Arts Culture O artista country Orville Peck está mergulhando de cabeça em sua estreia na Broadway com ‘Cabaret’. (Observação: Mantive a formatação original “‘” e “’” para as aspas curvadas, que são comuns em textos digitais. Se preferir aspas tradicionais em português, pode ser ajustado para “Cabaret”.)
Books Culture “Surreal: A Vida Extraordinária de Gala Dalí” revela a história da mulher que inspirou e influenciou o movimento surrealista. (Note: The title “Surreal: The Extraordinary Life of Gala Dalí” could also be kept in English, as book titles often remain unchanged in translations. However, if a full translation is preferred, the above version is accurate.)
Culture TV & Movies Aqui está o que sabemos sobre *The White Lotus* 4ª temporada até agora. A aclamada série da HBO está oficialmente de volta para mais uma temporada, embora os detalhes ainda sejam escassos. O criador Mike White deu a entender que
Culture Opinion Por que Vou Continuar no BookTok Eu amo o BookTok—é onde me conecto com outros leitores, descubro novas histórias e compartilho minha paixão por livros. Alguns dizem que as redes sociais são… *(Nota: A frase foi cortada no original em inglês, então a tradução também reflete essa interrupção. Se você tiver o texto completo, posso ajustar conforme necessário.)*
Culture Music O álbum mais recente de Domino Kirke captura a essência da maternidade através da música. *(Observação: Mantive o nome “Domino Kirke” sem tradução, pois é um nome próprio. O texto foi adaptado para o português de forma natural, mantendo o significado original.)*
Culture Opinion O que tem no cinto da Lorde em seu novo TikTok que insinua música nova? Aqui está tudo o que notamos. *(Alternative with a more natural flow in Portuguese:)* O que a Lorde está usando no cinto em seu novo TikTok que sugere música nova? Aqui está tudo o que identificamos. *(Note: “Teasing fresh music” can also be translated as “que dá dicas de música nova” or “que faz alusão a música nova,” depending on the desired tone.)*
Culture TV & Movies Emma Corrin, Jack Lowden e Olivia Colman foram escalados para a nova adaptação de *Orgulho e Preconceito* da Netflix — e não poderíamos estar mais animados. *(Nota: O título original “Pride & Prejudice” foi traduzido como “Orgulho e Preconceito”, que é a versão consagrada em português. O texto mantém o tom entusiasmado do original.)*
Culture No Podcast: Branden Jacobs-Jenkins Explora o ‘Propósito’ — E Também: Como as Tarifas Impactam a Moda (ou, em uma versão mais livre e fluente para o português brasileiro:) **No Podcast: Branden Jacobs-Jenkins Reflete Sobre ‘Propósito’ — E Mais: O Efeito das Tarifas na Moda** *(Nota: O uso de “’” no original é um caractere de aspas curvadas, que em português pode ser substituído por aspas normais ou mantido, dependendo do estilo editorial. Optei por simplificar para aspa simples ou normal no título.)*
