Här är den omskrivna versionen på naturlig och flytande svenska:

---

Det är avsnitt 1 av And Just Like That… säsong 3, och Miranda befinner sig i en miljö som många queerpersoner känner igen sig i: klubben. "Tack, hörni," säger hon till Carrie och Charlotte, som plötsligt ser ut som de raktaste människorna på jorden. "Jag stod inte ut med en till kväll på de här lesbiska barerna ensam utan att någon pratade med mig…"

"Försökte du prata med någon?" frågar Charlotte med stora ögon och helt omedveten om hur klickiga vissa queerutrymmen kan vara.

"Jag stod mest där, log och samlade på mig en nota på 37 dollar för alkoholfria drinkar," svarar Miranda.

Även om Miranda är fiktiv—i verkligheten har Cynthia Nixon varit lyckligt gift i åratal, och om hon dök upp på en klub skulle alla homokillar tappa fattningen—sänktes mitt hjärta. Det här är hemskt, tänkte jag och tittade genom fingrarna när Carrie och Charlotte av någon anledning lämnar efter att någon knappt har hälsat på Miranda (sa hon inte precis att hon inte ville vara ensam?). Hemskt wingman-beteende, oroade jag mig—tills jag insåg att det inte var så enkelt. Sanningen är att Miranda—fortfarande ny som lesbisk, fortfarande awkward med strap-on (som vi såg förra säsongen)—desperat behöver queervänner.

Jag älskar mina heterovänner—alla två av dem—men att ha en stabil queergemenskap är avgörande, särskilt när man dejtar eller bara håller på att lista ut saker. Man kan byta dejtinghistorier med folk som verkligen förstår (heterofolk kanske tycker det är konstigt om någon är bästa vän med sitt ex, till exempel, medan queerpersoner förstår hur komplicerat det kan vara). De kommer faktiskt vilja gå på klubben med dig. De kommer känna sig hemma där, vilket hjälper dig att känna dig bekväm också. De kommer också ha din rygg: om Miranda hade gått till den baren med en lesbisk vän, hade de aldrig låtit henne sova med den där nunnan (perfekt spelad av Rosie O'Donnell), som hon uppenbarligen inte var särskilt intresserad av.

Jag har tur som har lesbiska vänner. De vill gärna se Love Lies Bleeding två gånger, de kan dissekera The Real L Word (den nischade realityserien från 2010-talet) i löjlig detalj, och vi kommer förmodligen vara överens om hela JoJo Siwa och Chris Hughes-dramat. Det finns en trivsel och lätthet som kommer med delade erfarenheter—något som ens äldsta heterovänner inte alltid kan återskapa. När det gäller dejting hjälper det att känna folk som känner personen man dejtar (för info, såklart). Det är komplicerat, men om du har sett "diagrammet" från The L Word, så fattar du.

Som en nykter, senblommande lesbisk är Miranda inte direkt i den enklaste positionen att skaffa queervänner (det är svårt nog för oss andra—man kan inte bara fråga främlingar om deras sexualitet och bjuda in dem att hänga). Che Diaz—som jag saknar den här säsongen, bara för skojs skull—förde henne aldrig riktigt in i gemenskapen, vilket är hur många hittar sin queergemenskap: genom partners. Och de flesta queerkvinnor i Mirandas ålder är förmodligen gifta eller upptagna med att uppfostra hundar.

Men kom igen—efter allt med Che, och medan hon fortfarande håller på att lista ut sig själv, kan någon (författarna) snälla ge henne en paus? Kan Miranda bara få några queervänner nu? Jag står inte ut!