İşte çeviri:

Bazı yerler vardır ki bir gün mutlaka gideceğimizi biliriz ama bir nedenden ötürü sürekli ertelenir. On yıldan fazla bir süre önce New York'a taşındığımdan beri, eninde sonunda Berkshires'a gideceğimi biliyordum. Bu yazın başlarında, o zaman nihayet geldi.

Batı Massachusetts'teki bu dağlık bölgeyi duyduysanız, bunun nedeni ünlü bir şekilde "gerçek kır" arayışıyla oraya taşınan Edith Wharton olabilir. Ya da belki de Moby Dick'i Mount Greylock manzaralı bir masada yazan Herman Melville—büyük beyaz balinasına ilham kaynağı olduğu düşünülür. Tanglewood veya Jacob's Pillow'u da duymuş olabilirsiniz; müzik ve dans için bilinen merkezlerdir. Sanatı seviyorsanız, MASS MoCA muhtemelen radarınızdadır. Sağlıklı yaşamla ilgileniyor musunuz? Bölge, Canyon Ranch gibi kayda değer sayıda öncü kaplıcaya sahiptir. Ve sonbahar yapraklarını seviyorsanız, bölgenin muhteşem sonbahar manzaraları muhtemelen istek listenizdedir.

Peki Berkshires nasıl bu kadar farklı ilgi alanlarının bir karışımı haline geldi? "Bu bölge sıklıkla kültürel bir girdap olarak tanımlanmıştır," diyor partneri Frank Muytjens ile birlikte The Inn at Kenmore Hall'un sahibi olan Scott Edward Cole—ve seyahatim sırasında kaldığım yer burasıydı. "Yaratıcı insanlar olarak, burada çok fazla ilham buluyoruz."

Cole, doğal güzelliğin yaratıcı insanları ilk olarak Berkshires'a çeken şey olduğunu düşünüyor. Sonra Boston ve New York'a yakınlık var. "Demiryolları geçtiğinde popüler bir yaz kaçamağı haline geldi ve Gilded Age döneminde Vanderbilt'ler, Carnegie'ler ve Choate'ler gibi zengin aileler burada 'yazlık' adını verdikleri görkemli evler inşa ettiler," diye açıklıyor.

North Adams, Massachusetts'teki Mount Greylock manzarası.
Fotoğraf: Getty Images

"1900'lere gelindiğinde gerçek bir kültür sahnesi vardı," diyor Cole, Tanglewood'a (Boston Senfoni Orkestrası'nın yazlık evi) dönüşen küçük bir müzik festivaline ve Jacob's Pillow Dans Festivali'ne (şu anda ABD'nin en büyük ve en uzun soluklu uluslararası dans festivali) işaret ederek. Williamstown Tiyatro Festivali ve Berkshire Tiyatro Festivali gibi yaz tiyatro grupları da film ve Broadway'den ünlü isimleri yerel sahnelere taşıdı. "Ve elbette," diye ekliyor Cole, "Norman Rockwell Stockbridge'e taşındı ve günlük hayatındaki insanları ve yerleri sanatında ölümsüzleştirdi."

Yıllar geçtikçe Berkshires, Lenox, North Adams ve Great Barrington gibi kasabalara yerleşen şefler, otel sahipleri ve sanatçılarla canlı bir yaratıcı merkez olmayı sürdürdü. Yine de, Hudson Vadisi ve Catskills gibi yakın yerler hâlâ daha fazla turist alıyor. Nedenini tahmin edebiliyorum—ve ben de bundan suçluyum: kolaylık. New Yorklular için Berkshires'a ulaşmak, diyelim Beacon veya Kingston'a gitmekten daha fazla çaba gerektiriyor. Bir ziyaret, biraz daha uzağa gitmek, bir gün daha araba kiralamak ve bir gece daha kalmak anlamına geliyor. Ama bence bu iyi bir şey. Kolay seyahatler hakkında ne derseniz deyin, genellikle en unutulmaz deneyimleri daha fazla çaba gerektiren yerler sunar.

Son yıllarda bir dizi yeni açılış ve aşağıda daha ayrıntılı olarak vurgulanan bazı sevilen klasik mekânlara yenilenen ilgiyle birlikte, Berkshires'ı arka plandan listenizin en üstüne taşımak için hiç bu kadar iyi bir zaman olmamıştı. İşte bu bölgenin neden hâlâ bu kadar kalıcı bir çekiciliğe sahip olduğunu gösteren birkaç yer.

Walker Street Market
Fotoğraf: Chris Mottalini

Matthew Ames, Lenox'un merkezindeki 20. yüzyıl başlarından kalma bir binanın ilanını gördüğünde, bunun yaklaşık üç yıldır üzerinde düşündüğü bir proje için mükemmel bir yer olacağını biliyordu. Zanaatkârlığa odaklanan, birçok farklı alandan üreticilerin işlerini bir araya getiren bir tasarım ve iç mekân galerisi açmak istiyordu. Şimdi Walker Street Market olarak adlandırılan 3.000 metrekarelik alan, yıllar içinde genel mağaza, kuyumcu, antika dükkânı ve daha sonra bir mağaza olmak üzere birçok amaca hizmet etmişti. "Kasabada büyüyen insanların çocukken burada alışveriş yapma anıları var," diyor Ames. "Topluluk için çok özel bir bina, bu yüzden bu mekânın bekçisi olmak ve ona yeni bir hayat vermek gerçekten heyecan verici."

Adı tanıdık geliyorsa, Ames 2000'lerin başında bir moda tasarımcısıydı. Minimalist koleksiyonları, bugünün 90'lar stiline olan takıntısına hâlâ çok uygun olurdu. Birkaç beğenilen sezondan sonra, galerici olarak çalışmak üzere Chicago'ya taşındı ve sonunda doğuya geri döndü. Binayı yaklaşık bir yıl restore ettikten sonra Ames, Walker Street Market'i Temmuz 2026'da halka açtı.

Galeri, mobilya, aydınlatma, tekstil, seramik, takı, mutfak eşyaları, sepetçilik, eczane ürünleri ve ev için günlük nesneler kategorilerini içeren 70'ten fazla sanatçının eserlerini sergiliyor. Birkaç parça özellikle bu mekân için yapıldı ve 1800'lerden kalma dökme demir burç takvimi masası gibi seçkin antikalarla birlikte talep üzerine sipariş edilebilir. Ames ayrıca müşteriler için bir çiçek pazarı oluşturmak üzere Robin Hill'in baş bahçıvanı James McGrath ile iş birliği yaptı. Bruno Grizzo tarafından elle boyanmış çiçek desenli karolarla süslenmiş, ön tarafta büyüleyici küçük bir köşede yer alıyor.

Her ziyaretinizde yeni ve benzersiz bir şey keşfettiğiniz türden yaratıcı bir dükkân. Simone Bodmer-Turner'ın organik seramik masaları, George Sawyer'ın şık bir Shaker bankı, Erin McIntyre'ın fidan saplı güzel süpürgeleri ve Ashley Joseph Martin'in elle oyulmuş ceviz avizeleri—bunların hepsi doğal malzemelerden elle yapılmış nesnelere karşı derin bir takdir uyandırıyor.

1880'lerde, şu anda The Inn at Kenmore Hall olan mülk bir yaz sanat rezidansıydı. "Robert Lewis Reid ve Frederic Crowninshield gibi ressamlar günlerce tarlalarımızda açık havada resim yaparlardı ve sonra akşam eleştirileri için eserlerini merkez salonumuza asarlardı," diyor Cole. Aynı zamanda yakındaki Tanglewood için kasabada bulunan müzisyen ve besteciler için bir yaz pansiyonu haline geldi. "Her anlatıma göre, piyanoların taşındığı ve diğer odalardan keman veya nefesli çalgı seslerinin süzüldüğü çok bohem bir ortamdı," diye ekliyor Cole. BSO ile geçirdiği ilk yıllarda genç bir Leonard Bernstein bile birkaç yaz boyunca şu anda kendi Carriage House kulübeleri olan yerde kaldı.

Bugün, 18. yüzyıldan kalma Gürcü-Federal tarzı ev, evde olma hissi ile tatilde olma arasında mükemmel bir denge kuran büyüleyici altı odalı bir kaçamak noktası. "Misafirlerin bir arkadaşlarının güzel kır malikânesini ziyaret ediyormuş gibi hissetmelerini istedik—iyi döşenmiş ama hiçbir şekilde gösterişli veya baskın değil," diyor Cole. Han aynı zamanda onların konutu olduğu için, evin her yerinde Muytjens ve Cole'un birleşik kitap, obje ve mobilya koleksiyonlarını bulacaksınız. "Burada ve orada sürekli bir şeyler ekliyor veya düzenliyoruz, düzenlemelerin keyfimize göre değişmesine ve gelişmesine izin veriyoruz."

Ziyaretim keyifli haziran başı havasına denk geldi, ancak yaz sonbahara dönerken Cole, manzaranın üzerine özel bir büyünün çöktüğünü söylüyor. "Güneş ışığı daha altın rengi oluyor ve gördüğünüz her şeyi yoğunlaştırıyor gibi," diyor. Bahçeleri, yıldız çiçeği, horozibiği ve horozibiği çiçeği bolluğuyla zirveye ulaşıyor. "Yaklaşık 10 dönümlük çayırlardan geçen bir patikamız var ve sonbaharda devasa yerli aster, altınbaşak ve peygamber çiçeği kümeleri oluşuyor." Ve erken kalkan biriyseniz, daha serin sabahların genellikle vadi ile uzaktaki Lenox Dağı arasında yükselen sis perdeleri getirdiğini ekliyor. "Gerçekten nefes kesici."

Topluluk 1800'lerin ortalarında kuruldu ve zirveye ulaştı, ardından kademeli olarak geriledi ve 1960'ta araziyi sattı. Ancak Shaker'ların Berkshires üzerindeki etkisi gerçekten abartılamaz—sürdürülebilir tarım yöntemlerinden (sürekli yönlü tarımı hiç duydunuz mu?) pratik ama güzel Shaker kutusu gibi yenilikçi el sanatlarına ve tasarımlara kadar. Kısacası, Berkshires'tayken tarihi Hancock Shaker Köyü'nü ziyaret etmek yapılacaklar listenizde olmalı. Aslında, benim örneğimi izleyin ve bu kutuların elle nasıl yapıldığına dair canlı bir gösteriyi izleyin (ve kendi kutunuzu Ticaret Mağazaları'ndan alın).

Fotoğraf: Catskill Photography Studio

Batıya 30 dakikadan az sürün, Shaker Müzesi pop-up'ını bulacaksınız. Burada Maira Kalman ve Kiki Smith gibi sanatçılar, müzenin geniş koleksiyonundan en sevdikleri parçaları seçerek ve bu Shaker nesnelerinden ilham alan yeni resimler yaratarak dönüşümlü sergi serileri kürate ediyorlar. Pop-up ayrıca, sanatçı rezidansından seçilmiş ürünler satan bir Genel Mağaza'ya sahip—kitaplar, tekstiller ve tasarım parçaları dahil. Tüm gelirler, 2028'de açılması planlanan Shaker Müzesi'nin yenileme çalışmalarını finanse etmeye gidiyor.

The Dream Away Lodge

Fotoğraf: Yazarın izniyle
Fotoğraf: Yazarın izniyle

Bana nostalji meraklısı deyin, ama bir yerin gerçek efsanelerin uğrak yeri olduğunu keşfettiğimde, tamamen içindeyim. The Dream Away Lodge, etkileyici ünlü müdavim listesiyle en iyi örnek. 1820'lerden kalma bu çiftlik evinin Büyük Buhran sırasında bir genelev ve yasadışı içki mekânı olarak hizmet verdiği söyleniyor, ancak resmi olarak 1949'da bir restoran ve bar haline geldi. Orijinal sahibi Mama Frasca, 1975'te Arlo Guthrie, Bob Dylan, Joan Baez, Allen Ginsberg ve Rolling Thunder Revue'yu ağırladı. Bu ziyaret, The Dream Away'in Dylan'ın Renaldo and Clara filminde öne çıkan bir şekilde yer almasına yol açtı ve Berkshire County'nin vazgeçilmez mekânı statüsünü daha da sağlamlaştırdı.

'Saklı kalmış' bu gizli mücevheri tanımlamanın mükemmel yolu—October Mountain Eyalet Ormanı'nın kenarında konumlanmış. Çiçekler, uzun ağaçlar ve akşam yemeğinden sonra dinlenmek için harika bir yer olan küçük bir ateş çukuruna giden yemyeşil bir çimenlikle çevrili. 2026 sezonu için The Dream Away Lodge, Williamsburg'daki Diner'ın açılış şefi ve 2017'de kapanan sevilen Brooklyn sandviç dükkânı Saltie'nin kurucusu olan şef Caroline Fidanza tarafından yönetiliyor.



Sıkça Sorulan Sorular
İşte Berkshires'ı kültürel bir merkez olarak ziyaret etmek hakkında doğal bir dille, net ve öz yanıtlarla yazılmış SSS listesi



Genel Planlama



1 Berkshires'ın kültürel bir merkez olduğunu sürekli duyuyorum. Bu gerçekte ne anlama geliyor?

Batı Massachusetts'teki bu kırsal bölgenin birinci sınıf sanatlarla dolu olduğu anlamına geliyor. Ünlü müzeler, üst düzey tiyatro ve büyük klasik müzik performansları bulacaksınız—hepsi güzel dağlar ve küçük kasabalar arasında konumlanmış.



2 Neden şimdi ziyaret etmek için mükemmel bir zaman? Belirli bir sezon var mı?

Şimdi genellikle yaz ve sonbahar başını ifade eder. Tüm büyük festivallerin, açık hava konserlerinin ve sanat sergilerinin tüm hızıyla devam ettiği dönem budur. Hava ayrıca kültürel duraklar arasında açık hava heykel parklarını ve yürüyüş parkurlarını keşfetmek için de idealdir.



3 Berkshires sadece yaşlı ve zengin insanlar için mi? Ben 20'li-30'lu yaşlarındayım.

Hiç de değil. Daha yaşlı bir kitleyle uzun bir geçmişi olsa da, çok sayıda genç profesyonel ve aile var. North Adams'taki MASS MoCA gibi yerler çok çağdaş ve sıra dışı ve genç bir havaya hitap eden harika bira imalathaneleri, çiftlikten sofraya restoranlar ve şık kitapçılar var.



4 Berkshires gezisi için ne kadar zamana ihtiyacım var?

Gerçekten bir his elde etmek için en az uzun bir hafta sonu gerekir. Birden fazla müzeyi gezmek, Tanglewood'da bir gösteri izlemek ve biraz yürüyüş yapmak istiyorsanız, tam 4-5 gün idealdir. İnsanların beklediğinden çok daha geniş bir alana yayılmıştır, bu yüzden bir güne sıkıştırmaya çalışmayın.



5 Kendimi hangi ana kasabalarda konumlandırmalıyım?

Tarzınıza bağlı. Lenox, Tanglewood yakınındaki klasik ve zarif merkezdir. Stockbridge en tarihi ve pitoresk olanıdır. Great Barrington en canlısıdır ve en iyi yemek ve alışveriş seçeneklerine sahiptir. North Adams, devasa MASS MoCA müzesine ev sahipliği yapan alternatif, sanatsal ve daha ham bir seçenektir.



Biletler, Maliyetler ve Pratik İpuçları



6 Büyük cazibe merkezleri için önceden bilet almam gerekiyor mu?

Evet, kesinlikle. Tanglewood için