Her er oversettelsen til norsk:

---

Det finnes noen steder vi vet vi vil besøke en dag, men som av en eller annen grunn stadig blir skjøvet til side. Helt siden jeg flyttet til New York City for over ti år siden, visste jeg at jeg til slutt skulle komme meg til Berkshires. Tidligere i sommer kom tiden endelig.

Hvis du har hørt om dette fjellområdet i det vestlige Massachusetts, kan det være på grunn av Edith Wharton, som berømt flyttet dit på jakt etter «det ekte landet». Eller kanskje Herman Melville, som skrev Moby Dick ved et skrivebord med utsikt over Mount Greylock – antatt å være inspirasjonen for hans store hvite hval. Du kjenner kanskje også til Tanglewood eller Jacob's Pillow, kjente sentre for musikk og dans. Hvis du elsker kunst, er MASS MoCA sannsynligvis på radaren din. Opptatt av velvære? Området har et bemerkelsesverdig antall banebrytende spa, som Canyon Ranch. Og hvis du liker høstløvverk, er regionens fantastiske høstlandskap sannsynligvis på ønskelisten din.

Men hvordan ble Berkshires en slik blanding av ulike interesser? «Dette området har ofte blitt beskrevet som en kulturell virvel,» sier Scott Edward Cole, som eier The Inn at Kenmore Hall sammen med partneren sin Frank Muytjens – og hvor jeg bodde under turen min. «Som kreative mennesker selv finner vi mye inspirasjon her.»

Cole tror at den naturlige skjønnheten er det som først tiltrekker kreative mennesker til Berkshires. Så er det nærheten til Boston og New York. «Det ble et populært sommerreisemål da jernbanen kom gjennom, og i løpet av den gylne tidsalderen bygde velstående familier som Vanderbilts, Carnegies og Choates storslåtte hjem her, som de kalte 'hytter',» forklarer han.

En utsikt over Mount Greylock i North Adams, Massachusetts.
Foto: Getty Images

«Innen 1900-tallet var det en virkelig kulturell scene,» sier Cole, og peker på en liten musikkfestival som vokste til Tanglewood (sommerhjemmet til Boston Symphony Orchestra) og Jacob's Pillow Dance Festival (nå den største og lengstlevende internasjonale dansefestivalen i USA). Sommorteatergrupper som Williamstown Theater Festival og Berkshire Theatre Festival brakte også store navn fra film og Broadway til lokale scener. «Og selvfølgelig,» legger Cole til, «flyttet Norman Rockwell til Stockbridge og fanget menneskene og stedene i hverdagen sin i kunsten sin.»

Gjennom årene har Berkshires forblitt et levende kreativt knutepunkt, med kokker, hoteleiere og kunstnere som slår seg ned i byer som Lenox, North Adams og Great Barrington. Likevel får nærliggende steder som Hudson Valley og Catskills fortsatt flere turister. Jeg har en anelse om hvorfor – og jeg er selv skyldig i det: bekvemmelighet. For newyorkere krever det mer innsats å komme seg til Berkshires enn å dra til for eksempel Beacon eller Kingston. Et besøk betyr å reise litt lenger, leie bil en ekstra dag og overnatte en natt til. Men jeg tror det er en god ting. Du kan si hva du vil om enkle turer, men det er vanligvis stedene som krever mer innsats som gir de mest minneverdige opplevelsene.

Med en bølge av nye åpninger de siste årene, pluss fornyet interesse for noen elskede klassiske steder – fremhevet mer detaljert nedenfor – har det aldri vært et bedre tidspunkt å flytte Berkshires fra bakerste brenner til toppen av listen din. Her er noen steder som viser hvorfor denne regionen fortsatt har en så varig appell.

Walker Street Market
Foto: Chris Mottalini

Da Matthew Ames så en annonse for en bygning fra tidlig 1900-tall i sentrum av Lenox, visste han at det ville være det perfekte stedet for et prosjekt han hadde tenkt på i nesten tre år. Han ønsket å åpne et design- og interiørgalleri med fokus på håndverk, og samle arbeider fra skapere innen mange ulike felt. Det 3000 kvadratfot store lokalet – nå kalt Walker Street Market – har hatt mange formål opp gjennom årene, inkludert som kolonialbutikk, gullsmed, antikvitetsbutikk og senere et varehus. «Folk som vokste opp i byen har minner fra å handle her som barn,» sier Ames. «Det er en veldig spesiell bygning for lokalsamfunnet, så det er veldig spennende å være forvalter av dette rommet og gi det nytt liv.»

Hvis navnet hans høres kjent ut, var Ames tidligere motedesigner på tidlig 2000-tall. De minimalistiske kolleksjonene hans ville fortsatt passet perfekt inn i dagens besettelse av 90-tallsstil. Etter flere godt mottatte sesonger flyttet han til Chicago for å jobbe som gallerist, og fant til slutt veien tilbake til østkysten. Etter omtrent et år med restaurering av bygningen, åpnet Ames Walker Street Market for publikum i juli 2026.

Galleriet viser arbeider fra over 70 kunstnere, med kategorier som inkluderer møbler, belysning, tekstiler, keramikk, smykker, kjøkkenutstyr, kurvfletting, apotekervarer og hverdagsgjenstander til hjemmet. Flere stykker er laget spesifikt for lokalet og kan bestilles på forespørsel, sammen med utvalgte antikviteter som et støpejernsstjernetegnsbord fra 1800-tallet. Ames samarbeidet også med Robin Hills hovedgartner, James McGrath, for å skape et blomstermarked for kundene. Det ligger i en sjarmerende liten krok foran, dekorert med blomsterfliser håndmalt av Bruno Grizzo.

Det er den typen fantasifull butikk hvor du oppdager noe nytt og unikt hver gang du besøker den. Simone Bodmer-Turners organiske keramiske bord, en flott Shaker-benk av George Sawyer, vakre koster med trestilkhåndtak av Erin McIntyre, og håndskårne valnøtt-hengelys fra Ashley Joseph Martin – alt dette inspirerer til en dyp verdsettelse av håndlagde gjenstander laget av naturlige materialer.

På 1880-tallet var eiendommen som nå er The Inn at Kenmore Hall et sommerlig kunstnerresidens. «Malere som Robert Lewis Reid og Frederic Crowninshield tilbrakte dager med å male utendørs i markene våre og hang deretter arbeidene sine i midthallen vår for kveldslige kritikker,» sier Cole. Det ble også et sommerpensjonat for besøkende musikere og komponister som var i byen for det nærliggende Tanglewood. «Etter alt å dømme var det en veldig bohemaktig scene, med pianoer som ble flyttet inn og fiolin- eller treblåslyder som drev fra andre rom,» legger Cole til. En ung Leonard Bernstein, tidlig i sin tid med BSO, bodde til og med der noen somre i det som nå er Carriage House-hytten deres.

I dag er det 1700-talls hjemmet i georgiansk-federal stil en sjarmerende overnattingssted med seks rom som finner en balanse mellom å føles som hjemme og å være på ferie. «Vi ønsket at gjestene skulle føle at de besøkte en venns nydelige landsted – velutstyrt, men ikke overveldende eller påtrengende på noen måte,» sier Cole. Siden gjestgiveriet også er deres bolig, finner du Muytjens og Coles kombinerte samlinger av bøker, gjenstander og møbler gjennom hele huset. «Vi legger stadig til eller redigerer ting her og der, og lar arrangementene skifte og utvikle seg etter våre innfall.»

Mitt besøk falt tilfeldigvis sammen med behagelig tidlig junivær, men når sommeren går over til høst, sier Cole at en spesiell magi senker seg over landskapet. «Sollyset blir mer gyllent og ser ut til å forsterke alt du ser,» sier han. Hagen deres når sitt høydepunkt, med georginer, amarant og celosia i overflod. «Vi har en sti som går gjennom omtrent 10 mål med enger, og til høsten er det store driver med innfødte asters, gullris og knoppurt.» Og hvis du er et morgenmenneske, legger han til at kjøligere morgener ofte bringer slør av tåke som stiger mellom dalen og Lenox Mountain i det fjerne. «Det er virkelig betagende.»

Samfunnet ble etablert og nådde sitt høydepunkt på midten av 1800-tallet, for så gradvis å avta og selge landet i 1960. Men Shakers innflytelse på Berkshires er virkelig umulig å overdrive – fra bærekraftige jordbruksmetoder (har du hørt om kontinuerlig retningsjordbruk?) til innovative håndverk og design, som den praktiske, men vakre Shaker-esken. Kort sagt, å besøke det historiske Hancock Shaker Village er et must når du er i Berkshires. Faktisk, følg mitt eksempel og få med deg en live-demonstrasjon av hvordan disse eskene er håndlaget (og kjøp din egen i Mercantile Store deres).

Foto: Catskill Photography Studio

Kjør mindre enn 30 minutter vestover, så finner du Shaker Museum pop-up. Her kuraterer kunstnere som Maira Kalman og Kiki Smith en roterende serie utstillinger, velger sine favorittgjenstander fra museets store samling og skaper nye malerier inspirert av disse Shaker-gjenstandene. Pop-upen har også en kolonialbutikk som selger kuraterte varer fra kunstneren-i-residens, inkludert bøker, tekstiler og designstykker. Alle inntekter går til å finansiere Shaker-museets renovering, som skal etter planen åpne i 2028.

The Dream Away Lodge

Foto: Courtesy of writer
Foto: Courtesy of writer

Kall meg en nostalgi-entusiast, men når jeg oppdager et sted som en gang var et tilholdssted for ekte legender, er jeg helt med. The Dream Away Lodge er et godt eksempel, med sin imponerende liste over berømte gjester. Dette våningshuset fra 1820-årene er angivelig å ha tjent som bordell og speakeasy under den store depresjonen, men det ble offisielt en restaurant og bar i 1949. Den opprinnelige eieren, Mama Frasca, ønsket Arlo Guthrie, Bob Dylan, Joan Baez, Allen Ginsberg og Rolling Thunder Revue velkommen i 1975. Det besøket førte til at The Dream Away ble fremtredende vist i Dylans film Renaldo and Clara, noe som ytterligere styrket dens status som en Berkshire County-institusjon.

«Bortgjemt» er den perfekte måten å beskrive denne skjulte perlen, som ligger ved kanten av October Mountain State Forest. Den er omgitt av blomster, høye trær og en frodig plen som fører til en liten bålplass – et flott sted å slappe av etter middagen. For 2026-sesongen ledes The Dream Away Lodge av kokken Caroline Fidanza, som var åpningskokk på Williamsburgs Diner og grunnlegger av Saltie, en elsket Brooklyn-sandwichbutikk som stengte i 2017.



Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål om å besøke Berkshires som et kulturelt knutepunkt, skrevet i en naturlig tone med klare og konsise svar



Generell planlegging



1 Ok, jeg hører stadig at Berkshires er et kulturelt knutepunkt. Hva betyr det egentlig?

Det betyr at dette landlige området i det vestlige Massachusetts er fullpakket med verdensklasse kunst. Du finner anerkjente museer, teater i toppklasse og store klassiske musikkopptredener, alt plassert blant vakre fjell og småbyer.



2 Hvorfor er nå det perfekte tidspunktet å besøke? Er det en spesiell sesong?

«Nå» refererer generelt til sommeren og tidlig høst. Dette er når alle de store festivalene, utendørskonsertene og kunstutstillingene er i full gang. Været er også ideelt for å utforske utendørs skulpturparker og fotturstier mellom kulturstoppene.



3 Er Berkshires bare for eldre, velstående mennesker? Jeg er i 20-30-årene.

Overhodet ikke. Selv om det har en lang historie med et eldre publikum, er det en stor tilstrømning av unge profesjonelle og familier. Steder som MASS MoCA i North Adams er veldig moderne og kantete, og det finnes flotte bryggerier, gårds-til-bord-restauranter og hippe bokhandler som henvender seg til et yngre publikum.



4 Hvor mye tid trenger jeg for en tur til Berkshires?

For å virkelig få en følelse av stedet trenger du minst en langhelg. Hvis du vil besøke flere museer, se et show på Tanglewood og gå noen turer, er fulle 4-5 dager ideelt. Det er mye mer spredt utover enn folk forventer, så ikke prøv å presse det inn på én dag.



5 Hva er de viktigste byene jeg bør basere meg i?

Det avhenger av hva du liker. Lenox er det klassiske, elegante knutepunktet nær Tanglewood. Stockbridge er den mest historiske og pittoreske. Great Barrington er den mest livlige med den beste maten og shoppingen. North Adams er det rå, kunstneriske alternativet, hjem til det enorme MASS MoCA-museet.



Billetter, kostnader og praktiske tips



6 Må jeg bestille billetter på forhånd til de store attraksjonene?

Ja, absolutt. For Tanglewood