Hier ist die überarbeitete Version in natürlichem, fließendem Deutsch:

---

Es ist Episode 1 von And Just Like That… Staffel 3, und Miranda findet sich in einer Umgebung wieder, die viele queere Menschen nur zu gut kennen: im Club. „Danke, Leute“, sagt sie zu Carrie und Charlotte, die plötzlich wie die heterosexuellsten Menschen der Welt wirken. „Ich konnte keine weitere Nacht in diesen Lesbenbars alleine verbringen, ohne dass mich jemand anspricht…“

„Hast du versucht, mit jemandem zu reden?“, fragt Charlotte mit großen Augen und ohne eine Ahnung davon zu haben, wie abgeschottet manche queeren Räume sein können.

„Meistens habe ich einfach nur da gestanden, gelächelt und mir eine Rechnung von 37 Dollar für alkoholfreie Cocktails zusammengesammelt“, antwortet Miranda.

Obwohl Miranda eine fiktive Figur ist – im echten Leben ist Cynthia Nixon seit Jahren glücklich verheiratet, und wenn sie in einem Club auftauchen würde, würden die Schwulen und Lesben ausflippen – sank mir das Herz in die Hose. Das ist furchtbar, dachte ich, als ich durch die Finger spähte und sah, wie Carrie und Charlotte unerklärlicherweise verschwanden, nachdem jemand Miranda kaum beachtet hatte (hatte sie nicht gerade gesagt, dass sie nicht allein sein wollte?). Schreckliches Flügelmann-Verhalten, sorgte ich mich – bis ich merkte, dass es nicht so einfach war. Die Wahrheit ist: Miranda – noch neu im Lesbischsein, noch unbeholfen mit einem Strap-On (wie wir letzte Staffel sahen) – braucht dringend queere Freund*innen.

Ich liebe meine heterosexuellen Freund*innen – alle beide – aber eine stabile queere Community zu haben ist unerlässlich, besonders wenn man datet oder sich selbst noch findet. Man kann Dating-Geschichten mit Leuten austauschen, die es wirklich verstehen (Heteros finden es vielleicht seltsam, wenn jemand eng mit seiner Ex befreundet ist, während Queers verstehen, wie kompliziert das sein kann). Sie werden tatsächlich mit dir in den Club gehen wollen. Sie werden sich dort zu Hause fühlen, was dir hilft, dich auch wohlzufühlen. Sie werden auch für dich da sein: Wäre Miranda mit einer lesbischen Freundin in diese Bar gegangen, hätten sie sie niemals mit dieser Nonne (perfekt gespielt von Rosie O’Donnell) schlafen lassen, für die sie offensichtlich nicht so viel übrighat.

Ich habe das Glück, lesbische Freundinnen zu haben. Sie würden Love Lies Bleeding gerne zweimal sehen, sie können The Real L Word (diese Nischen-Realityshow aus den 2010ern) bis ins kleinste Detail analysieren, und wir werden uns wahrscheinlich über den ganzen JoJo-Siwa-und-Chris-Hughes-Drama einig sein. Es gibt eine gewisse Vertrautheit und Leichtigkeit, die mit gemeinsamen Erfahrungen einhergeht – etwas, das selbst deine längsten heterosexuellen Freund*innen nicht immer nachahmen können. Wenn es ums Dating geht, hilft es, Leute zu kennen, die die Person kennen, mit der du dich triffst (für Infos, klar). Es ist kompliziert, aber wenn du The L Words „Chart“ kennst, verstehst du es.

Als spät erblühte, abstinente Lesbe ist Miranda nicht gerade in der einfachsten Position, um queere Freund*innen zu finden (für den Rest von uns ist es schon schwer genug – man kann Fremde nicht einfach nach ihrer Sexualität fragen und sie zum Abhängen einladen). Che Diaz – die ich diese Staffel vermisse, rein aus Spaß an der Freude – hat sie nie wirklich in ihren Kreis aufgenommen, was für viele der Weg ist, ihre queere Community zu finden: durch Partner*innen. Und die meisten queeren Frauen in Mirandas Alter sind wahrscheinlich verheiratet oder damit beschäftigt, Hunde großzuziehen.

Aber jetzt mal im Ernst – nach allem mit Che und während sie sich selbst noch findet, kann ihr bitte jemand (die Drehbuchautor*innen) eine Pause gönnen? Kann Miranda nicht endlich ein paar queere Freund*innen bekommen? Ich halt’s nicht mehr aus!