İngilizce'den Türkçe'ye aşağıdaki metni çevirin:
Chloë Grace Moretz'u hem onun hem de benim hayatımın büyük bölümünde perdede izledim, çünkü neredeyse aynı yaştayız. 2010 yapımı Kick-Ass filmindeki çıkış rolünün ardından, 17 yaşında sahneye ilk kez Scott Z. Burns'ün yazdığı, Steven Soderbergh'in yönettiği ve bir okul saldırısını konu alan 2014 tarihli Public Theater yapımı The Library oyunu ile adım attı. Şimdi, on yılı aşkın bir süre sonra, MCC Tiyatrosu'nda Preston Max Allen'ın yazdığı, David Cromer'ın yönettiği yeni tek perdelik oyun Caroline'ın dünya prömiyerinde başrolde yer alıyor.
Caroline, her türlü aile sevgisinin karmaşık bir portresi olup, ağır dövmeli genç bekar bir anne olan ve transseksüel kızı Caroline'ı (River Lipe-Smith) yetiştiren Maddie'ye (Moretz) odaklanıyor. Maddie mükemmel bir anne değil; bağımlılıkla mücadele etmiş ve genellikle düşünmeden konuşuyor, ancak kızını koşulsuz seviyor ve kabul ediyor. İkisi için de zor bir durum ortaya çıktıktan sonra, çocukluk evine dönmeye ve kendinden uzaklaşmış annesi Rhea'dan (Amy Landecker) yardım istemeye karar veriyor.
Provaların son gününde tiyatroya gitmeden hemen önce, şık bir 'Kanada tuxedosu' giymiş haldeki Moretz, Vogue ile Brooklyn'de oturup sahnelere önemli dönüşü ve Caroline'ın hikayesini şimdi anlatmanın neden kritik olduğu hakkında konuştu.
Vogue: Caroline'ın yaklaşan galibi için tebrikler. Bu prodüksiyonla nasıl bir araya geldiniz?
Chloë Grace Moretz: Bu projenin içinde birkaç yıldır yer alıyorum. CAA'ya katıldığımda, belirttiğim ilk şeylerden biri, 10 yıllık bir aradan sonra sahneye dönmeyi gerçekten çok istediğimdi. Harika tiyatro ajansım bu senaryoyu buldu ve ben onu okuduktan sonra hem konusu, hem yoğunluğu hem de şu anki güncelliği nedeniyle ona aşık oldum. Çok yönlü bir karakter olan Maddie'yi canlandırmak ve insanların beni daha önce gördüklerinden farklı bir role dalmak için bir fırsattı. Artı, David Cromer çok üretken bir yönetmen.
Vogue: Senaryoyu okuduktan sonraki ilk izlenimleriniz nelerdi?
Moretz: Bir oyunda aradığım her şeyin mükemmel bir karışımı gibi hissettirdi. Yoğun - başlayıp durmayan bir mermi treni gibi; sonuna kadar o yolculuktasınız. Hep tek perdelik gibi görünüyordu, ki öyle de çıktı, ve ben tek perdelik oyunları gerçekten seviyorum. Aslında, 10 yıl önce yaptığım son oyun da tek perdelikti.
Vogue: Tiyatro molanızdan önceki son oyununuzdan bahsedin.
Moretz: Molam 17 yaşımdan 28 yaşıma kadardı - neredeyse 11 yıl. Oyun, Steven Soderbergh'in yönettiği ve harika bir yazar olan Scott Burns'ün yazdığı The Library adlı oyundu. Bir okul saldırısını ele alıyordu ve olanları duyduğunuz bir ameliyat sahnesiyle açılıyordu. O zaman da dokunaklı olan ve şimdi, Amerika'daki silahlı şiddet ve güvenlik sorunları göz önüne alındığında daha da anlamlı olan yoğun bir konusu vardı. Benzer şekilde, Caroline da günümüzde inanılmaz derecede önemli olan, üç kuşak kadının dinamikleri gibi temaları ele alıyor ve katmanları soydukça Caroline'ın neler yaşadığını ve annesinin bağımlılık ve ayıklık mücadelesini görüyorsunuz. Kalbinizi yerinden söken, biraz üzerinde tepinen ama sonra sizi yeniden ayağa kaldıran projeleri seviyorum.
Victoria Stevens tarafından fotoğraflandı
Vogue: Bu, oyunun dünya prömiyeri, yani bu versiyon şu an için temel oluşturuyor. Bu, karakterlerinizi nasıl geliştirdiğiniz konusunda ne anlama geldi?
Moretz: Preston, David ve hepimizle her provada yakından ilgileniyor. Oyun çok gelişti - fiziksel olarak orada olduğunuzda işler değişiyor. Diyalogları iyileştirmek ve alt metni ortaya çıkarmak için çok zaman harcadık. Son oyunum da orijinal bir oyundu, bu yüzden daha yerleşik bir eser yapma deneyimim yok. Bir şeyi sıfırdan yaratmanın parçası olduğum için kendimi çok şanslı hissediyorum. Bu karakterler üzerinde izimi bırakabildim. Preston, güçlü, güzel, özgün ve belirgin bir bakış açısı olan bir yazar. Noktalama işaretlerinde çok kasıtlı, bu yüzden mesele parçanın ritmini anlamak. Yeni bir oyunla en büyük zorluk temposunu bulmaktır. Sonra fiziksel boyutu var - kendimi buna gerçekten kaptırmak istedim ve inanılmaz bir hareket koçuyla çalıştım.
Bu nasıldı?
Harika. Bana, Maddie'nin duruşundaki saldırganlığı ve hakimiyeti zaman zaman kavramamda yardımcı oldu. Senaryoyu birlikte okuyarak başlıyoruz, ardından saatlerce tartışıyor ve sahneleri geçiyoruz. Karakter için farklı ilham kaynaklarını keşfediyor ve gerçek kişilerden yararlanıyoruz.
Görünüşe göre Maddie'nin tarzı ve hareketleri için emo-punk sahnesindeki gerçek kişilerden ilham alıyorsunuz.
Kendimin de o dünyaya girdiği ve sahnenin derinliklerine dahil olan insanlarla çevrili olduğum bir dönemim oldu. Onlara özgü, ellerini nasıl hareket ettirdikleri gibi belirli bir fiziksellik ve ritim var ve ben bu detaylara odaklandım. Ayrıca TikTok'ta derin araştırmalar yapıyorum ya da konser videoları izliyorum çünkü Preston oyunda atıfta bulunulan müzik konusunda çok titizdi. Coheed and Cambria kilit bir gruptu - bu sahip olduğum dövme onların sembollerinden biri. Reddit'te, ayıklık ve iyileşme sürecindeki, onların şarkı sözleriyle derinden bağ kuran insanlar bulduk. Bu yüzden o sözleri inceledik ve Maddie'nin giydiği ayakkabılara yazdık.
Maddie'nin vücudu dövmelerle kaplı, ama sizin kendinize ait dövmeleriniz var mı?
Birkaç tane var - sanırım 23. Çoğunlukla gövdemde, bazıları ayak bileğimde, boynumun arkasında ve bir tanesi de bileğimde. Onları sette her gün kapatmak gerekmeyen yerlerde tutuyorum.
Oyunun temaları göz önüne alındığında, kendinizi politik bir prodüksiyonun parçası gibi hissediyor musunuz?
Bence en iyi sanat güçlü bir duruş sergiler ve bu oyun kesinlikle öyle yapıyor. Sadece burada değil, birçok ülkede olan bitenlerle birlikte, trans, eşcinsel ve queer yaratıcılar susturuluyor. Bence yarattığın sanatın arkasında durmak önemli. Hayatlarında trans bireyler olmayan insanlardan gelen tepkileri görmek harikaydı; onlar bir saat 26 dakika boyunca bu dünyaya adım atıyor, diyalogları duyuyor ve bizim varoluşumuza tanık oluyorlar. Tüm bunların normalliği, Preston'un yazımında sevdiğim şey - yoğun bir çatışma var, ama hiçbiri Caroline'ın kimliğini sorgulamıyor. O olduğu kişi ve kimse bunu tartışmıyor. Bu gündelik kabul, dokunaklı ve beklenmedik, ki bu başlı başına bir ifade.
Victoria Stevens tarafından fotoğraflandı
Gerilimin çoğu Maddie ve annesi arasında. Her gün bu kadar yoğun duyguları performe etmek nasıl bir his?
Her gün bağırıyor ve hıçkırıklar içinde ağlıyorum ve bu acımasız, ama seyircinin tepkisi ve ne kadar dürüst ve dokunaklı hissettirdiği nedeniyle buna değer. Eşim ve köpeğimle New York'ta yaşadığım için şanslıyım, böylece eve gidip ev yapımı bir yemek ve banyo yapabiliyorum. Oyunun açılması için heyecanlıyım, böylece sürekli provalarda olmam ve günlerim geri gelir, tekrar antrenman yapmaya başlayabilirim.
Şu anki rutininiz nasıl?
Genellikle haftada dört kez egzersiz yaparım ve biraz hayatım olur, ama son zamanlarda provalar her şeyi ele geçirdi. Her gün öğlen saatlerinde işbaşı yapıyoruz ve eve 22:30'dan önce dönemiyorum. Genellikle dokuza kadar uyurum, sesimi ısıtırım ve sonra şehre doğru sürerim. O sürüşü her gün yapıyor musunuz?
Evet, yapıyorum. Şehirde araba kullanmaktan gerçekten keyif alıyorum. Uzun süre Los Angeles'ta yaşadıktan sonra, New York'ta araba kullanmanın o kadar da farklı olmadığını düşünüyorum - sadece burada daha fazla korna kullanıyorum. Artı, büyük bir arabam var, bu yüzden daha küçük bir şeyde olsaydım muhtemelen daha gergin olurdum.
Son zamanlarda dikkatinizi çeken herhangi bir queer medya var mı?
Aslında topluluğumuz tarafından yaratılan içeriğin ne kadar az olması hayal kırıklığı yaratıyor. Daha entelektüel bir şey mi? Emin değilim, ama Queer Ultimatum'u gerçekten çok hızlı bir şekilde arka arkaya izledik. Oldukça şaşırtıcı.
Bu konuşma, netlik ve uzunluk için düzenlenmiştir.
Krediler: Saç: Jacob Rozenberg; Makyaj: Misha Shahzada; Stil: Nell Kalonji; Tırnaklar: Julie Kandalec.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette! Chloë Grace Moretz'un New York sahnesine Caroline oyunuyla dönüşü hakkında, net, öz ve doğal olacak şekilde tasarlanmış SSS listesi aşağıdadır.
Genel - Başlangıç Seviyesi Sorular
S: Caroline oyunu ne hakkında?
C: Aile, kimlik ve seçim temalarını keşfeden, hayatını değiştiren bir kararla boğuşan Caroline adlı bir kadın hakkında bir sahne oyunu.
S: Chloë Grace Moretz oyunda kimi oynuyor?
C: Caroline rolünde başrolde oynuyor.
S: Caroline oyunu nerede ve ne zaman gösterime giriyor?
C: New York'ta, Broadway dışı bir tiyatro olan The Lucille Lortel Theatre'da gösteriliyor. Gösterimler 2024 sonbaharında başladı.
S: Bu onun sahne ilk çıkışı mı?
C: Hayır, çocukken sahneye çıkmıştı, ancak bu, uzun yıllar filmlerine odaklandıktan sonra New York tiyatro sahnesine büyük dönüşünü işaret ediyor.
Deneyim - Zorluklar
S: Chloë bu deneyimin neden inanılmaz derecede zor olduğunu söyledi?
C. Rolün yoğun duygusal talepleri, canlı performansların yoğun programı ve filmdeki gibi birden fazla çekim güvencesi olmadan performans sergileme zorluğu nedeniyle zor buldu.
S: Rolün hangi özel kısımlarını en zorlayıcı buldu?
C: Oyunun ağır duygusal temalarını ve her bir canlı performans için tamamen hazır ve mevcut olma ihtiyacını en büyük zorluklar olarak belirtti.
S: Sahne oyunculuğu onun için film çalışmalarından nasıl farklıydı?
C: Filmde sahneler sırası dışında çekilir ve tekrar çekimler yapılabilir. Sahnede ise hikaye, canlı bir seyirci önünde, baştan sona gerçek zamanlı olarak ilerler, bu da muazzam bir dayanıklılık ve tutarlılık gerektirir.
Ödüller - Kazanımlar
S: Bu deneyimden neyi ödüllendirici buldu?
C: Canlı seyirciyle anında kurulan bağlantı ve bu kadar zor bir rolde ustalaşmaktan gelen derin sanatsal tatmin duygusunun inanılmaz derecede ödüllendirici olduğunu söyledi.
S: Bu rol, bir oyuncu olarak gelişmesine nasıl yardımcı oldu?
C: Onu konfor alanının dışına itti, oyunculuk kaslarını güçlendirdi ve can