Ето преработената версия на естествен, плавен английски:

---

Това е Епизод 1 от И точно така… Сезон 3, и Миранда се озовава в обстановка, която много кюър хора познават добре: клубът. „Благодаря, момчета“, казва тя на Кари и Шарлът, които изведнъж изглеждат като най-правите хора на земята. „Не можех да понасям още една вечер в тези лесбийски барове сама, без никой да ми говори…“

„Опита ли се да говориш с някого?“ попита Шарлът, с широко отворени очи и напълно несъзнаваща колко затворени могат да бъдат някои кюър пространства.

„Предимно просто стоях, усмихвах се и натрупах сметка за безалкохолни коктейли от 37 долара“, отвърна Миранда.

Въпреки че Миранда е измислен персонаж — в реалния живот Синтия Никсън е щастливо омъжена от години и ако се появи в клуб, гейовете ще полудеят — сърцето ми се сви. Това е ужасно, помислих си, гледайки през пръсти как Кари и Шарлът безпричинно си тръгват, след като някой едва забелязва Миранда (не току-що ли каза, че не иска да бъде сама?). Ужасно поведение на крило, притесних се — докато не осъзнах, че не е толкова просто. Истината е, че Миранда — все още нова в ролята си на лесбийка, все още неловка със страпон (както видяхме миналия сезон) — отчаяно се нуждае от кюър приятели.

Обичам своите прави приятели — всичките двама — но да имаш стабилна кюър общност е от съществено значение, особено когато се запознаваш или просто опитваш да разбереш нещата. Можеш да споделяш истории за запознанства с хора, които наистина те разбират (правите хора може да намерят за странно, ако някой е най-добър приятел с бившия си, например, докато кюър хората разбират колко сложно може да бъде това). Те наистина ще искат да отидат в клуба с теб. Ще се чувстват като у дома там, което помага и на теб да се чувстваш удобно. Също така ще те подкрепят: ако Миранда беше отишла в този бар с лесбийска приятелка, те никога нямаше да я оставят да спи с онази монахиня (изиграна перфектно от Рози О’Донъл), за която очевидно не беше толкова запалена.

Късметлия съм, че имам лесбийски приятелки. Те с удоволствие ще гледат Love Lies Bleeding два пъти, могат да анализират The Real L Word (онзи нишов риалити шоу от 2010-те) до абсурдни подробности и вероятно ще се съгласим по темата за цялата драма с Джоджо Сива и Крис Хюз. Има уют и лекота, които идват със споделени преживявания — нещо, което дори най-старите ти прави приятели не винаги могат да възпроизведат. Когато става въпрос за запознанства, помага да познаваш хора, които знаят човека, с когото се виждаш (за информация, очевидно). Сложно е, но ако сте гледали „картата“ от The L Word, ще разберете.

Като трезва, късноцъфтяща лесбийка, Миранда не е точно в най-лесното положение, за да си намери кюър приятели (за останалите от нас е достатъчно трудно — не можеш просто да питаш непознати за сексуалността им и да ги кани да излизат). Чи Диас — която ми липсва този сезон, чисто заради смях — никога наистина не я включи в своя кръг, което е начинът, по който много хора намират своята кюър общност: чрез партньори. А повечето кюър жени на възрастта на Миранда вероятно са омъжени или заети с отглеждането на кучета.

Но, хайде де — след всичко с Чи и докато тя все още се опитва да разбере себе си, може ли някой (сценаристите) да й даде малко почивка? Може ли Миранда най-после да си намери няколко кюър приятели? Не мога да понасям!