Her er den omskrevne versjonen på naturlig, flytende norsk:
---
Det er episode 1 av And Just Like That… sesong 3, og Miranda befinner seg i et miljø mange skeive kjenner godt: klubben. «Takk, dere,» sier hun til Carrie og Charlotte, som plutselig ser ut som de mest heterofile menneskene på jorden. «Jeg orket ikke en til kveld på disse lesbiske baren alene uten at noen snakket til meg…»
«Prøvde du å snakke med noen?» spør Charlotte med store øyne og uten anelse om hvor klike noen skeive miljøer kan være.
«For det meste sto jeg bare der, smilte og samlet opp en regning på 37 dollar for alkoholfrie drinker,» svarer Miranda.
Selv om Miranda er fiksjonell – i virkeligheten har Cynthia Nixon vært lykkelig gift i mange år, og hvis hun dukket opp på en klubb, ville de homofile gått helt av skaftet – sank hjertet mitt. Dette er forferdelig, tenkte jeg mens jeg så gjennom fingrene at Carrie og Charlotte uten grunn forlater henne etter at noen så vidt anerkjenner Miranda (sa hun ikke nettopp at hun ikke ville være alene?). Forferdelig dårlig wingman-atferd, bekymret jeg meg – inntil jeg innså at det ikke var så enkelt. Sannheten er at Miranda – fortsatt ny som lesbe, fortsalt klønete med strap-on (som vi så forrige sesong) – desperat trenger skeive venner.
Jeg elsker mine heterofile venner – alle to av dem – men å ha et solid skeivt miljø er avgjørende, spesielt når du er på datingmarkedet eller bare finner ut av ting. Du kan utveksle datinghistorier med folk som virkelig forstår det (heterofile synes kanskje det er rart hvis noen er bestevenner med eksen, for eksempel, mens skeive forstår hvor komplisert det kan være). De vil faktisk ha lyst til å dra på klubb med deg. De vil føle seg hjemme der, noe som hjelper deg til å føle deg komfortabel også. De vil også støtte deg: hvis Miranda hadde gått til den baren med en lesbisk venninne, ville de aldri latt henne ligge med den nonnen (perfekt spilt av Rosie O'Donnell), som hun tydeligvis ikke var så interessert i.
Jeg er heldig som har lesbiske venner. De vil gjerne se Love Lies Bleeding to ganger, de kan analysere The Real L Word (den nisjerealityserien fra 2010-tallet) i latterlig detalj, og vi vil sannsynligvis være enige om hele JoJo Siwa og Chris Hughes-dramaet. Det er en trøst og letthet som følger med delte erfaringer – noe selv dine eldste heterofile venner ikke alltid kan gjenskape. Når det gjelder dating, hjelper det å kjenne folk som kjenner personen du er sammen med (for info, selvsagt). Det er komplisert, men hvis du har sett «kartet» fra The L Word, skjønner du det.
Som en edru, senblomstrende lesbe er Miranda ikke akkurat i den enkleste posisjonen til å skaffe seg skeive venner (det er vanskelig nok for oss andre – du kan ikke bare spørre fremmede om deres seksualitet og invitere dem på hang). Che Diaz – som jeg savner denne sesongen, bare for latteren – brakte henne aldri virkelig inn i miljøet, som er hvordan mange finner sitt skeive miljø: gjennom partnere. Og de fleste skeive kvinner på Mirandas alder er sannsynligvis gift eller opptatt med å oppdra hunder.
Men kom igjen – etter alt med Che, og mens hun fortsatt finner ut av seg selv, kan noen (forfatterne) vennligst gi henne en pause? Kan Miranda endelig få noen skeive venner? Jeg orker det ikke!