Oto tłumaczenie tekstu na język polski:
---
Są miejsca, o których wiemy, że kiedyś je odwiedzimy, ale z różnych powodów wciąż odkładamy to na później. Odkąd przeprowadziłem się do Nowego Jorku ponad dziesięć lat temu, wiedziałem, że w końcu dotrę do Berkshires. Na początku tego lata ten czas wreszcie nadszedł.
Jeśli słyszeliście o tym górzystym regionie w zachodnim Massachusetts, mogło to być za sprawą Edith Wharton, która słynnie przeprowadziła się tam w poszukiwaniu „prawdziwej wsi”. Albo może Hermana Melville’a, który napisał Moby Dicka przy biurku z widokiem na Mount Greylock – uważaną za inspirację dla jego wielkiego białego wieloryba. Możecie również znać Tanglewood lub Jacob’s Pillow, znane ośrodki muzyki i tańca. Jeśli kochacie sztukę, MASS MoCA jest pewnie na waszym radarze. Interesujecie się wellness? Region ma znaczną liczbę pionierskich spa, takich jak Canyon Ranch. A jeśli lubicie jesienne liście, zapierające dech w piersiach jesienne krajobrazy tego regionu są zapewne na waszej liście marzeń.
Ale jak to się stało, że Berkshires stały się taką mieszanką różnych zainteresowań? „Ten obszar był często opisywany jako kulturalny wir”, mówi Scott Edward Cole, który wraz ze swoim partnerem Frankiem Muytjensem jest właścicielem The Inn at Kenmore Hall – i gdzie zatrzymałem się podczas mojej podróży. „Jako kreatywni ludzie, znajdujemy tutaj wiele inspiracji”.
Cole uważa, że to naturalne piękno przyciąga kreatywnych ludzi do Berkshires. Potem jest bliskość Bostonu i Nowego Jorku. „To stało się popularnym letnim celem wyjazdów, gdy przebiegły tędy linie kolejowe, a w epoce pozłacanego wieku zamożne rodziny, takie jak Vanderbiltowie, Carnegie i Choate, budowały tutaj okazałe domy, które nazywały »domekami«”, wyjaśnia.
Widok na Mount Greylock w North Adams w Massachusetts.
Foto: Getty Images
„Do lat 1900. istniała tu prawdziwa scena kulturalna”, mówi Cole, wskazując na mały festiwal muzyczny, który rozrósł się do Tanglewood (letniej siedziby Bostońskiej Orkiestry Symfonicznej) oraz Festiwal Tańca Jacob’s Pillow (obecnie największy i najdłużej działający międzynarodowy festiwal tańca w USA). Letnie grupy teatralne, takie jak Williamstown Theater Festival i Berkshire Theatre Festival, również sprowadzały wielkie nazwiska z filmu i Broadwayu na lokalne sceny. „I oczywiście”, dodaje Cole, „Norman Rockwell przeprowadził się do Stockbridge i uwiecznił ludzi oraz miejsca ze swojego codziennego życia w swojej sztuce”.
Przez lata Berkshires pozostały tętniącym życiem centrum kreatywnym, a szefowie kuchni, właściciele hoteli i artyści osiedlali się w miasteczkach takich jak Lenox, North Adams i Great Barrington. Mimo to pobliskie miejsca, takie jak Dolina Hudsona i Catskills, wciąż przyciągają więcej turystów. Mam pewne przypuszczenie, dlaczego – i sam jestem temu winny: wygoda. Dla nowojorczyków dotarcie do Berkshires wymaga więcej wysiłku niż udanie się, powiedzmy, do Beacon czy Kingston. Wizyta oznacza podróż nieco dalej, wynajęcie samochodu na dodatkowy dzień i spędzenie kolejnej nocy. Ale myślę, że to dobrze. Możecie mówić, co chcecie o łatwych wycieczkach, ale to zazwyczaj miejsca wymagające większego wysiłku zapewniają najbardziej niezapomniane przeżycia.
Wraz z falą nowych otwarć w ostatnich latach oraz odnowionym zainteresowaniem niektórymi ukochanymi klasycznymi miejscami – opisanymi bardziej szczegółowo poniżej – nie było lepszego czasu, aby przenieść Berkshires z tylnego palnika na sam szczyt waszej listy. Przed wami kilka miejsc, które pokazują, dlaczego ten region wciąż ma tak trwały urok.
Walker Street Market
Foto: Chris Mottalini
Kiedy Matthew Ames zobaczył ogłoszenie o budynku z początku XX wieku w centrum Lenox, wiedział, że będzie to idealne miejsce na projekt, o którym myślał od prawie trzech lat. Chciał otworzyć galerię designu i wystroju wnętrz skupioną na rzemiośle, gromadzącą prace twórców z wielu różnych dziedzin. Przestrzeń o powierzchni 3000 stóp kwadratowych – obecnie nazywana Walker Street Market – przez lata pełniła wiele funkcji, w tym sklepu ogólnospożywczego, jubilera, sklepu z antykami, a później domu towarowego. „Ludzie, którzy dorastali w tym mieście, mają wspomnienia zakupów tutaj jako dzieci”, mówi Ames. „To bardzo wyjątkowy budynek dla społeczności, więc naprawdę ekscytujące jest być opiekunem tej przestrzeni i dać jej nowe życie”.
Jeśli to nazwisko brzmi znajomo, Ames był kiedyś projektantem mody na początku lat 2000. Jego minimalistyczne kolekcje wciąż pasowałyby do dzisiejszej obsesji na punkcie stylu lat 90. Po kilku dobrze przyjętych sezonach przeprowadził się do Chicago, gdzie pracował jako galerzysta, i ostatecznie wrócił na wschód. Po około roku renowacji budynku Ames otworzył Walker Street Market dla publiczności w lipcu 2026 roku.
Galeria prezentuje prace ponad 70 artystów, w kategoriach obejmujących meble, oświetlenie, tekstylia, ceramikę, biżuterię, naczynia kuchenne, koszykarstwo, artykuły apteczne i przedmioty codziennego użytku do domu. Kilka prac powstało specjalnie z myślą o tej przestrzeni i można je zamówić na życzenie, wraz z wybranymi antykami, takimi jak żeliwny stół zodiakalny z XIX wieku. Ames nawiązał również współpracę z głównym ogrodnikiem Robin Hill, Jamesem McGrathem, aby stworzyć kwiaciarnię dla klientów. Znajduje się ona w uroczym, małym zakątku z przodu, ozdobiona ręcznie malowanymi ceramicznymi płytkami autorstwa Bruno Grizzo.
To taki pomysłowy sklep, w którym za każdym razem odkrywasz coś nowego i niepowtarzalnego. Organiczne ceramiczne stoły Simone Bodmer-Turner, elegancka ława w stylu Shaker George’a Sawyera, piękne miotły z drewnianymi rączkami z sadzonek Erin McIntyre oraz ręcznie rzeźbione wiszące lampy z orzecha włoskiego Ashley Joseph Martina – wszystko to budzi głębokie uznanie dla ręcznie robionych przedmiotów z naturalnych materiałów.
W latach 80. XIX wieku posiadłość, w której obecnie mieści się The Inn at Kenmore Hall, była letnią rezydencją artystyczną. „Malarze tacy jak Robert Lewis Reid i Frederic Crowninshield spędzali dni, malując na świeżym powietrzu na naszych polach, a następnie wieszali swoje prace w naszym centralnym holu na wieczorne krytyki”, mówi Cole. Stała się również letnim pensjonatem dla odwiedzających muzyków i kompozytorów, którzy przyjeżdżali do miasta na pobliskie Tanglewood. „Jak wynika ze wszystkich relacji, była to bardzo cygańska scena, z wnoszonymi pianinami i dźwiękami skrzypiec lub instrumentów dętych drewnianych dobiegającymi z innych pokoi”, dodaje Cole. Młody Leonard Bernstein, na początku swojej przygody z BSO, mieszkał tam nawet przez kilka lat w tym, co obecnie jest ich domkiem Carriage House.
Dziś ten pochodzący z XVIII wieku dom w stylu georgiańsko-federalnym jest uroczym pensjonatem z sześcioma pokojami, który równoważy poczucie bycia u siebie z wakacyjnym wypoczynkiem. „Chcieliśmy, aby goście czuli się, jakby odwiedzali piękną wiejską posiadłość przyjaciela – dobrze wyposażoną, ale nie pretensjonalną ani w żaden sposób przytłaczającą”, mówi Cole. Ponieważ pensjonat jest również ich rezydencją, w całym domu znajdziecie połączone kolekcje książek, przedmiotów i mebli Muytjensa i Cole’a. „Zawsze coś tu dodajemy lub zmieniamy, pozwalając aranżacjom zmieniać się i ewoluować zgodnie z naszymi zachciankami”.
Moja wizyta zbiegła się przypadkiem z przyjemną, wczesnoczerwcową pogodą, ale gdy lato przechodzi w jesień, Cole mówi, że nad krajobrazem zapada szczególna magia. „Światło słoneczne staje się bardziej złociste i wydaje się wyostrzać wszystko, co widzisz”, mówi. Ich ogród osiąga szczyt, z obfitością dalii, szarłatu i celozji. „Mamy ścieżkę biegnącą przez około 10 akrów łąk, a jesienią pojawiają się ogromne łany rodzimych astrów, nawłoci i chabrów”. A jeśli jesteście rannymi ptaszkami, dodaje, że chłodniejsze poranki często przynoszą zasłony mgły unoszące się między doliną a górą Lenox w oddali. „To naprawdę zapierające dech w piersiach widoki”.
Społeczność została założona i osiągnęła swój szczyt w połowie XIX wieku, następnie stopniowo podupadała i sprzedała ziemię w 1960 roku. Ale wpływ Shakerów na Berkshires jest naprawdę niemożliwy do przecenienia – od zrównoważonych metod rolnictwa (czy słyszeliście o rolnictwie w jednym kierunku?) po innowacyjne rzemiosło i wzornictwo, takie jak praktyczne, a zarazem piękne pudełko Shaker. Krótko mówiąc, odwiedzenie historycznej Hancock Shaker Village to obowiązkowy punkt programu podczas pobytu w Berkshires. Właściwie, idźcie w moje ślady i obejrzyjcie pokaz na żywo, jak te pudełka są robione ręcznie (i kupcie własne w ich sklepie Mercantile Store).
Foto: Catskill Photography Studio
Przejedźcie niecałe 30 minut na zachód, a znajdziecie pop-up Shaker Museum. Tutaj artyści tacy jak Maira Kalman i Kiki Smith kuratorują rotacyjną serię wystaw, wybierając swoje ulubione przedmioty z ogromnej kolekcji muzeum i tworząc nowe obrazy zainspirowane tymi shakerskimi obiektami. Pop-up obejmuje również sklep ogólny sprzedający wyselekcjonowane produkty od artysty-rezydenta, w tym książki, tekstylia i przedmioty designerskie. Cały dochód przeznaczany jest na finansowanie renowacji Shaker Museum, której otwarcie zaplanowano na 2028 rok.
The Dream Away Lodge
Foto: Dzięki uprzejmości autora
Foto: Dzięki uprzejmości autora
Nazwijcie mnie nostalgikiem, ale kiedy odkrywam, że miejsce było kiedyś ulubionym miejscem spotkań prawdziwych legend, jestem w pełni za. The Dream Away Lodge jest tego doskonałym przykładem, z imponującą listą sławnych bywalców. Ten dom z lat 20. XIX wieku jest podobno miejscem, gdzie podczas Wielkiego Kryzysu działał burdel i speakeasy, ale oficjalnie stał się restauracją i barem w 1949 roku. Oryginalna właścicielka, Mama Frasca, gościła Arlo Guthrie, Boba Dylana, Joan Baez, Allena Ginsberga i Rolling Thunder Revue w 1975 roku. Ta wizyta doprowadziła do tego, że The Dream Away pojawił się prominentnie w filmie Dylana Renaldo i Clara, co dodatkowo ugruntowało jego status stałego punktu w hrabstwie Berkshire.
„Ukryty” to idealne słowo na opisanie tego sekretnego miejsca, położonego na skraju Lasu Stanowego October Mountain. Jest otoczony kwiatami, wysokimi drzewami i bujnym trawnikiem prowadzącym do małego paleniska – świetne miejsce na relaks po kolacji. Na sezon 2026 The Dream Away Lodge prowadzi szefowa kuchni Caroline Fidanza, która była szefową kuchni otwierającą restaurację Diner w Williamsburgu i założycielką Saltie, uwielbianej brooklyńskiej restauracji z kanapkami, zamkniętej w 2017 roku.
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących odwiedzin Berkshires jako centrum kulturalnego, napisana naturalnym tonem, z jasnymi i zwięzłymi odpowiedziami
Ogólne Planowanie
1 Ciągle słyszę, że Berkshires to centrum kulturalne. Co to właściwie oznacza?
Oznacza to, że ten wiejski obszar w zachodnim Massachusetts jest pełen światowej klasy sztuki. Znajdziecie tu renomowane muzea, teatr na najwyższym poziomie i najważniejsze występy muzyki klasycznej, wszystko wśród pięknych gór i małych miasteczek.
2 Dlaczego teraz jest idealny czas na wizytę? Czy jest konkretny sezon?
„Teraz” ogólnie odnosi się do lata i wczesnej jesieni. To wtedy wszystkie główne festiwale, koncerty plenerowe i wystawy sztuki są w pełnym rozkwicie. Pogoda jest również idealna do zwiedzania rzeźb plenerowych i szlaków turystycznych między przystankami kulturalnymi.
3 Czy Berkshires jest tylko dla starszych, zamożnych ludzi? Jestem w wieku 20–30 lat.
Wcale nie. Chociaż ma długą historię ze starszą publicznością, jest ogromny napływ młodych profesjonalistów i rodzin. Miejsca takie jak MASS MoCA w North Adams są bardzo współczesne i awangardowe, a także są świetne browary, restauracje serwujące dania z lokalnych produktów i modne księgarnie, które odpowiadają młodszej grupie odbiorców.
4 Ile czasu potrzebuję na wycieczkę do Berkshires?
Aby naprawdę poczuć to miejsce, potrzebujecie co najmniej długiego weekendu. Jeśli chcecie odwiedzić kilka muzeów, zobaczyć przedstawienie w Tanglewood i trochę powędrować, idealne są pełne 4–5 dni. To miejsce jest o wiele bardziej rozległe, niż ludzie się spodziewają, więc nie próbujcie zmieścić wszystkiego w jeden dzień.
5 Jakie są główne miasteczka, w których powinienem się zatrzymać?
To zależy od waszego stylu. Lenox to klasyczne, eleganckie centrum w pobliżu Tanglewood. Stockbridge jest najbardziej historyczne i malownicze. Great Barrington jest najbardziej tętniące życiem, z najlepszym jedzeniem i zakupami. North Adams to alternatywa dla miłośników sztuki, siedziba ogromnego muzeum MASS MoCA.
Bilety Koszty Praktyczne wskazówki
6 Czy muszę rezerwować bilety z wyprzedzeniem na główne atrakcje?
Tak, absolutnie. Na Tanglewood