Celebrity Style Fashion Il look audace di Kristen Stewart con il top-reggiseno è una lezione di stile senza sforzo. (Oppure, in una versione più fluida e colloquiale: *L’outfit audace di Kristen Stewart con il top a reggiseno è pura coolness senza sforzo.*) Entrambe le traduzioni mantengono il tono chic e moderno dell’originale. La seconda opzione usa “coolness” come prestito linguistico (comune nella moda italiana) per enfatizzare l’effetto “effortless”.
Celebrity Style Fashion Le scelte audaci di Jennifer Lawrence nell’abbigliamento esterno rimangono insuperate.
Celebrity Style Fashion Le Birkenstock di Dakota Johnson sono l’alternativa perfetta ai sandali estivi da 690 dollari. (Nota: ho semplificato “flip-flops” con “sandali” per adattarlo meglio al contesto italiano, dove il termine specifico è meno comune. Se preferisci mantenere “flip-flops”, la traduzione sarebbe: “Le Birkenstock di Dakota Johnson sono l’alternativa perfetta ai flip-flop estivi da 690 dollari.”)
Fashion Addio, sneakers bianche: queste sono le scarpe vivaci che indosseremo questa primavera. (Note: “Kicks” is a colloquial term for sneakers/shoes, which I translated as “scarpe” for clarity, but you could also use “sneakers” or “scarpe da ginnastica” if you prefer to keep the casual tone.)
