Tässä on uudelleenkirjoitettu versio luonnollisessa, sujuvassa englannissa:

---

Ja sitten… -sarjan 3. kauden 1. jakso on käynnissä, ja Miranda löytää itsensä paikasta, jonka monet queer-ihmiset tuntevat hyvin: klubilta. "Kiitos, tytöt", hän sanoo Carrielle ja Charlottelle, jotka näyttävät yhtäkkiä maailman heteroimmilta ihmisiltä. "En olisi selvinnyt taas yhdestä yöstä näissä lesbobaareissa yksin, ilman että kukaan puhuu minulle…"

"Yrititkö sinä puhua jollekulle?" Charlotte kysyy, silmät suurina eikä lainkaan tietoisena siitä, kuinka klikeyttä joissain queer-tiloissa voi olla.

"Enimmäkseen vain seison siinä, hymyilin ja kertasin 37 dollarin mocktail-laskun", Miranda vastaa.

Vaikka Miranda onkin kuvitteellinen – tosielämässä Cynthia Nixon on ollut onnellisessa parisuhteessa vuosia, ja jos hän ilmestyisi klubille, homot menettäisivät järkensä – sydämeni painui. Tämä on kauheaa, ajattelin, katsellen sormien läpi, kun Carrie ja Charlotte jättävät Miranda selittämättömästi sen jälkeen, kun joku tuskin huomioi häntä (eikö hän juuri sanonut, ettei halunnut olla yksin?). Kamala siipimieskäytös, huolestuin – kunnes tajudin, ettei asia ollut niin yksinkertainen. Totuus on, että Miranda – joka on vielä uusi lesbona, vielä kömpelö straponin kanssa (kuten näimme viime kaudella) – tarvitsee epätoivoisesti queer-ystäviä.

Rakastan heteroystäviäni – kaikkia kahta – mutta vankka queer-yhteisö on välttämätön, erityisesti kun deittailet tai olet vielä selvittämässä asioita. Voit vaihtaa deittitarinoita ihmisten kanssa, jotka todella ymmärtävät (heterot saattavat pitää outona, jos joku on parhaat ystävät exänsä kanssa, kun taas queer-ihmiset ymmärtävät, kuinka monimutkaista se voi olla). He haluavat oikeasti mennä klubille kanssasi. He tuntevat olonsa kotoisaksi siellä, mikä auttaa sinuakin rentoutumaan. He myös tukevat sinua: jos Miranda olisi mennyt baariin lesbystävänsä kanssa, he eivät koskaan olisi antaneet hänen nukkua sen nunna kanssa (jonka Rosie O’Donnell esitti täydellisesti), johon hän ei selvästikään ollut kovin kiinnostunut.

Onni onnettomuudessa, minulla on lesbystäviä. He mielellään katsovat Love Lies Bleedingin kahdesti, he voivat analysoida The Real L Wordin (sen niche-2010-lukujen tosi-tv-sarjan) naurettavan yksityiskohtaisesti, ja me luultavasti olemme samaa mieltä koko JoJo Siwan ja Chris Hughesin draamasta. On mukavuutta ja helppoutta, joka tulee jaetusta kokemuksesta – jotain, mitä vanhimmat heteroystäväsi eivät aina pysty toistamaan. Kun kyse on deittailusta, on hyödyllistä tuntea ihmisiä, jotka tuntevat sen, jonka kanssa olet (tiedustelua varten, tietysti). Se on monimutkaista, mutta jos olet nähnyt The L Wordin "kaavion", ymmärrät.

Raittiina, myöhään kukkastaneena lesbona Miranda ei ole helpoimmassa asemassa löytääkseen queer-ystäviä (se on tarpeeksi vaikeaa meille muillekin – et voi vain kysyä vierailta heidän seksuaalisuudestaan ja kutsua heitä hengailemaan). Che Diaz – jota kaipaan tällä kaudella, puhtaasti naurun vuoksi – ei koskaan oikeasti tuonut häntä joukkoon, mikä on monien tapa löytää queer-yhteisönsä: kumppanien kautta. Ja useimmat Mirandan ikäiset queer-naiset ovat luultavasti naimisissa tai kiireisiä koirien kasvattamisessa.

Mutta hei – kaiken Che:n kanssa tapahtuneen jälkeen, ja kun hän on vielä selvittämässä itseään, voisiko joku (käsikirjoittajat) antaa hänelle hetken hengähdystaukoa? Voiko Miranda vihdoin saada muutaman queer-ystävän? En kestä tätä!