Ecco la versione riscritta in un inglese naturale e fluente:

---

È l'Episodio 1 della terza stagione di And Just Like That…, e Miranda si ritrova in un contesto che molte persone queer conoscono bene: il locale. "Grazie, ragazze," dice a Carrie e Charlotte, che all'improvviso sembrano le persone più etero del pianeta. "Non ce la facevo più a passare un'altra serata da sola in questi bar lesbici senza che nessuno mi rivolgesse la parola…"

"Hai provato a parlare con qualcuno?" chiede Charlotte, a occhi spalancati e completamente ignara di quanto alcuni spazi queer possano essere chiusi.

"Per lo più me ne sono stata lì in piedi, sorridendo e accumulando un conto di 37 dollari in mocktail," risponde Miranda.

Anche se Miranda è un personaggio di finzione—nella vita reale, Cynthia Nixon è felicemente sposata da anni, e se si presentasse in un locale, i gay impazzirebbero—mi si è stretto il cuore. È terribile, ho pensato, guardando tra le dita mentre Carrie e Charlotte se ne vanno inspiegabilmente dopo che qualcuno ha appena salutato Miranda (non aveva appena detto che non voleva restare sola?). Un comportamento da pessime wingman, mi sono preoccupata—finché non ho capito che non era così semplice. La verità è che Miranda—ancora nuova all'essere lesbica, ancora goffa con uno strap-on (come abbiamo visto la scorsa stagione)—ha disperatamente bisogno di amici queer.

Adoro i miei amici etero—tutti e due—ma avere una solida comunità queer è essenziale, specialmente quando stai frequentando qualcuno o stai ancora cercando di capire le cose. Puoi scambiare storie d'amore con persone che capiscono davvero (gli etero potrebbero trovare strano, ad esempio, che qualcuno sia migliori amici con l'ex, mentre le persone queer sanno quanto possa essere complicato). Loro vorranno davvero venire in locale con te. Si sentiranno a casa lì, il che ti aiuta a sentirti a tuo agio anche tu. Inoltre, ti daranno supporto: se Miranda fosse andata in quel bar con un'amica lesbica, non le avrebbero mai permesso di andare a letto con quella suora (interpretata perfettamente da Rosie O'Donnell), con cui chiaramente non aveva poi così tanto feeling.

Sono fortunata ad avere amiche lesbiche. Verranno volentieri a vedere Love Lies Bleeding due volte, sanno analizzare The Real L Word (quel reality di nicchia degli anni 2010) nei minimi dettagli, e probabilmente saremo d'accordo su tutta la storia del dramma tra JoJo Siwa e Chris Hughes. C'è un comfort e una facilità che derivano dalle esperienze condivise—qualcosa che nemmeno i tuoi più vecchi amici etero possono sempre replicare. Quando si tratta di appuntamenti, aiuta conoscere persone che conoscono chi stai frequentando (per informazioni, ovviamente). È complicato, ma se hai visto la "mappa" di The L Word, sai di cosa parlo.

Essendo una lesbica sobria e tardiva, Miranda non è esattamente nella posizione più facile per farsi amici queer (è già abbastanza difficile per il resto di noi—non puoi semplicemente chiedere a degli sconosciuti del loro orientamento sessuale e invitarli a uscire). Che Diaz—che mi manca questa stagione, solo per le risate—non l'ha mai davvero introdotta nel gruppo, ed è così che molte persone trovano la loro comunità queer: attraverso i partner. E la maggior parte delle donne queer dell'età di Miranda sono probabilmente sposate o impegnate a crescere cani.

Ma dai—dopo tutto quello che è successo con Che, e mentre sta ancora cercando di capire se stessa, qualcuno (gli sceneggiatori) può per favore darle una tregua? Miranda non potrebbe finalmente farsi degli amici queer? Non ce la faccio più!