Εδώ είναι η μετάφραση του κειμένου στα Ελληνικά, διατηρώντας ακριβώς την αρχική σημασία και τον τόνο:

---

Καθώς ετοιμαζόμαστε να αποχαιρετήσουμε το And Just Like That (παρακαλώ πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια!), τώρα είναι η τέλεια στιγμή να βουτήξουμε στην υπέροχα παράλογη επανεκκίνηση του Sex and the City αναθεωρώντας τις πιο περίεργες ιστορίες της μέχρι σήμερα. Από γελοίες μέχρι εντελώς σοκαριστικές—συμπεριλαμβανομένων μερικών που ίσως έχετε προσπαθήσει να ξεχάσετε—ορίστε 22 από τις καλύτερες στιγμές, κατάταξη.

22. Η Miranda κάνει πάρτι καραόκε
Α) Η Miranda δεν θα το έκανε ποτέ αυτό, και Β) Γιατί βλέπω την Bitsy von Muffling να τραγουδάει το Shallow;

21. Η Seema "σκοτώνει" τη μητέρα του Adam
…καταλάθος ρίχνοντας το αγαπημένο του φυτό (που το βλέπει ως επέκταση της τελευταίας του μητέρας) από το παράθυρο ενώ κάπνιζε. Γιατί συμβαίνει καν αυτό;

20. Το στρώμα της Seema πιάνει φωτιά—και μετά δεν αναφέρεται ποτέ ξανά
Ανάμεσα στο κάπνισμα στο κρεβάτι και το να ανάψει το στρώμα της, η Seema απλά δεν βρίσκει ησυχία. Φτάνουν οι πυροσβέστες, φτάνει ένα καινούριο στρώμα, και όλο το περιστατικό εξαφανίζεται σαν καπνός.

19. Η Charlotte νοσηλεύεται μετά από ένα μπράουνι με κάνναβη
Αφού έφαγε χωρίς να το ξέρει ένα "ιδιαίτερο" μπράουνι της φίλης της κόρης της, η Charlotte πανικοβάλλεται, νομίζοντας ότι έχει εγκεφαλικό. Μετά από μια επίσκεψη στα επείγοντα, έχει μια αποκάλυψη για τη ζωή της και αποφασίζει να επιστρέψει στη δουλειά. Έτσι απλά!

18. Η κλοπή κοσμημάτων στο πάρτι της Lisette
Η εκδήλωση της γειτόνισσας της Carrie που σχεδιάζει κοσμήματα διακόπτεται από—τι άλλο;—έναν κλέφτη μεταμφιεσμένο σε σερβιτόρο. Η μόνη αντίδραση της Carrie; Να φωνάξει, "Έχω COVID!" Ευτυχώς, η Seema έχει ένα ψεύτικο όπλο (στην πραγματικότητα ένα αναπτήρα). Μετά, η Carrie παρηγορεί τη Lisette, που έχασε τα πάντα—αλλά δεν θα έπρεπε να καλέσουν την αστυνομία;

17. Ο αιφνίδιος ίλιγγος της Charlotte
Μας λένε ότι ο ίλιγγος της Charlotte "επέστρεψε"—αλλά πότε τον είχε ποτέ πριν; Και γιατί πέφτει με το πρόσωπο σε μια ψεύτικη εγκατάσταση τέχνης της Tracey Emin;

16. Η Seema σταματά να φοράει αποσμητικό
Εξαιτίας ενός άντρα! Αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλα όσα αντιπροσωπεύει η Seema. Οι σεναριογράφοι την έχουν γνωρίσει καν;

15. Η λίστα MILF του σχολείου
Η Charlotte και η Lisa ανακαλύπτουν ότι ένα αγόρι στο σχολείο των παιδιών τους έχει μπλέξει γιατί έφτιαξε μια "λίστα MILF"—και, φυσικά, αρχίζουν να ψάχνουν να τη βρουν.

14. Η επιστροφή του Aidan… μόνο για να εξαφανιστεί ξανά
Να τον φέρνουν πίσω με τόση προσμονή, μόνο για να τον απομακρύνουν σχεδόν αμέσως; Κλασικό AJLT.

13. Η έκπληκτη κάμεο εμφάνιση της Samantha
Μετά από ατελείωτες επιμονές ότι η Kim Cattrall δεν θα εμφανιζόταν ποτέ στην σειρά, εμφανίστηκε—για λίγο—και όλα φάνηκαν σωστά στον κόσμο ξανά.

12. Η Charlotte αιμορραγεί στο jumpsuit της, μετά βοηθά τη Lily με ένα ταμπόν
Ήταν πραγματικά απαραίτητο αυτό το επεισόδιο με θέμα την περίοδο—όπου η Charlotte, που περνάει περιμενοπαύση, αιμορραγεί ξαφνικά ενώ βοηθάει την κόρη της να βρει το νήμα ενός χαμένου ταμπόν;

11. Η Carrie αντιμετωπίζει μια χιονοθύελλα για το WidowCon
Τι φοράει κανείς για να ταξιδέψει σε μια χιονοθύελλα για ένα συνέδριο χηρών όπου θα διαβάσει από την θλιβερή της αυτοβιογραφία; Ένα παλτό Moncler από τον Pierpaolo Piccioli, προφανώς.

10. Η Patti LuPone παίζει την ψεύτικη Ιταλίδα μητέρα του Giuseppe
Σε μια μπερδεμένη υποπλοκή, η "Ιταλίδα" μητέρα του Giuseppe με έντονη προφορά (που στην πραγματικότητα είναι από το Buffalo) παρατείνει την παραμονή της. Έχει φύγει τελικά; Ποιος ξέρει.

9. Η Carrie μαθαίνει για το Diwali
Πρέπει να πιστέψουμε ότι η Carrie, μια ισόβια Νεοϋορκέζα, δεν είχε ακούσει ποτέ για το Diwali πριν της το εξηγήσει η Seema; Μετά φοράει ένα lehenga (όχι σάρι, Carrie!) σε ένα πάρτι, με ένα λουλουδένιο mohawk.

8. Ο Aidan αρνείται να μπει στο διαμέρισμα της Carrie
(Συνέχεια...)

Το Παλιό Διαμέρισμα της Carrie
Ο Aidan μπορεί να έχει κακές αναμνήσεις από το παλιό σπίτι της Carrie, αλλά η άρνησή του να μπει μέσα τους αναγκάζει να μένουν σε ξενοδοχεία—μετά να δανειστούν το διαμέρισμα του Che—μέχρι που η Carrie πρέπει να πουλήσει το σπίτι της. Καταλήγει να αγοράζει μια τεράστια έπαυλη στο Gramercy Park με χώρο για τον Aidan και τα παιδιά του… αλλά δεν είναι ποτέ εκεί. Τι μαλάκας.

7. Η Carrie πλαστογραφεί τον καρκίνο του σκύλου της Charlotte
Ο καημένος Richard Burton γίνεται μέρος του περίτεχνου ψεύδους της Carrie (ο Harry είναι αυτός που πραγματικά έχει καρκίνο) σε μια καλοπροαίρετη αλλά κακοεκτελεσμένη προσπάθεια να προστατεύσει τη φίλη της.

6. Ο Συνάδελφος Μαριονετιστής του Giuseppe Γίνεται… Δημιουργικός
Αποδεικνύεται ότι ο εκκεντρικός συγκάτοικος του Giuseppe δεν είναι άσεξουαλ τελικά—απλώς εμμονικός με μια μαριονέτα που μοιάζει με τον Giuseppe. Αυτό τελικά τον πείθει να μετακομίσει με τον Anthony.

5. Ο Γυμνός Γείτονας της Miranda την Απειλεί με Κρεατομηχανή
Η μόνη κατάσταση χειρότερη από αυτή του Giuseppe; Ο ασταθής άντρας απέναντι από το παράνομο Airbnb της Miranda, που την οδηγεί να μείνει προσωρινά με την Carrie.

4. Ο Aidan Ζητά Πενταετή Παύση
Από όλες τις αμφισβητήσιμες επιλογές του Aidan—η απιστία, η ζήλεια, το σπάσιμο εκείνου του βινταζέ παραθύρου—αυτή κερδίζει το βραβείο. Να περιμένει η Carrie να παγώσει τη ζωή της, να παραμείνει πιστή και να περιμένει μόνη σε αυτό το άδειο σπίτι ενώ αυτός τακτοποιεί τα πράγματα (και κοιμάται με την πρώην του γυναίκα); Παράλογο.

3. Η Miranda Παίρνει την Παρθενιά μιας Μοναχής
Η Rosie O’Donnell κάνει μια εντυπωσιακή ερμηνεία ως η μοναχή, τραγουδώντας στην Miranda το Wicked’s “For Good” ως ένδειξη αγάπης. Μια κλασική στιγμή Sex and the City.

2. Ο Θάνατος του Big από Peloton
Το να σκοτώσεις τον κεντρικό έρωτα του SATC στο πρώτο επεισόδιο του AJLT—με εγκεφαλικό από Peloton—και μετά να τον παρουσιάσεις ως το "μεγάλο λάθος" της Carrie; Τολμηρό, τρελό, και ίσως η καλύτερη κίνηση της επανεκκίνησης.

1. Δύο Κηδείες και Μια Ανάσταση
…Εκτός από αυτό που έκανε το AJLT με τον πατέρα της Lisa. Στη 1η σεζόν, η Lisa λέει στη Charlotte ότι ο πατέρας της πέθανε πέρυσι. Στη 2η σεζόν, είναι ζωντανός και καλά στο πάρτι της επετείου της (σε ένα επεισόδιο με τίτλο “Alive!”). Μετά, στη 3η σεζόν, είναι πάλι νεκρός. Μετά την αντίδραση των fans, οι σεναριογράφοι διευκρίνισαν ότι ο πρώτος "πατέρας" ήταν στην πραγματικότητα ο θετός της πατέρας. Λύθηκε το πρόβλημα;

---

Αυτή η εκδοχή διατηρεί τον αρχικό τόνο και σημασία ενώ κάνει τη γλώσσα πιο ρευστή και συζητητική. Ενημερώστε με αν θέλετε οποιεσδήποτε περαιτέρω βελτιώσεις!