Es casi imposible evitar toda la conversación sobre La Odisea de Christopher Nolan este verano, y a Emily Wilson le debemos al menos parte de eso. Antes de que comenzara a comentar sobre las partes, ejem, más débiles de la adaptación de Nolan, la classicista británica, traductora y profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania hizo historia en 2017 como la primera mujer en traducir la Odisea de Homero al verso inglés.

Antes de su tercer libro de no ficción, Cruzando el mar color de vino: Viajes a través de la literatura antigua, que saldrá en septiembre, Wilson compartió recientemente con Vogue cinco libros que la ayudaron a traducir la Odisea. Los encontrarás todos a continuación.

La Odisea de Homero: Lecturas de Oxford en Estudios Clásicos de Lillian E. Doherty
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
La Odisea de Homero: Lecturas de Oxford en Estudios Clásicos — $127, Bookshop

Lo siento, este es un libro académico, así que es caro, pero quizás puedas encontrarlo en tu biblioteca local. Es una gran colección de ensayos académicos sobre el poema, que ofrece una muestra sólida de la emocionante crítica literaria que se ha hecho—y todavía se hace—sobre Homero. Mis propias opiniones sobre el poema han sido moldeadas por el trabajo de muchos colegas y predecesores brillantes, incluidos los de este volumen y muchos otros. También me gustaría dar un reconocimiento especial a Irene de Jong, cuyos comentarios narratológicos tanto sobre la Odisea como sobre la Ilíada me han ayudado a mí y a muchos otros estudiosos de Homero a comprender mejor cuán sofisticada y fluida es realmente la perspectiva narrativa de Homero.

Ensayos de crítica (1865) de Matthew Arnold
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Ensayos de crítica — $27, Bookshop

Esta colección incluye los ensayos de Arnold sobre la traducción de Homero. Él nunca tradujo realmente a Homero, pero tenía mucho que decir sobre cómo debería—y especialmente no debería—hacerse, dedicando muchas páginas a destrozar a un traductor contemporáneo (el pobre Francis Newman) por su enfoque enrevesado, extraño y verboso. Siempre me resulta divertido cuando la gente llama a mi trabajo "moderno", y aún más cuando dicen que "no es victoriano". En realidad, me inspiré mucho en Arnold, quizás el más victoriano de los victorianos, en su descripción de las cualidades clave de Homero: la sencillez de la sintaxis y el pensamiento, la rapidez y la nobleza. Sentí que esos rasgos eran verdaderamente esenciales en el original griego, y no estaban bien capturados en la mayoría de las versiones en inglés de los siglos XX y XXI. También hubo partes del propio estilo poético de Arnold que me inspiraron, especialmente en su poema en verso blanco "Sohrab and Rustum", que muestra algunas de esas cualidades—líneas como "Unwillingly the spirit fled away". No es ni "moderno" ni "victoriano", y tiene una especie de velocidad y sencillez homéricas.

Un mago de Terramar de Ursula K. LeGuin
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Un mago de Terramar — $15, Bookshop

He amado este libro desde que era niña y lo he releído muchas veces. Como la Odisea, trata sobre viajes, identidad y el viaje de un hombre astuto desde una comunidad hacia otra y de regreso. Pero principalmente, pensé en el estilo de LeGuin, especialmente en este libro, como una de las muchas luces guía cuando estaba descubriendo cómo capturar la viveza (los griegos la llamaban enargeia) de la poesía homérica. Por supuesto, LeGuin escribe prosa, no verso métrico, pero hay algo muy hermoso, sencillo, noble y rápido—muy homérico—en su estilo aquí. Sus oraciones a menudo tienen un ritmo encantador, como: "Esta es una historia del tiempo antes de su fama, antes de que se hicieran las canciones".

Música de guerra de Christopher Logue
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Música de guerra — $20, Bookshop

Logue era un hombre de muchos oficios que no sabía nada de griego, y aun así logró crear un conjunto bastante asombroso de interpretaciones poéticas de la Ilíada, diseñadas originalmente para la transmisión de radio en vivo. Leí esto (como a LeGuin) durante mis años formativos, Logue ayudó a moldear mi comprensión de lo que podía hacer para capturar la energía de los símiles homéricos y el sentido distintivo de lo sublime homérico, sin el exceso y la verbosidad que han lastrado muchas traducciones en los siglos XX y XXI.

La invisibilidad del traductor de Lawrence Venuti
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
La invisibilidad del traductor
$53 Bookshop

He leído una gran cantidad de teoría de la traducción y estudios sobre la historia de la traducción. No siempre estoy de acuerdo con Venuti, pero lo encuentro consistentemente provocador. Este libro es un clásico en los estudios de traducción, y me resultó muy útil pensar junto a él. Venuti, que traduce literatura italiana y catalana contemporánea, argumenta que los traductores deberían "extranjerizar" su trabajo para desafiar las expectativas de los lectores de habla inglesa. Fue en parte a través de leer y reflexionar sobre Venuti que llegué a ver que las expectativas para las retraducciones de textos griegos y romanos antiguos difieren de las de las traducciones de ficción moderna—y que, como resultado, los retraductores de literatura antigua, como yo, pueden necesitar abordar la tarea de manera diferente al transmitir la otredad de estas obras antiguas maravillosamente extrañas pero vívidamente familiares.

Preguntas frecuentes
Aquí hay algunas preguntas frecuentes sobre los cinco libros que moldearon la traducción de Emily Wilson de la Odisea y la Ilíada de Homero



Preguntas Generales de Contexto



1 Espera, ¿Emily Wilson tradujo la Odisea Y la Ilíada?

Sí. Publicó su traducción de la Odisea en 2017 y su traducción de la Ilíada en 2023. Es la primera mujer en publicar una traducción completa al inglés de ambas epopeyas homéricas.



2 ¿Cuáles son los cinco libros que moldearon su traducción?

Aunque ha leído cientos, los cinco textos fundamentales que cita a menudo como más influyentes son el texto original en griego antiguo de Homero, la traducción de Richmond Lattimore de 1951, la traducción de Robert Fagles de 1990, la edición griego-inglés de la Biblioteca Clásica Loeb y un libro llamado The Cambridge Companion to Homer.



3 ¿Por qué necesita otros libros si puede leer el griego original?

Porque traducir no se trata solo de vocabulario. Usa otras traducciones y guías académicas para desafiar sus suposiciones, ver cómo otros expertos resolvieron problemas difíciles y asegurarse de no estar pasando por alto un doble sentido o una referencia cultural que podría haber pasado por alto.







Preguntas Sobre los Libros Específicos



4 ¿Por qué es tan importante el texto original en griego?

Esa es su fuente principal. Sin embargo, los manuscritos antiguos tienen errores y variaciones. Tiene que decidir en qué versión de una línea confiar. El texto original es la materia prima, pero también es un rompecabezas que tiene que resolver línea por línea.



5 ¿Qué tomó de la traducción de Richmond Lattimore?

La versión de Lattimore es famosa por ser muy literal y seguir de cerca el número de líneas del griego. Wilson respeta su precisión, pero lo usa como una advertencia de lo que sucede cuando se prioriza la literalidad sobre la poesía. Lo usa para verificar el significado de las palabras y luego trabaja para hacer que ese significado suene hermoso en inglés.



6 ¿En qué se diferencia la traducción de Robert Fagles de la de Wilson?

Fagles es conocido por su lenguaje grandioso, dramático y altamente poético. La traducción de Wilson es deliberadamente más despojada, más afilada y más moderna. Leyó a Fagles para comprender el gran estilo épico y luego se opuso activamente a él para crear una voz que se sienta más