Aqui está a versão reescrita em português natural e fluente:

---

É o Episódio 1 de And Just Like That… Temporada 3, e Miranda se encontra em um ambiente que muitas pessoas queer conhecem bem: a balada. "Obrigada, gente", ela diz para Carrie e Charlotte, que de repente parecem as pessoas mais héteros da Terra. "Eu não aguentava mais outra noite sozinha nesses bares lésbicos sem ninguém falar comigo…"

"Você tentou conversar com alguém?", pergunta Charlotte, de olhos arregalados e completamente alheia a como alguns espaços queer podem ser fechados.

"Na maioria das vezes, eu só ficava parada, sorria e acumulava uma conta de $37 em drinks sem álcool", responde Miranda.

Mesmo que Miranda seja fictícia—na vida real, Cynthia Nixon é felizmente casada há anos, e se ela aparecesse em uma balada, os gays pirariam—meu coração afundou. Isso é horrível, pensei, assistindo entre os dedos enquanto Carrie e Charlotte inexplicavelmente vão embora depois que alguém mal reconhece Miranda (ela não acabou de dizer que não queria ficar sozinha?). Um comportamento terrível de acompanhante, eu me preocupei—até perceber que não era tão simples. A verdade é que Miranda—ainda nova em ser lésbica, ainda desajeitada com uma cinta (como vimos na última temporada)—precisa desesperadamente de amigos queer.

Eu adoro meus amigos héteros—todos dois—mas ter uma comunidade queer sólida é essencial, especialmente quando você está namorando ou apenas se descobrindo. Você pode trocar histórias de relacionamento com pessoas que realmente entendem (pessoas hétero podem achar estranho, por exemplo, alguém ser melhor amigo do ex, enquanto pessoas queer entendem como isso pode ser complicado). Elas realmente vão querer ir para a balada com você. Elas vão se sentir em casa lá, o que ajuda você a se sentir confortável também. Elas também vão te apoiar: se Miranda tivesse ido àquele bar com uma amiga lésbica, elas nunca teriam deixado ela dormir com aquela freira (interpretada perfeitamente por Rosie O'Donnell), por quem ela claramente não estava tão interessada.

Tenho sorte de ter amigas lésbicas. Elas vão felizes assistir Love Lies Bleeding duas vezes, podem dissecar The Real L Word (aquele reality show nichado dos anos 2010) em detalhes ridículos, e provavelmente vamos concordar sobre todo o drama de JoJo Siwa e Chris Hughes. Há um conforto e uma facilidade que vêm com experiências compartilhadas—algo que até seus amigos héteros mais antigos nem sempre conseguem replicar. Quando se trata de namoro, ajuda conhecer pessoas que conhecem a pessoa com quem você está saindo (para informações, obviamente). É complicado, mas se você já viu o "gráfico" de The L Word, você entende.

Como uma lésbica sóbria e de descoberta tardia, Miranda não está exatamente na posição mais fácil para fazer amigos queer (já é difícil para o resto de nós—você não pode simplesmente perguntar a estranhos sobre sua sexualidade e convidá-los para sair). Che Diaz—que eu sinto falta nesta temporada, puramente pelas risadas—nunca realmente a trouxe para o grupo, que é como muitas pessoas encontram sua comunidade queer: através de parceiros. E a maioria das mulheres queer da idade de Miranda provavelmente estão casadas ou ocupadas criando cachorros.

Mas por favor—depois de tudo com Che, e enquanto ela ainda está se descobrindo, alguém (os roteiristas) pode dar um descanso para ela? Miranda não pode simplesmente arrumar alguns amigos queer logo? Eu não aguento mais!