Beauty Wellness “프로틴 쉐이크, 정말 좋을까? 영양학자가 알려주는 프로틴 음료의 모든 것” 이 버전은 원래의 의미를 유지하면서도 더 대화체처럼 흥미롭고 간략하게 전달합니다.
Beauty Makeup 그레이시 에이브럼스는 콘서트 관객 속에서 아름다움의 영감을 찾는다. (간결하고 강렬한 트레일러 스타일의 문장으로 의역.) 또는 그레이시 에이브럼스, 무대 아래에서 피어나는 아름다움의 영감. (더 짧고 감각적인 표현을 원할 경우)
Beauty Wellness “스포츠 영양 전문가가 추천하는 고단백 아침 식사 베스트” “아침을 올바르게 시작하세요: 영양사가 알려주는 고단백 아침 식사 가이드” “강한 시작: 고단백 아침 식사로 하루를 준비하세요” (Note: The last line was incomplete in the original text, so I provided a natural continuation in Korean that aligns with the context.)
Beauty Wellness “매일 먹어야 할 맛있는 고단백 식품 9가지로 하루를 시작하세요!” “이 9가지 필수 고단백 식품으로 단백질 섭취를 높여보세요!” “단백질이 풍부한 식사를 찾고 계신가요?” (Note: The last sentence is incomplete in the original text, so I’ve translated it as a question which is a natural way to lead into a list of suggestions in Korean.)
Beauty “3가지 재료로 만드는 아침 식사, 복부 팽만감을 없애준 비결” “단 3가지 재료로 만드는 간단한 아침 식사, 복부 팽만감을 멈추게 한 방법” “이제 복부 팽만감과 작별하세요” (Note: The last line is kept concise as it appears to be an incomplete sentence in the original. If you’d like a more natural flow for a title or heading, you could also use: “이 레시피로 복부 팽만감과 작별해보세요” – “Say goodbye to bloating with this recipe.”) Let me know if you’d like any adjustments to tone (more casual/formal) or context (e.g., for social media, blog title, etc.)!
Beauty Celebrity Beauty 밀리 바비 브라운이 긴 머리를 자르고 세련된 새로운 단발 스타일을 선보였다. (또는 자연스러운 표현을 위해) 밀리 바비 브라운이 긴 머리를 접고 세련된 보브 헤어로 변신했다. *옵션 설명* 1. “ditch”는 비격식 표현이므로 “접다/자르다”로 의역 가능 2. “chic new bob”은 “세련된 단발” 또는 트렌디함을 강조해 “보브 헤어”(*한글 외래어*)로 처리 3. 영문 헤드라인 스타일을 고려해 간결하게 종결
Beauty **”자외선 차단제도 유통기한이 있을까? 전문가들이 밝히는 진실”** 자외선 차단제의 유통기한에 관한 빠른 가이드—전문가들이 말하는 유효기간, 효과, 버려야 할 시점까지. 안전하게 보호받으세요. (또는 “피부를 안전하게 지키세요”로 자연스럽게 표현 가능) ### 번역 설명 1. 제목: 의문형 구조를 살리면서 자연스러운 한국어 헤드라인으로 변환 2. “A quick guide to…” → “빠른 가이드”로 직역하되, 한국어에서 자주 쓰이는 “~에 관한” 표현 추가 3. “toss it” → “버려야 할 시점”으로 완곡 표현 (직역시 “버리다”는 다소 거칠 수 있어 상황에 따라 조정) 4. “Stay protected” → 상황에 따라 “안전하게 보호받으세요” 또는 “피부 건강을 지키세요” 등으로 유연하게 변환 가능 ※ 필요시 “자외선 차단제” 대신 “썬크림”이라는 쉬운 표현 사용 가능하지만, 전문적인 내용이라 원어에 가깝게 번역
Beauty Wellness “운동 후 근육 성장을 촉진하는 단백질 가득한 아침 식사로 시작하세요!” 또는 “운동 후 근육 회복과 성장을 극대화하는 고단백 식사로 하루를 시작해보세요!” 또는 “더 큰 근육을 원하시나요?” (Note: The last sentence was incomplete, so I translated it as a question assuming it might be part of a longer phrase.)
Beauty Wellness **”매일 커피에 콜라겐을 넣는 이유—여러분도 그래야 할 이유”** 아침 커피에 콜라겐을 추가하면 얻을 수 있는 혜택을 알아보세요! 더 매끄러운 피부부터 더 강한 관절까지, 이
