Aquí está la versión reescrita en un inglés natural y fluido:
---
Es el Episodio 1 de And Just Like That… Temporada 3, y Miranda se encuentra en un escenario que mucha gente queer conoce bien: el club. "Gracias, chicas", les dice a Carrie y Charlotte, que de pronto parecen las personas más heterosexuales del planeta. "No podía soportar otra noche en estos bares de lesbianas sola, sin que nadie me hablara…"
"¿Intentaste hablarle a alguien?", pregunta Charlotte, con los ojos muy abiertos y sin tener idea de lo cerrados que pueden ser algunos espacios queer.
"Básicamente me quedé parada, sonreí y acumulé una cuenta de $37 en cócteles sin alcohol", responde Miranda.
Aunque Miranda es un personaje ficticio—en la vida real, Cynthia Nixon lleva años felizmente casada, y si apareciera en un club, los gays enloquecerían—se me partió el corazón. Esto es horrible, pensé, viendo entre mis dedos cómo Carrie y Charlotte se van inexplicablemente después de que alguien apenas le dirige la palabra a Miranda (¿no acababa de decir que no quería estar sola?). Un comportamiento pésimo como compañeras, me preocupé—hasta que me di cuenta de que no era tan simple. La verdad es que Miranda—todavía nueva en esto de ser lesbiana, todavía torpe con un arnés (como vimos la temporada pasada)—necesita desesperadamente amistades queer.
Adoro a mis amigas heterosexuales—las dos que tengo—pero tener una comunidad queer sólida es esencial, especialmente cuando estás saliendo con alguien o simplemente descubriendo cosas. Puedes intercambiar historias de citas con personas que realmente lo entienden (la gente heterosexual podría encontrar raro que alguien sea mejor amigo de su ex, por ejemplo, mientras que la gente queer entiende lo complicado que puede ser). Realmente querrán ir al club contigo. Se sentirán como en casa allí, lo que te ayuda a sentirte cómoda también. También te apoyarán: si Miranda hubiera ido a ese bar con una amiga lesbiana, nunca la habrían dejado acostarse con esa monja (interpretada a la perfección por Rosie O'Donnell), con quien claramente no tenía tanto interés.
Tengo la suerte de tener amigas lesbianas. Verán Love Lies Bleeding dos veces con gusto, pueden analizar The Real L Word (ese reality show nicho de los 2010) con un detalle ridículo, y probablemente estaremos de acuerdo con todo el drama de JoJo Siwa y Chris Hughes. Hay una comodidad y facilidad que viene con las experiencias compartidas—algo que incluso tus amigas heterosexuales más antiguas no siempre pueden replicar. En cuanto a las citas, ayuda conocer a personas que conocen a la persona con la que sales (para obtener información, obviamente). Es complicado, pero si has visto el "gráfico" de The L Word, lo entiendes.
Como una lesbiana sobria y de desarrollo tardío, Miranda no está exactamente en la posición más fácil para hacer amistades queer (ya es bastante difícil para el resto de nosotras—no puedes simplemente preguntarle a extraños sobre su sexualidad e invitarlos a pasar el rato). Che Diaz—a quien extraño esta temporada, solo por las risas—nunca la integró realmente, que es como mucha gente encuentra su comunidad queer: a través de parejas. Y la mayoría de las mujeres queer de la edad de Miranda probablemente están casadas o ocupadas criando perros.
Pero por favor—después de todo lo de Che, y mientras todavía está descubriéndose a sí misma, ¿puede alguien (los guionistas) darle un respiro? ¿Puede Miranda por fin tener algunas amigas queer? ¡No lo soporto!