以下是自然流畅的中文改写版本：

---

这是《就这样...》第三季第一集，米兰达置身于许多酷儿群体再熟悉不过的场所：夜店。"谢啦姐妹们，"她对突然显得格格不入的凯莉和夏洛特说，"我实在受不了独自泡在女同酒吧没人搭讪的夜晚了..."

"你主动找人聊天了吗？"夏洛特睁大双眼天真地问，完全不懂某些酷儿空间存在小圈子文化。

"基本就是杵在那儿假笑，还消费了37美元的无酒精饮料，"米兰达回答。

尽管米兰达是虚构角色——现实中辛西娅·尼克松已幸福结婚多年，她若现身夜店绝对会让酷儿们疯狂——但这一幕仍让我心碎。太糟了，我捂着眼睛想，当有人勉强搭理米兰达时（她不是刚说过不想落单吗？），凯莉她们竟莫名离开了。这僚机当得太差劲——直到我意识到事情没那么简单。事实上，初涉女同世界的米兰达（上季连使用假阳具都笨手笨脚）迫切需要酷儿朋友。

我珍视直人朋友（虽然就两位），但稳固的酷儿社群至关重要，尤其在摸索感情阶段。你能和真正懂行的人交流约会轶事（比如直人可能不理解为何有人和前任保持友谊，而酷儿明白其中复杂性）。他们会真心乐意陪你去夜店，那种自在感也能感染你。他们还会为你把关：若米兰达当时带的是女同好友，绝不会让她和明显不来电的修女（罗茜·欧唐内完美演绎）发生关系。

很庆幸我有女同闺蜜。她们会乐呵呵二刷《血爱成河》，能对2010年代小众真人秀《真实的女同世界》如数家珍，我们大概率会对乔乔·西瓦和克里斯·休斯的八卦达成共识。这种基于共同经历的默契——连多年直人老友也难以复刻。恋爱时认识对方的社交圈总有益处（懂的都懂）。虽然复杂，但看过《拉字至上》人际关系图的人都明白。

作为清醒的晚熟型女同，米兰达结交酷儿朋友的处境本就不易（对普通人尚且困难——总不能直接打探陌生人性取向然后约饭）。本季缺席的切·迪亚兹（说实话我挺怀念她的笑料）从未真正引她入圈，而多数人正是通过伴侣融入酷儿社群。何况米兰达同龄的酷儿女性多半已婚或忙着养狗。

但拜托——经历了和切的风波，在她仍在自我探索的当口，（编剧们）能不能发发慈悲？让米兰达交几个酷儿朋友会怎样？我快看不下去了！