Iată versiunea rescrisă în engleză naturală și fluentă:

---

Este Episodul 1 din Și exact așa… Sezonul 3, iar Miranda se află într-un decor pe care mulți oameni queer îl cunosc bine: clubul. „Mulțumesc, fetelor”, le spune lui Carrie și Charlotte, care dintr-o dată par cele mai heterosexuale persoane de pe planetă. „Nu mai suportam încă o seară singură în aceste baruri lesbiene, fără ca nimeni să vorbească cu mine…”

„Ai încercat tu să vorbești cu cineva?” o întreabă Charlotte, cu ochii mari și complet neatentă la cât de închise pot fi unele spații queer.

„În mare parte doar stăteam acolo, zâmbeam și acumulam o nota de 37 de dolari pe băuturi fără alcool”, răspunde Miranda.

Chiar dacă Miranda este un personaj fictiv—în viața reală, Cynthia Nixon este căsătorită fericită de ani de zile, iar dacă ar apărea într-un club, gay-ii și-ar pierde mințile—inima mi s-a strâns. E groaznic, m-am gândit, privind printre degete cum Carrie și Charlotte pleacă inexplicabil după ce cineva abia dacă o bagă în seamă pe Miranda (nu tocmai spusese că nu vrea să fie singură?). Comportament de aripi groaznic, mi-am zis—până când am realizat că nu e atât de simplu. Adevărul este că Miranda—încă nouă în a fi lesbiană, încă stângace cu un strap-on (cum am văzut sezonul trecut)—are nevoie disperată de prieteni queer.

Îmi ador prietenii heterosexuali—toți doi—dar a avea o comunitate queer solidă este esențial, mai ales când ești în căutarea partenerului sau doar îți dai seama de lucruri. Poți schimba povești de dragoste cu oameni care înțeleg cu adevărat (oamenii heterosexuali ar putea găsi ciudat, de exemplu, dacă cineva este cel mai bun prieten cu ex-ul lor, în timp ce oamenii queer înțeleg cât de complicat poate fi asta). Ei chiar vor vrea să meargă cu tine în club. Se vor simți acasă acolo, ceea ce te ajută și pe tine să te simți confortabil. De asemenea, te vor susține: dacă Miranda ar fi mers în acel bar cu o prietenă lesbiană, nu ar fi lăsat-o niciodată să doarmă cu acea călugăriță (interpretată perfect de Rosie O’Donnell), de care nu era chiar atât de interesată.

Am noroc să am prietene lesbiene. Ele vor merge cu plăcere să vadă Love Lies Bleeding de două ori, pot analiza The Real L Word (acel show de reality din anii 2010, de nișă) în cele mai mici detalii și probabil că vom fi de acord în privința întregii drame JoJo Siwa și Chris Hughes. Există o confort și o ușurință care vin odată cu experiențele comune—ceva ce nici cei mai vechi prieteni heterosexuali nu pot întotdeauna să reproducă. Când vine vorba de întâlniri, ajută să cunoști oameni care îl cunosc pe persoana pe care o vezi (pentru informații, evident). E complicat, dar dacă ai văzut „graficul” din The L Word, înțelegi.

Ca lesbiană trează și care a înflorit târziu, Miranda nu este chiar în cea mai bună poziție pentru a-și face prieteni queer (e destul de greu și pentru restul—nu poți pur și simplu să întrebi străinii despre sexualitatea lor și să-i inviți să iasă). Che Diaz—pe care mi-a lipsit în acest sezon, pur și simplu pentru amuzament—nu a adus-o niciodată cu adevărat în cerc, iar așa mulți oameni își găsesc comunitatea queer: prin parteneri. Iar majoritatea femeilor queer de vârsta Mirandei sunt probabil căsătorite sau ocupate să-și crească câini.

Dar haide—după toate cele întâmplate cu Che, și în timp ce încă încearcă să se descopere, poate cineva (scenariștii) să-i dea o pauză? Poate Miranda să-și facă în sfârșit niște prieteni queer? Nu mai suport!