É quase impossível evitar toda a conversa sobre A Odisseia de Christopher Nolan neste verão, e temos Emily Wilson para agradecer por pelo menos parte disso. Antes de ela começar a comentar sobre as partes, hum, mais fracas da adaptação de Nolan, a classicista britânica, tradutora e professora de estudos clássicos da Universidade da Pensilvânia fez história em 2017 como a primeira mulher a traduzir a Odisseia de Homero para versos em inglês.

Antes do lançamento de seu terceiro livro de não ficção, Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature, previsto para setembro, Wilson compartilhou recentemente com a Vogue cinco livros que a ajudaram a traduzir a Odisseia. Você os encontrará todos abaixo.

Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies por Lillian E. Doherty
Salvar na lista de desejos
Salvar na lista de desejos
Homer’s Odyssey: Oxford Readings in Classical Studies — $127, Bookshop

Desculpe, este é um livro acadêmico, então é caro, mas você pode encontrá-lo na sua biblioteca local. É uma ótima coleção de ensaios acadêmicos sobre o poema, oferecendo uma amostra sólida da emocionante crítica literária que tem sido—e ainda é—feita sobre Homero. Minhas próprias visões sobre o poema foram moldadas pelo trabalho de muitos colegas e predecessores brilhantes, incluindo aqueles neste volume e em muitos outros. Também gostaria de fazer um agradecimento especial a Irene de Jong, cujos comentários narratológicos sobre a Odisseia e a Ilíada me ajudaram, a mim e a muitos outros estudiosos de Homero, a entender melhor quão sofisticada e fluida é a perspectiva narrativa de Homero.

Essays in Criticism (1865) por Matthew Arnold
Salvar na lista de desejos
Salvar na lista de desejos
Essays in Criticism — $27, Bookshop

Esta coleção inclui os ensaios de Arnold sobre a tradução de Homero. Ele nunca traduziu Homero de fato, mas tinha muito a dizer sobre como isso deveria—e especialmente não deveria—ser feito, gastando muitas páginas criticando um tradutor contemporâneo (pobre Francis Newman) por sua abordagem complicada, estranha e verbosa. Sempre acho divertido quando as pessoas chamam meu trabalho de "moderno", e ainda mais quando dizem que não é "vitoriano". Na verdade, me inspirei muito em Arnold, talvez o mais vitoriano dos vitorianos, em sua descrição das qualidades-chave de Homero: simplicidade de sintaxe e pensamento, rapidez e nobreza. Senti que essas características são verdadeiramente essenciais ao original grego, e elas não foram bem capturadas na maioria das versões em inglês dos séculos XX e XXI. Também houve partes do próprio estilo poético de Arnold que me inspiraram, especialmente em seu poema em verso branco "Sohrab and Rustum", que mostra algumas dessas qualidades—versos como "Unwillingly the spirit fled away". Não é nem "moderno" nem "vitoriano", e tem uma espécie de velocidade e simplicidade homéricas.

A Wizard of Earthsea por Ursula K. LeGuin
Salvar na lista de desejos
Salvar na lista de desejos
A Wizard of Earthsea — $15, Bookshop

Amo este livro desde criança e o reli muitas vezes. Como a Odisseia, trata-se de viagem, identidade e a jornada de um homem inteligente para longe de uma comunidade e de volta a outra. Mas principalmente, pensei no estilo de LeGuin, especialmente neste livro, como uma de muitas luzes guia quando estava descobrindo como capturar a vividez (os gregos chamavam de enargeia) da poesia homérica. Claro, LeGuin escreve prosa, não verso métrico, mas há algo muito bonito, simples, nobre e rápido—muito homérico—em seu estilo aqui. Suas frases frequentemente têm um ritmo adorável, como: "This is a tale of the time before his fame, before the songs were made."

War Music por Christopher Logue
Salvar na lista de desejos
Salvar na lista de desejos
War Music — $20, Bookshop

Logue era um faz-tudo que não sabia grego, mas ainda assim conseguiu criar um conjunto bastante incrível de interpretações poéticas da Ilíada, originalmente projetadas para apresentações de rádio ao vivo. Li isto (como LeGuin) durante meus anos de formação, Logue me ajudou a moldar minha compreensão do que eu poderia fazer para capturar a energia das símiles homéricas e a sensação distinta do sublime homérico, sem o excesso e a verbosidade que pesaram sobre muitas traduções nos séculos XX e XXI.

The Translator's Invisibility por Lawrence Venuti
Salvar na lista de desejos
Salvar na lista de desejos
The Translator's Invisibility
$53 Bookshop

Li uma grande quantidade de teoria da tradução e estudos sobre a história da tradução. Nem sempre concordo com Venuti, mas o acho consistentemente instigante. Este livro é um clássico nos estudos de tradução, e achei muito útil pensar junto com ele. Venuti, que traduz literatura italiana e catalã contemporânea, argumenta que os tradutores deveriam "estrangeirizar" seu trabalho para desafiar as expectativas dos leitores de língua inglesa. Foi em parte através da leitura e reflexão sobre Venuti que cheguei a perceber que as expectativas para retraduções de textos gregos e romanos antigos diferem daquelas para traduções de ficção moderna—e que, como resultado, retradutores de literatura antiga, como eu, podem precisar abordar a tarefa de maneira diferente ao transmitir a alteridade dessas obras antigas maravilhosamente estranhas e ainda assim vividamente familiares.

Perguntas Frequentes
Aqui estão algumas perguntas frequentes sobre os cinco livros que moldaram a tradução de Emily Wilson da Odisseia e da Ilíada de Homero



Perguntas Gerais e de Contexto



1 Espera, Emily Wilson traduziu a Odisseia E a Ilíada

Sim Ela publicou sua tradução da Odisseia em 2017 e sua tradução da Ilíada em 2023 Ela é a primeira mulher a publicar uma tradução completa em inglês de ambos os épicos homéricos



2 Quais são os cinco livros que moldaram sua tradução

Embora ela tenha lido centenas, os cinco textos fundamentais que ela frequentemente cita como mais influentes são o texto grego antigo original de Homero, a tradução de Richmond Lattimore de 1951, a tradução de Robert Fagles de 1990, a edição grego-inglês da Loeb Classical Library e um livro chamado The Cambridge Companion to Homer



3 Por que ela precisa de outros livros se pode ler o grego original

Porque tradução não é apenas vocabulário Ela usa outras traduções e guias acadêmicos para desafiar suas suposições, ver como outros especialistas resolveram problemas difíceis e garantir que não está perdendo um duplo sentido ou uma referência cultural que poderia ter ignorado







Perguntas Sobre os Livros Específicos



4 Por que o texto grego original é tão importante

Essa é sua fonte primária No entanto, manuscritos antigos têm erros e variações Ela tem que decidir em qual versão de uma linha confiar O texto original é a matéria-prima, mas também é um quebra-cabeça que ela tem que resolver linha por linha



5 O que ela aproveitou da tradução de Richmond Lattimore

A versão de Lattimore é famosa por ser muito literal e seguir de perto a contagem de linhas grega Wilson respeita sua precisão, mas o usa como um aviso do que acontece quando se prioriza a literalidade em detrimento da poesia Ela o usa para verificar o significado das palavras e então trabalha para fazer esse significado soar bonito em inglês



6 Como a tradução de Robert Fagles é diferente da de Wilson

Fagles é conhecido por sua linguagem grandiosa, dramática e altamente poética A tradução de Wilson é deliberadamente mais enxuta, mais afiada e mais moderna Ela leu Fagles para entender o estilo épico grandioso e então ativamente se opôs a ele para criar uma voz que parece mais