Käännetään teksti englannista suomeen:
William Norwichin "Miami News" -artikkeli ilmestyi ensimmäisen kerran Voguen huhtikuun 1993 numerossa. Tutustuaksesi lisää Vogue-arkiston helmiin, tilaa Nostalgia-uutiskirjeemme.
On ollut virallista jo vähintään kaksi vuotta: Miamin trendikäs South Beach on Amerikan Riviera. Mutta South Beach ei ole paikka, jossa jättäisit muodikkaat laukkusi lastenvahtien huostaan. Et lähde lomaltasi muistellen kylpylähoitoja, ruokavalioaterioita tai hydroterapiaa – ellet laske rakkaansa aamunkoiton suudelmaa säihkyvissä turkoosiaalloissa vesihoidoksi.
Miami on edullinen lomakohde.
"Tuntuu kuin Caprilla 1950-luvulla", sanoo muotisuunnittelija Gianni Versace, joka kunnostaa täällä 1920-luvun rantakartanoa. Hänen kirjansa "South Beach Stories" ilmestyy tässä kuussa. "Kaikki tuntuu uudelta, ja tunnelma on ihana. Elokuvissa ei tarvitse käydä; ihmisten katselu on kuin valokuvien ottamista, ja kaikki ovat tasavertaisia. Sinun ei tarvitse olla varakas erottuaksesi. Se on todellista vapautta."
"Vaihtoehtoja on ehdottomasti", lisää valokuvaaja Todd Eberle. "Voit uhrata ylelliselle hotellille 150 dollaria yö tai valita viehtoisan, budjettivalikoiman paikan 30 dollarilla. Kummassakin tapauksessa pidät yhtä hauskaa."
Tottakai kaikki on suhteellista, mutta Miami Beach on kohtuuhintainen. Huolimatta kuulemistamme remonteista ja kiinteistöbuumista, voit vieläkin löytää viihtyisiä asuntoja alle 30 000 dollarilla. South Beachin huippuliikkeessä Findings, jossa on tuotteita 12 paikalliselta suunnittelijalta, melkein mikään ei maksa yli 500 dollaria.
"Kulutan täällä vähemmän kuin New Yorkissa, ja minulla on makuuhuoneita, pihaa, kylpyhuoneita... Rakastan sitä", sanoo taiteilija Kenny Scharf. Hän, vaimonsa Tereza ja tyttärensä Zena ja Malia muuttivat New Yorkista viime vuonna ostettuaan talon Floridasta. Sen jälkeen Scharfit ovat nousseet esille South Beachin seurapiirielämässä. He päätyivät hiljattain mukana bistroyhtiö Aquan toimintaan, jonne Kenny suunnitteli juomabaarin. (Miami Beachillä smoothie- ja mehubaarit vastaavat kahviloita.)
Oletetaan, että sinulla on yksi päivä kokea Miami Beach budjetilla. Voit aloittaa yöpymällä Raleigh-hotellissa, uida altaassa, nauttia auringosta ja sitten mennä shoppailemaan. Washington Avenuen Last Tango in Paradise -liikkeestä löydät upeita vintagevaatteita ja asusteita, kuten helmilaukkuja ja Lily Pulitzer -mekkoja. (Täältä monet muotisuunnittelijat löytävät inspiraationsa.) Lähellä on erinomainen kauppa Findings, ja kadun toisella puolella on suosittu kuntosali Club Body Tech, jonka omistaa Peter Rana. Doug Meyerin pyörittämä Beach News on median ja muodin keskipiste, josta voit ostaa hänen veljensä, newyorkilaisen suunnittelija Gene Meyerin kravatteja viereisestä hyllystä, jossa on uusimmat ¡Hola!- ja The Republic -lehdet. Juo jotain Century-hotellissa, tarkista Versacen meneillään oleva kunnostus, keskustele kiinteistöistä halutun välittäjä Esther Percalin kanssa, käy Jason Rubellin galleriassa, jossa on nuorten taiteilijoiden edullisia teoksia, harkitse tatuointia Lou's-kaupassa, pelaa biljardia Club Deucessa ja valitse sitten tanssipaikkasi: Byblos vaihtelun vuoksi tai Warsaw, Paragon tai Torpedo.
Entä ruoka? Hienostuneet ravintolat eivät oikein kuulu South Beachin tunnelmaan. Kuten taiteilija Ross Bleckner toteaa: "On olemassa Miamin ruokavalio. Kiirehdit saamaan pöydän trendikkäässä paikassa ja laihdut odotellessasi ruokasi saapumista!"
Mutta sillä ei oikeastaan ole väliä. Syö appelsiini sen sijaan, niin näytät vieläkin paremmalta bikineissäsi seuraavana aamuna.
Usein Kysytyt Kysymykset
Tietysti. Tässä on lista UKK:ista artikkelista Arkistoista: Katsaus taiteelliseen buumiin South Beach Miamissa vuonna 1993 selkein ja ytimekkäin vastauksin.
Yleiset Aloittelijakysymykset
K: Mitä oli South Beachin taiteellinen buumi vuonna 1993?
V: Se oli ajanjakso 1990-luvun alussa, jolloin South Beach muuttui rapistuneesta alueesta merkittäväksi kansainväliseksi taiteen, muodin, musiikin ja muotoilun keskittymäksi, joka houkutteli taiteilijoita, julkkiksia ja suunnittelijoita.
K: Miksi vuosi 1993 oli niin tärkeä tälle buumille?
V: Vuoteen 1993 mennessä 1980-luvun loppupuolen vauhti oli saavuttanut huippunsa. Alue oli tunnustettu maailmanlaajuisesti sen Art Deco -arkkitehtuuri oli kunnostettu, kuuluisat yökerhot kukoistivat ja taidegalleriat sekä muotikuvaukset olivat arkipäivää, vakiinnuttaen sen kulttuurisen aseman.
K: Millaista taidetta oli suosituin tänä buumina?
V: Skene oli hyvin monipuolinen. Siihen kuului nykymaalausta ja -veistosta, valokuvataidetta, pop-taidetta sekä elävät, värikkäät estetiikat, joita inspiroi itse kunnostettu Art Deco -kaupunginosa.
K: Keitä olivat joitakin keskeisiä taiteilijoita tai hahmoja buumissa?
V: Vaikka monet paikallistaiteilijat olivat tärkeitä, buumi houkutteli myös kansainvälisiä julkkiksia, kuten Gianni Versacea (joka osti kartanon sieltä), ja valokuvaajia, kuten Bruce Weberiä ja Herb Rittsiä, jotka kuvasivat ikonisia kampanjoita rannalla.
K: Mikä rooli Art Deco -arkkitehtuurilla oli?
V: Se oli perusta. Sadoista Art Deco -rakennuksista 1980-luvulla tehty säilyttäminen ja värikäs kunnostaminen loivat ainutlaatuisen, valokuvauskelpoisen taustan, joka määritti South Beachin ilmeen ja houkutteli luovia alan ammattilaisia ympäri maailmaa.
Syvemmät Edistyneemmät Kysymykset
K: Koskiko tämä buumi vain kuvataidetta, vai oliko muita luovia aloja mukana?
V: Kyseessä oli täysimittainen kulttuuriräjähdys. Gallerioiden kuvataidekenttä oli syvästi yhteydessä muotiteollisuuteen, musiikkiin ja ruokakulttuuriin, luoden voimakasta yhteisvaikutusta.
K: Miten yöelämä edisti taiteellista ympäristöä?
V: Yökerhot olivat enemmän kuin vain bilepaikkoja; ne olivat luovien voimien sulatusuuneja ja improvisoituja taidegallerioita. Yökerhojen promoottorit olivat kuin kuraattoreita, ja yökerhoista itsestään tuli esiintymistaiteen, muotinäytösten ja taiteilijoiden verkostoitumisen näyttämöitä.