다음은 자연스럽고 유창한 영어로 다시 쓴 버전입니다:

---

그렇게… 시즌 3 에피소드 1에서 미란다는 많은 퀴어 인구가 잘 아는 장소인 클럽에 있습니다. "고마워, 얘들아," 그녀는 갑자기 세상에서 가장 이성애자처럼 보이는 캐리와 샬롯에게 말합니다. "아무도 말을 걸어주지 않는 레즈비언 바에서 또 혼자 밤을 보내는 건 정말 견딜 수 없었어…"

"혹시 먼저 말을 걸어보긴 했니?" 샬롯은 퀴어 공간이 얼마나 폐쇄적일 수 있는지 전혀 모르는 듯 눈을 동그랗게 뜨고 묻습니다.

"대부분 그냥 서서 웃으며 37달러짜리 모크테일 값을 내야 했어," 미란다는 대답합니다.

미란다는 가상의 인물이지만—실제로 신시아 닉슨은 행복한 결혼 생활을 오래 이어오고 있고, 그녀가 클럽에 나타났다면 게이들은 열광할 겁니다—이 장면을 보며 가슴이 아렸습니다. 이건 정말 끔찍하다고 생각했죠. 캐리와 샬롯이 아무 이유 없이 미란다를 두고 떠나는 모습(방금 혼자 있고 싶지 않다고 했던 거 아니었나요?)을 손가락 사이로 보며 말이에요. 끔찍한 윙맨 행동이라고 생각했는데, 사실은 그렇게 단순하지 않았습니다. 진실은, 레즈비언으로서 아직 새롭고 스트랩온을 다루는 데 서툰(지난 시즌에서 본 것처럼) 미란다에게 퀴어 친구들은 절실히 필요합니다.

저는 제 이성애자 친구들—딱 두 명이지만—을 정말 좋아하지만, 퀴어 커뮤니티를 갖는 건 중요합니다, 특히 데이팅 중이거나 정체성을 탐색할 때요. 진정으로 이해해줄 사람들과 데이팅 이야기를 나눌 수 있고(예를 들어 이성애자들은 누군가가 전 애인과 친구인 걸 이상하게 여길 수 있지만, 퀴어들은 그런 관계의 복잡함을 이해하죠), 함께 클럽에 갈 사람도 필요합니다. 그들이 편안해해야 당신도 편안해질 수 있어요. 또 그들은 당신을 보호해줄 거예요: 만약 미란다가 레즈비언 친구와 함께 그 바에 갔다면, 로지 오도넬이 완벽하게 연기한 그 수녀와 자는 일은 절대 없었을 겁니다(미란다가 별로 끌리지도 않았는데 말이에요).

저는 레즈비언 친구들이 있어 행운입니다. 그들은 기쁘게 러브 라이즈 블리딩을 두 번 보러 가고, 2010년대 리얼리티 쇼 The Real L Word에 대해 엄청나게 디테일하게 분석할 수 있으며, 조조 시와와 크리스 휴즈의 드라마에 대해 같은 의견을 가질 가능성이 높죠. 공유된 경험에서 오는 편안함과 쉬운 이해—가장 오래된 이성애자 친구도 항상 따라올 수 없는 무언가가 있습니다. 데이팅에 관해서는, 당신이 만나는 사람을 아는 사람들을 아는 게 도움이 됩니다(정보를 얻기 위해서죠, 당연히). 복잡하지만, The L Word의 "차트"를 본 적이 있다면 이해할 거예요.

술을 마시지 않고 늦깎이 레즈비언인 미란다는 퀴어 친구를 사귀기에 가장 쉬운 위치가 아닙니다(나머지 우리에게도 어려운 일이죠—낯선 사람에게 성적 지향을 묻고 놀자고 초대할 순 없으니까요). 이번 시즌 순전히 웃음을 주기 위해 그리운 체 디아즈는 미란다를 커뮤니티로 이끌지 않았는데, 많은 사람들이 퀴어 커뮤니티를 찾는 방식이죠: 파트너를 통해서요. 그리고 미란다와 같은 나이대의 대부분의 퀴어 여성들은 아마 결혼했거나 강아지 키우기에 바쁠 겁니다.

하지만 제발—체와의 모든 일 이후, 아직도 자신을 알아가는 중인 미란다에게 (작가님들) 좀 봐주실 수 없나요? 미란다가 퀴어 친구들을 좀 사귈 수는 없을까요? 정말 못 참겠어요!