Íme az átírt, természetes és folyékony angol változat:

---

Ez a És akkor… harmadik évadának első epizódja, és Miranda egy olyan helyzetben találja magát, amit sok queer ember jól ismer: a klubban. "Kösz, srácok" – mondja Carrie-nek és Charlotte-nak, akik hirtelen a legheteróbb embereknek tűnnek a Földön. "Nem bírtam volna még egy estét egyedül ezekben a leszbár bárokban, ahol senki nem szól hozzám…"

"Megpróbáltál te beszélgetni valakivel?" – kérdezi Charlotte, tátott szájjal és teljesen tisztában sem lévéssel, mennyire klikkesek lehetnek néhány queer tér.

"Leginkább csak álltam, mosolyogtam és felhalmoztam egy 37 dolláros gyümölcskoktél-számlát" – válaszol Miranda.

Bár Miranda egy kitalált karakter – a való életben Cynthia Nixon évek óta boldog házasságban él, és ha megjelenne egy klubban, a melegek biztosan eldobnák az agyukat –, a szívem megszakadt. Ez szörnyű, gondoltam, miközben ujjam közül néztem, ahogy Carrie és Charlotte érthetetlenül távozik, miután alig valaki köszönt Mirandának (nem épp most mondta, hogy nem akar egyedül lenni?). Szörnyű szárnysegéd viselkedés, aggódtam – amíg rá nem jöttem, hogy ez nem ilyen egyszerű. Az igazság az, hogy Miranda – aki még mindig újonc a leszbi lét terén, még mindig ügyetlen a strap-onnal (ahogy tavaly láthattuk) – kétségbeesetten szüksége van queer barátokra.

Imádom a heteró barátaimat – mind a kettőt –, de egy erős queer közösség nélkülözhetetlen, különösen, ha randizol vagy épp csak kitalálod a dolgokat. Megoszthatsz randitörténeteket olyanokkal, akik valóban megértik (a heteróknak például furcsának tűnhet, ha valaki a legjobb barátja az exével, míg a queer emberek értik, milyen bonyolult is ez lehet). Ők tényleg veled akarnak menni a klubba. Otthon érzik magukat, ami neked is segít, hogy kényelmesen érezd magad. És ki is állnak melletted: ha Miranda egy leszbikus barátjával ment volna abba a bárba, soha nem engedték volna, hogy azzal az apácával feküdjön le (akit Rosie O'Donnell tökéletesen alakított), akivel egyértelműen nem volt igazán odáért.

Szerencsém van, vannak leszbikus barátaim. Ők örömmel megnézik kétszer is a Love Lies Bleeding-et, képesek a legapróbb részletekbe menően elemezni a The Real L Word-t (azt a niche 2010-es évekbeli valóságshow-t), és valószínűleg egyetértünk a JoJo Siwa és Chris Hughes drámával kapcsolatban. Van egy olyan kényelem és könnyedség, ami a közös tapasztalatokból adódik – valami, amit még a legrégebbi heteró barátaid sem tudnak mindig reprodukálni. A randizás terén pedig segít, ha ismersz olyanokat, akik ismerik azt, akivel randizol (nyilván információk miatt). Bonyolult, de ha láttad The L Word "táblázatát", akkor érted.

Mint egy józan, későn érő leszbikus, Miranda nem épp a legkönnyebb helyzetben van, hogy queer barátokat szerezzen (a többieknek is elég nehéz – nem kérdezheted meg csak úgy idegenektől a szexualitásukat, és hívhatod őket bulizni). Che Diaz – akit hiányolok ebben az évadban, pusztán a nevetésért – soha nem igazán vitte be a közösségbe, ami sokaknak a partneren keresztül nyílik meg. És a legtöbb Miranda korú queer nő valószínűleg házas vagy épp kutyákat nevel.

De ne már – mindazok után, ami Che-vel történt, és miközben még mindig magát keresi, valaki (az írók) ne adjanak már neki egy kis pihenőt? Nem kaphatna Miranda már végre pár queer barátot? Nem bírom tovább!