Voici la version réécrite en anglais naturel et fluide :

---

C'est l'épisode 1 de And Just Like That… saison 3, et Miranda se retrouve dans un décor que beaucoup de personnes queer connaissent bien : la boîte de nuit. "Merci les filles", dit-elle à Carrie et Charlotte, qui ressemblent soudain aux personnes les plus hétéros du monde. "Je ne supportais plus de passer une autre soirée seule dans ces bars lesbiens sans que personne ne m'adresse la parole…"

"Tu as essayé de parler à quelqu'un ?" demande Charlotte, les yeux écarquillés et complètement inconsciente du côté parfois très fermé des espaces queer.

"J'ai surtout fait semblant de sourire en accumulant une addition de 37 dollars en mocktails", répond Miranda.

Même si Miranda est un personnage fictif (dans la vraie vie, Cynthia Nixon est mariée et heureuse depuis des années, et si elle se pointait en boîte, les gays perdraient la tête), mon cœur s'est serré. *C'est trop triste*, me suis-je dit en regardant l'écran entre mes doigts tandis que Carrie et Charlotte s'en vont sans raison après qu'une personne à peine adresse un signe à Miranda (n'avait-elle pas justement dit qu'elle ne voulait pas être seule ?). Un comportement de wingman désastreux, ai-je craint… jusqu'à ce que je réalise que ce n'était pas si simple. La vérité, c'est que Miranda—encore novice en tant que lesbienne, toujours mal à l'aise avec un strap-on (comme on l'a vu la saison dernière)—a désespérément besoin d'amis queer.

J'adore mes amis hétéros—les deux que j'ai—mais avoir une vraie communauté queer est essentiel, surtout quand on sort avec quelqu'un ou qu'on découvre encore les choses. On peut échanger des histoires de dating avec des gens qui comprennent vraiment (les hétéros trouveraient peut-être bizarre qu'on reste ami·e avec son ex, par exemple, alors que les personnes queer savent à quel point c'est compliqué). Ils auront vraiment envie d'aller en boîte avec toi. Ils s'y sentiront chez eux, ce qui t'aidera à te sentir à l'aise aussi. Et ils te soutiendront : si Miranda était allée dans ce bar avec une amie lesbienne, elles ne l'auraient jamais laissée coucher avec cette nonne (incarnée à la perfection par Rosie O'Donnell), alors qu'elle n'avait clairement pas tant envie d'elle que ça.

J'ai la chance d'avoir des amies lesbiennes. Elles sont prêtes à voir Love Lies Bleeding deux fois, elles peuvent décortiquer The Real L Word (cette téléréalité ultra-niche des années 2010) dans les moindres détails, et on sera probablement d'accord sur tout le drama JoJo Siwa et Chris Hughes. Il y a un confort et une facilité qui viennent des expériences partagées—quelque chose que même tes plus vieux amis hétéros ne peuvent pas toujours reproduire. Pour les rencontres, ça aide de connaître des gens qui connaissent la personne que tu fréquentes (pour avoir des infos, évidemment). C'est compliqué, mais si tu as vu le "tableau" dans The L Word, tu comprends.

En tant que lesbienne sobre et tardive, Miranda n'est pas exactement dans la position la plus facile pour se faire des amis queer (c'est déjà assez dur pour le reste d'entre nous—on ne peut pas juste demander à des inconnus leur sexualité et les inviter à traîner). Che Diaz—qui me manque cette saison, rien que pour les fous rires—ne l'a jamais vraiment intégrée, alors que c'est comme ça que beaucoup trouvent leur communauté queer : via leurs partenaires. Et la plupart des femmes queer de l'âge de Miranda sont probablement mariées ou occupées à élever des chiens.

Mais sérieux—après tout ce qui s'est passé avec Che, et alors qu'elle se cherche encore, est-ce que quelqu'un (les scénaristes) pourrait lui donner une pause ? Est-ce que Miranda pourrait ENFIN avoir des amis queer ? J'en peux plus !