Her er den omskrevne version på naturligt, flydende dansk:

---

Det er episode 1 af And Just Like That… sæson 3, og Miranda befinder sig i et miljø, som mange queer-mennesker kender alt for godt: klubben. "Tak, venner," siger hun til Carrie og Charlotte, der pludselig ser ud som de mest heteroseksuelle mennesker på jorden. "Jeg kunne ikke klare endnu en aften på disse lesbiske barer alene, hvor ingen talte til mig…"

"Prøvede du at tale med nogen?" spørger Charlotte med store øjne og fuldstændig uvidende om, hvor klikeagtige nogle queer-rum kan være.

"Det meste af tiden stod jeg bare der, smilede og samlede en $37 mocktail-regning op," svarer Miranda.

Selvom Miranda er fiktiv—i det virkelige liv har Cynthia Nixon været lykkeligt gift i årevis, og hvis hun dukkede op i en klub, ville de homoseksuelle miste forstanden—sank mit hjerte. Dette er forfærdeligt, tænkte jeg, mens jeg så gennem fingrene, at Carrie og Charlotte uforklarligt forlod hende, efter nogen knap nok anerkendte Miranda (sagde hun ikke lige, at hun ikke ville være alene?). Forfærdelig wingman-adfærd, bekymrede jeg mig—indtil jeg indså, at det ikke var så simpelt. Sandheden er, at Miranda—stadig ny til at være lesbisk, stadig akavet med et strap-on (som vi så sidste sæson)—desperat har brug for queer-venner.

Jeg elsker mine heteroseksuelle venner—alle to af dem—men at have et stærkt queer-fællesskab er afgørende, især når man dater eller bare prøver at finde ud af ting. Du kan udveksle datinghistorier med folk, der virkelig forstår det (heteroseksuelle mennesker synes måske, det er underligt, hvis nogen er bedste venner med deres eks, mens queer-mennesker forstår, hvor kompliceret det kan være). De vil faktisk have lyst til at tage i klub med dig. De vil føle sig hjemme der, hvilket hjælper dig også til at føle dig tilpas. De vil også støtte dig: hvis Miranda var gået på den bar med en lesbisk veninde, ville de aldrig have ladet hende sove med den nonne (perfekt spillet af Rosie O’Donnell), som hun tydeligvis ikke var særlig interesseret i.

Jeg er heldig at have lesbiske veninder. De vil med glæde se Love Lies Bleeding to gange, de kan analysere The Real L Word (den niche-realityshow fra 2010'erne) i latterlig detalje, og vi vil sandsynligvis være enige om hele JoJo Siwa og Chris Hughes-dramaet. Der er en trøst og lethed, der følger med fælles erfaringer—noget, som selv dine ældste heteroseksuelle venner ikke altid kan genskabe. Når det kommer til dating, hjælper det at kende folk, der kender den person, du ser (til info, selvfølgelig). Det er kompliceret, men hvis du har set The L Word's "kort," forstår du det.

Som en ædru, senblomstrende lesbisk er Miranda ikke ligefrem i den nemmeste position til at skabe queer-venner (det er svært nok for os andre—man kan ikke bare spørge fremmede om deres seksualitet og invitere dem til at hænge ud). Che Diaz—som jeg savner denne sæson, udelukkende for grinene—bragte hende aldrig rigtig ind i fællesskabet, hvilket er, hvordan mange finder deres queer-fællesskab: gennem partnere. Og de fleste queer-kvinder på Mirandas alder er sandsynligvis gift eller optaget af at opdrage hunde.

Men helt ærligt—efter alt det med Che, og mens hun stadig prøver at finde sig selv, kan nogen (forfatterne) ikke give hende en pause? Kan Miranda ikke bare få nogle queer-venner nu? Jeg kan ikke holde det ud!