Zde je přepsaná verze v přirozené, plynulé češtině:

---

Je to 1. díl 3. řady seriálu And Just Like That… a Miranda se ocitá v prostředí, které dobře zná mnoho queer lidí: v klubu. „Díky, holky,“ říká Carrie a Charlotte, které najednou vypadají jako ty nejheteroštější osoby na planetě. „Nezvládla bych další večer v těch lesbických barech sama, bez toho, aby na mě někdo promluvil…“

„Zkusila jsi s někým promluvit?“ ptá se Charlotte s očima navrch hlavy a naprosto netušíc, jak uzavřené některé queer prostory mohou být.

„Většinou jsem tam jen stála, usmívala se a nechala si napařit účet za nealko drinky za 37 dolarů,“ odpovídá Miranda.

I když je Miranda fiktivní postava – ve skutečnosti je Cynthia Nixon už roky šťastně vdaná a kdyby se objevila v klubu, queer komunita by zešílela – srdce mi pokleslo. To je příšerné, pomyslela jsem si, když jsem mezi prsty sledovala, jak Carrie a Charlotte bezdůvodně odcházejí poté, co Miranda sotva dostane nějakou pozornost (neřekla snad právě, že nechce být sama?). Strašné chování křídel, bála jsem se – dokud jsem si neuvědomila, že to není tak jednoduché. Pravda je, že Miranda – stále nováček v lesbickém světě, stále neohrabaná s strap-onem (jak jsme viděli minulou řadu) – zoufale potřebuje queer kamarády.

Moc mám ráda své hetero kamarády – všechny dva – ale mít pořádnou queer komunitu je zásadní, obzvlášť když randíte nebo si teprve něco vyjasňujete. Můžete si vyměňovat příběhy o randění s lidmi, kteří tomu opravdu rozumějí (hetero lidem může přijít divné, když je někdo nejlepší kamarád se svým ex, zatímco queer lidé chápou, jak to může být komplikované). Budou s vámi doopravdy chtít jít do klubu. Budou se tam cítit jako doma, což vám pomůže cítit se pohodlně také. Také vás podrží: kdyby Miranda šla do toho baru s lesbickou kamarádkou, nikdy by ji nenechali vyspat se s tou jeptiškou (kterou dokonale ztvárnila Rosie O’Donnell), do které očividně nebyla tak zamilovaná.

Mám štěstí, že mám lesbické kamarádky. Rády dvakrát uvidí Love Lies Bleeding, dokážou absurdně detailně rozebírat The Real L Word (tu úzce zaměřenou reality show z roku 2010) a pravděpodobně se shodneme na celé té dramatice kolem JoJo Siwy a Chrise Hughese. Je v tom určitá pohoda a lehkost, která plyne ze sdílených zkušeností – něco, co ani vaši nejstarší hetero přátelé nedokážou vždy napodobit. Když přijde na randění, pomáhá znát lidi, kteří znají osobu, s níž chodíte (kvůli informacím, samozřejmě). Je to složité, ale pokud jste viděli „mapu“ ze seriálu The L Word, tak to chápete.

Jako střízlivá lesba, která na to přišla pozdě, Miranda není zrovna v nejjednodušší pozici, aby si našla queer přátele (pro nás ostatní je to taky dost těžké – nemůžete se jen tak ptát cizích lidí na jejich sexualitu a zvát je na kafe). Che Diaz – kterou letos postrádám, čistě kvůli srandě – ji nikdy pořádně nepřivedla do komunity, což je způsob, jak si mnoho lidí svou queer komunitu nachází: přes partnery. A většina queer žen v Mirandině věku je pravděpodobně vdaná nebo zaneprázdněná výchovou psů.

Ale no tak – po všem, co se stalo s Che, a zatímco si stále vyjasňuje, kdo je, může jí (námětáři) někdo dát už pokoj? Může si Miranda konečně najít nějaké queer kamarády? Už to nevydržím!