerabilidad y explorar si puede existir en espacios construidos sobre la dureza. Como mujer, apropiarse de la propia sexualidad puede sentirse vulnerable y poderoso a la vez. La mayoría de nosotras hemos sido objetivadas en algún momento, y lo reconocemos cuando le pasa a otras. Mi objetivo es crear imágenes donde la sensualidad sea valorada, no explotada. El deseo, para mí, pertenece tanto a la modelo como a mí—no es algo actuado solo para la cámara.

Susurros de la noche
Narantsetseg Khuyagaa

La producción es importante. Trabajo estrechamente con equipos pequeños, y el consentimiento es un proceso continuo y específico. Conocer y hablar con las mujeres que fotografío es esencial. Un buen casting significa que no impongo fantasías innecesarias a mis modelos, y ellas pueden ser ellas mismas. La fotografía tiene poder: quién es fotografiado, cómo es fotografiado y qué se muestra al final. Intento manejar ese poder con cuidado. Quién está en la habitación, cómo dirijo y cómo ilumino la escena—estas elecciones aparentemente pequeñas ayudan a devolver el poder y la agencia a la persona fotografiada. Para mí, lo erótico no es solo exposición; está en la mirada de la modelo, su postura, estilismo, y la forma en que la luz cae sobre su piel. La belleza de la sensualidad, sexualidad y emoción femenina es algo que siempre apreciaré y me esforzaré por defender. En última instancia, busco crear imágenes donde una mujer pueda ser vulnerable, compleja y tener el control al mismo tiempo—vista como se ve a sí misma, no como un papel que interpretar.

Arco Triple
Narantsetseg Khuyagaa

¿En qué proyectos trabajas actualmente o planeas para el futuro?
Últimamente, mi vida ha girado en torno al sol, los colores ricos, el cine del Este y Sureste Asiático, y lo erótico.
Ahora mismo, estoy inmersa en un nuevo proyecto personal—una oda a lo erótico y pornográfico, documentando a mujeres asiáticas y su sensualidad. Espero terminar el primer capítulo dentro del próximo año y avanzar hacia la publicación. Después, planeo mudarme a una ciudad más grande, como Londres o Shanghái, para hacer crecer mi trabajo comercial y personal mientras continúo con esta serie.

Contrapunto
Narantsetseg Khuyagaa

En la neblina
Narantsetseg Khuyagaa

Descubre también:
La entrevista a Adam Lin
La entrevista a Keigo Wezel

Preguntas Frecuentes
Por supuesto. Aquí hay una lista de Preguntas Frecuentes útiles sobre la Convocatoria Abierta Panorama del Este y Sureste Asiático centrada en la becaria Narantsetseg Khuyagaa.



Información General



1. ¿Qué es la Convocatoria Abierta Panorama del Este y Sureste Asiático?

Es un programa que proporciona becas y apoyo a artistas del Este y Sureste Asiático para ayudarles a crear nuevo trabajo y compartirlo con un público más amplio.



2. ¿Quién es Narantsetseg Khuyagaa?

Narantsetseg Khuyagaa es una artista talentosa de Mongolia que fue seleccionada como becaria en este programa. Su trabajo a menudo explora temas relacionados con su herencia cultural y la vida contemporánea.



3. ¿Qué tipo de arte crea Narantsetseg Khuyagaa?

Es una artista visual conocida por su trabajo en pintura, instalación y a menudo utiliza símbolos y materiales tradicionales mongoles en un contexto moderno.



Para Principiantes



4. ¿Qué significa ser becaria en este contexto?

Ser becaria significa que fue elegida para recibir apoyo financiero y, a menudo, otros recursos como mentoría o espacio de exposición para ayudarla a completar un proyecto artístico específico.



5. ¿Por qué es importante tener programas como esta Convocatoria Abierta?

Estos programas son vitales porque brindan oportunidades a artistas que de otro modo no obtendrían financiación, ayudan a que voces diversas sean escuchadas en la escena artística global y apoyan el intercambio cultural.



6. ¿Dónde puedo ver el arte que crea con esta beca?

El trabajo terminado generalmente se presenta en una exposición, una muestra digital o una publicación organizada por el programa. Consulta el sitio web oficial del programa o sus redes sociales para anuncios sobre dónde y cuándo puedes verlo.



Preguntas Prácticas Avanzadas



7. ¿Cuál fue el proyecto específico que Narantsetseg Khuyagaa propuso para la beca?

Si bien los detalles exactos a menudo se revelan con la obra final, es probable que su proyecto se base en su práctica existente, explorando potencialmente la cultura nómada mongola, la identidad o temas ambientales a través de su lente artístico único.



8. ¿Cómo se selecciona a artistas como ella para la beca?

Un panel de expertos revisa todas las solicitudes basándose en criterios como el mérito artístico, la solidez de la propuesta del proyecto, su impacto potencial y cómo se ajusta a los objetivos del programa.